НЕНАДЛЕЖАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuado
• insuficiente
• la falta
• incorrectos
• inapropiadas
• inadecuada
• inadecuadas
• la inadecuación
• indebida
• mala

Примеры использования Ненадлежащая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненадлежащая культурная среда;
Medio cultural inadecuado;

Отсутствие качественных данных и ненадлежащая обработка данных.
Falta de datos de calidad y mala gestión de los datos.

Ненадлежащая государственная политика; и.
Políticas públicas inadecuadas; y.

Обман, недобросовестность, ненадлежащая цель или не относящиеся к делу соображения;
Fraude, mala fe, propósitos impropios o consideraciones improcedentes;

Ненадлежащая процедура размещения заказов";
Procedimiento inadecuado de adquisición";

Составление и исполнение бюджета Ненадлежащая проверка ведомостей расходов.
Deficiencias en el examen de las hojas de cálculo de los costos del presupuesto.

Ненадлежащая транспортная документация;
Insuficiente documentación para el transporte;

Основными факторами, ограничивающими предложение, являются нехватка капитала, технологии и людских ресурсов, а также ненадлежащая инфраструктура.
La falta de capital, de tecnología y de recursos humanos, así como la inadecuación de las infraestructuras.

Ненадлежащая документация и проверка платежей.
Deficiencias en la documentación y la comprobación.

Другими сдерживающими факторами являются недостаточная квалификация персонала и ненадлежащая политическая и институциональная поддержка.
Otras limitaciones mencionadas fueron la falta de conocimientos técnicos del personal y la insuficiencia del apoyo político e institucional.

Ненадлежащая регистрация: удобный способ сокрытия незаконной деятельности.
Matrícula incorrecta, una manera conveniente de encubrir las actividades ilícitas.

Основными факторами, ограничивающими предложение, выступают, в частности, нехватка капитала, технологии и людских ресурсов, а также ненадлежащая инфраструктура.
Entre las principales limitaciones de la capacidad de suministro figuraban la falta de capital, de tecnología y de recursos humanos, así como la inadecuación de las infraestructuras.

Viii ненадлежащая координация и неадекватная интеграция усилий в сфере укрепления потенциала;
Viii Mala coordinación y falta de integración de las iniciativas de fomento de la capacidad;

Кроме того, предлагаемые исключения были бы применимы к значительной части ГБЦД, используемого в настоящее время, и ненадлежащая рециркуляция привела бы к созданию дополнительных рисков для здоровья.
Además, las exenciones propuestas se aplicarían a un amplio porcentaje del HBCD que se utilizaba en ese momento y el reciclado inadecuado daría lugar a nuevos riesgos para la salud.

Ненадлежащая оценка эффекта воздействия программы и слабая оценка ее охвата и качества.
Medición inapropiada de los efectos de los programas y cobertura y calidad malas de la evaluación.

Учитывая, что условия контракта имеют обязательную юридическую силу, отсутствие некоторых положений или ненадлежащая формулировка положений могут создавать правовые риски.
Habida cuenta de que las condiciones de los contratos son jurídicamente vinculantes, la ausencia de algunas cláusulas o la formulación inadecuada de las cláusulas pueden suponer riesgos desde el punto de vista jurídico.

Ненадлежащая государственная политика, которая не регламентирует особый уклад жизни меньшинств, например скотоводов.
Políticas gubernamentales inadecuadas que no regulan el estilo de vida especial de las minorías, por ejemplo los pastores.

Это данные убедительно свидетельствуют, что бесконтрольное накопление и ненадлежащая перевозка использованных и изношенных шин представляют реальную угрозу в плане заболеваний, переносимых комарами.
Estas pruebas demuestran de manera concluyente que la acumulación son control y el transporte inapropiado de neumáticos usados y de desecho plantean un verdadero riesgo de que los mosquitos transmitan enfermedades.

Ненадлежащая инфраструктура аэродромов является результатом отсутствия специалистов с необходимыми навыками ее инженерно-технического и эксплуатационного обслуживания.
La falta de infraestructura de aeródromos se debe a que no se dispone de la capacidad necesaria a nivel de servicios técnicos y operaciones en ese ámbito.

Попрежнему вызывает озабоченность небольшое число судебных решений, низкая эффективность расследований об ответственности государственных должностных лиц и ненадлежащая передача дел в производство военной юстицией.
Continúa siendo preocupante el bajo número de sentencias, la poca efectividad de las investigaciones sobre responsabilidad de servidores públicos y la asunción indebida de casos por la justicia penal militar.

Ненадлежащая процедура размещения заказов" применяется в тех случаях, когда правительство не использовало надлежащую процедуру размещения заказов для обеспечения того, чтобы свести потери к минимуму.
Procedimiento inadecuado de adquisición" se utiliza cuando el Gobierno no ha empleado un procedimiento apropiado de adquisición para asegurar que la pérdida sea mínima.

Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки, неадекватное финансирование, устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.
Esos problemas eran fruto de condicionamientos tales como la carencia de información específica, la falta de capacidad técnica y de gestión, la financiación insuficiente, los equipos obsoletos y una infraestructura inadecuada.

Ненадлежащая идентификация и обусловленные этим низкие показатели доли зарегистрированных несопровождаемых или разлученных с семьями девочек могут приводить к различным злоупотреблениям, эксплуатации, ранним/ принудительным бракам и ранней беременности.
El proceso inadecuado de identificación y la baja tasa de inscripción consiguiente de niñas no acompañadas y separadas puede dar lugar a situaciones de abuso y explotación, matrimonios precoces y forzosos, y a embarazos precoces.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) поясняет, что инвесторы и кредиторы нередко указывают на то, что ненадлежащая подготовка является одной из главных проблем, с которой они сталкиваются в процессе запроса предложений.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) explica que los inversores y los proveedores de fondos han dicho a menudo que la preparación inadecuada es una de las dificultades principales con que se encuentran en el proceso de licitación.

В разделе доклада, озаглавленном" Права человека женщин", отмечаются неадекватная осведомленность женщин о своих юридических правах, отсутствие действенных механизмов поощрения прав человека женщин и" ненадлежащая" правоприменительная практика.
En una sección del informe titulada" Los derechos humanos de la mujer" se señalan el desconocimiento por la mujer de sus derechos legales, la falta de fuertes mecanismos para la promoción de los derechos humanos de la mujer y la aplicación" indebida" de las leyes.

Были отмечены такие проблемы, как недостатки структуры штатного расписания, отсутствие стратегии мобилизации ресурсов, ненадлежащая вспомогательная документация, дробление контрактов, ненадлежащее использование типов контрактов и недостатки в сфере управления имуществом.
Entre las cuestiones que se plantearon figuraban deficiencias en la dotación de personal, la ausencia de una estrategia de movilización de recursos, justificantes insuficientes, la división de contratos, el uso inadecuado de modalidades contractuales y deficiencias en la gestión de activos;

Ненадлежащая связь между коммерческими центрами в странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита, между портами и зарