НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• influencias indebidas
• influencia indebida
• presiones indebidas

Примеры использования Ненадлежащего влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждения коллизии интересов и оказания ненадлежащего влияния;
Prevenir conflictos de intereses y el ejercicio de influencias indebidas;

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и ненадлежащего влияния со стороны одного из сотрудников в МООНДРК.
Informe de investigación sobre abuso de autoridad e influencia indebida por un funcionario de la MONUC.

Они должны действовать в своем личном качестве, быть беспристрастными и не зависеть ни от какого ненадлежащего влияния.
Deberían actuar a título personal y ser imparciales e independientes de toda influencia indebida.

Во избежание ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства процессы отбора и продвижения по службе должны быть прозрачными.
Tanto el proceso de selección como el de ascenso deben ser transparentes a fin de evitar una influencia indebida, favoritismo o nepotismo.

Словения также указала, что эта Комиссия пользуется максимальной степенью самостоятельности и свободна от любого ненадлежащего влияния при выполнении своих функций.
Eslovenia señaló también que la Comisión gozaba del nivel más alto posible de independencia y estaba libre de cualquier injerencia en el ejercicio de sus funciones.

Признает важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния;
Reconoce la importancia de garantizar que los organismos de lucha contra la corrupción gocen de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas;

Кроме того, в органах прокуратуры весьма важно обеспечить транспарентность процесса повышения в должности, чтобы избежать ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства.
Es igualmente importante que los procedimientos de ascenso en los servicios de fiscalía sean transparentes con el fin de evitar influencias indebidas, favoritismo o nepotismo(véase A/HRC/20/19, párrs. 67 y 68).

Организация<< Транспэренси интернэшнл>gt; считает, что коррупция в судебной системе включает все формы ненадлежащего влияния на непредвзятость судебного процесса со стороны любого представителя судебной системы2.
Corrupción judicial Según Transparency International, la corrupción judicial incluye toda influencia inapropiada ejercida por cualquier actor del sistema de tribunales sobre la imparcialidad del proceso judicial2.

Условия содержания под стражей и неизбежная разница в положении работников тюрем и заключенных могут приводить к оказанию на последних ненадлежащего влияния при принятии ими решений.
Las condiciones de reclusión y el desequilibrio de poder que existe necesariamente entre los funcionarios de prisiones y los reclusos pueden contribuir a que pesen influencias indebidas sobre la adopción de decisiones.

Многие из выступавших подчеркивали, что для защиты антикоррупционных органов от ненадлежащего влияния и обеспечения их самостоятельности принимаются самые разнообразные меры, в том числе конституционного, правового и институционального характера.
Muchos oradores destacaron diversas medidas, entre ellas medidas de carácter constitucional, jurídico e institucional, que protegían a los órganos anticorrupción de influencias indebidas y garantizaban la independencia necesaria.

На федеральном уровне полномочиями на возбуждение уголовных дел наделены исключительно министерство юстиции и генеральный прокурор, а для недопущения ненадлежащего влияния на их решения политических соображений предусмотрены меры защиты.
A nivel federal, las facultades discrecionales corresponden exclusivamente al Departamento de Justicia y al Fiscal General y están protegidas de la influencia de consideraciones políticas indebidas.

ГГПК СЕ рекомендовала властям Словении обеспечить, чтобы Министерство внутренних дел осуществляло свои полномочия в отношении прокурорской службы таким образом, чтобы не подрывать безупречность прокуроров и не создавать риска ненадлежащего влияния на них.
El GRECO recomendó a las autoridades eslovenas que se aseguraran de que el Ministerio del Interior ejercía su autoridad sobre la fiscalía de modo que no socavara la integridad de los fiscales ni generara el riesgo de provocar una influencia indebida.

В этой связи было бы целесообразно учесть вопрос незаконных или ultra vires мер, одобренных организацией или ее органами в результате ненадлежащего влияния или давления со стороны определенных членов.
En consecuencia, sería conveniente tomar en consideración la cuestión de las medidas ilícitas o ultra vires adoptadas por una organización o sus órganos a raíz de unas influencias o presiones indebidas de algunos miembros.

Такому органу или органам или лицам обеспечивается необходимая самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами правовой системы Государства- участника, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого- либо ненадлежащего влияния.
Ese órgano u órganos o esas personas gozarán de la independencia necesaria, conforme a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico del Estado Parte, para que puedan desempeñar sus funciones con eficacia y sin presiones indebidas.

Группа по обзору приняла к сведению довод о том, что положения УК о криминализации подкупа позволяют в достаточной мере осуществлять преследование за оказание ненадлежащего влияния в целях получения неправомерных преимуществ.
El equipo de examen tomó nota de la afirmación en el sentido de que la penalización del soborno en el Código Penal dejaba margen suficiente para enjuiciar a los responsables de ejercer influencia impropia para obtener un beneficio indebido.

Оказываемая помощь была соразмерна по своему объему той помощи, которая требуется такому лицу, и соответствовала особенностям его положения, чтобы при такой поддержке не причинялось ущерба юридическим правам лица, уважались воля и предпочтения лица и не было коллизий интересов и ненадлежащего влияния.
La asistencia prestada sea proporcional al grado de apoyo necesario y se adapte a las circunstancias de la persona, que no afecte a los derechos jurídicos de ésta, respete su voluntad y sus preferencias y se preste sin que haya conflicto de intereses ni influencia indebida.

Такие гарантии должны обеспечивать, чтобы при принятии мер, связанных с реализацией правоспособности, уважались права, воля и предпочтения лица, не было коллизии интересов и ненадлежащего влияния, чтобы они были соразмерны положению такого лица и соответствовали его особенностям, применялись в течение максимально короткого срока и подвергались периодическому беспристрастному и независимому судебному обзору.
Esas salvaguardias asegurarán que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad jurídica respeten los derechos, la voluntad y las preferencias de la persona, que no haya conflicto de intereses ni influencia indebida, que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona, que se apliquen en el plazo más corto posible y que estén sujetas a exámenes judiciales periódicos, imparciales e independientes.

Этот протокол должен быть представлен на рассмотрение, представление замечаний, руководящих указаний и, в соответствующих случаях, одобрение специально назначенному комитету по этическому обзору, который должен быть независим от исследователя, организатора или любого другого ненадлежащего влияния.
Éste debe enviarse, para consideración, comentario, consejo, y cuando sea oportuno, aprobación, a un comité de evaluación ética especialmente designado, que debe ser independiente del investigador, del patrocinador o de cualquier otro tipo de influencia indebida.

Во избежание конфликта интересов финансового характера и оказания ненадлежащего влияния в такой кодекс можно было бы включить ограничения в отношении найма, запрещающие сотрудникам на связанных с закупочной деятельностью должностях принимать предложения работать у подрядчиков Организации Объединенных Наций на должностях, которые предусматривают поддержание прямых контактов с Отделом закупок или подающими заявки департаментами.
A fin de evitar los conflictos de interés a nivel financiero y el ejercicio de influencia indebida, un código de esa clase podría incluir restricciones en materia de empleo por las que se prohibiese a los funcionarios que cumplan tareas vinculadas a las adquisiciones que aceptasen ofrecimientos de empleo de contratistas de las Naciones Unidas para ocupar puestos que los pondrían en contacto directo con la División de Adquisiciones o los departamentos que efectúan los pedidos.

Приняв к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, Конференция признала важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.
Tomando nota de la Declaración de Principios de Yakarta para los Organismos de Lucha contra la Corrupción, la Conferencia reconoció la importancia de garantizar que los organismos de lucha contra la corrupción gozaran de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas.

В Республике Корея используются различные методы назначения уполномоченных лиц, отвечающих за управление работой Комиссии по борьбе с коррупцией и защите гражданских прав, с тем чтобы уменьшить возможность оказания ненадлежащего влияния на их членов.
En la República de Corea se habían introducido diferentes métodos de designación de los comisionados encargados de la gestión de la Comisión de Derechos Civiles y contra la Corrupción de manera de reducir la posibilidad de que se ejerciera influencia indebida en su composición.

Статья 36 Конвенции касается создания органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, и на государства- участники вновь возлагается обязанность обеспечить такому органу или органам необходимую самостоятельность, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.
El artículo 36 de la Convención está relacionado con el establecimiento de órganos especializados en la lucha contra la corrupción mediante la aplicación coercitiva de la ley, y nuevamente se exige a los Estados partes que velen por que el órgano o los órganos correspondientes cuenten con la independencia necesaria para que puedan desempeñar sus funciones con eficacia y sin presiones indebidas.

Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, обеспечить создание органов по противодействию коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции, укрепить потенциал и независимость таких органов в деле предупреждения коррупции и, в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, принять меры к тому, чтобы защитить такие органы от ненадлежащего влияния;
Exhorta a los Estados parte que no lo hayan hecho a que aseguren la existencia de órganos de lucha contra la corrupción de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención y a que fortalezcan la capacidad y la independencia de esos órganos para prevenir la corrupción, y a que tomen medidas, de conformidad con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos, para protegerlos de influencias indebidas;

Ходишь с важным видом, владея ненадлежащим влиянием в мантии, будто ты тут главная.
Apuntalar por aquí, blandiendo su influencia indebida en sus capas de energía como se ejecuta el maldito lugar.

Ненадлежащее влияние в уголовном производстве рассматривается в разделе 42( 2) вышеупомянутого правого документа в контексте преступлений, регулируемых Законом о добросовестности в сфере государственной службы.
En el artículo 42 2 de la ley de integridad de los cargos públicos se define la influencia indebida en un proceso penal conexo a los delitos tipificados en dicha ley.

В подготовительных материалах следует указать, что обязательство, установленное согласно этой статье, не призвана охватить деяния лица, которое в такой степени действовало под принуждением или ненадлежащим влиянием, что это полностью исключает преступный характер деяния.
En los travaux préparatoires se indicará que la obligación prevista en este artículo no se aplica a los actos de una persona realizados bajo un grado tal de coacción o influencia indebida que constituyese una defensa absoluta frente al delito.

Другие упоминавшиеся трудности заключались в возможных спорах по поводу результатов выборов, мнениях о возможных злоупотреблениях действующей власти, представлениях о ненадлежащем влиянии высшего руководства и возможном привлечении молодежи к совершению актов насилия.
Se mencionaron otros problemas, como las posibles diferencias acerca de los resultados de las elecciones, la percepción de un posible abuso por parte de quienes ya ocupan el poder, la percepción de una indebida influencia de los principales jefes tribales y la posible movilización de la juventud para ejercer la violencia.

Недостаток самостоятельности и функциональной независимости приведет к подверженности сотрудников прокуратуры ненадлежащему влиянию и коррупции, тем самым снижая доверие к ним со стороны других участников судебной системы и подрывая веру общества в эффективность этой системы.
La falta de autonomía y de independencia funcional expone a los fiscales a influencias indebidas y a la corrupción, lo que menoscaba su credibilidad frente a otros actores del sistema de justicia, y además debilita la confianza pública en la eficacia del sistema.

Вероятно, Комитету против пыток следует рассмотреть вопрос о том, является ли такая инициатива практически осуществимой с точки зрения ресурсов, будет ли она способствовать углублению понимания членами Комитета положения в области прав человека в соответствующем государстве и не могут ли оказать такие посещения ненадлежащее влияние на членов Комитета.
El Comité contra la Tortura tal vez deba considerar si una iniciativa de esa clase resultaría viable habida cuenta de los recursos disponibles, si ello ayudaría a que los miembros del Comité comprendieran mejor la situación relativa a la protección de los derechos en el Estado en cuestión, y si esas visitas podrían ejercer una influencia indebida en los miembros.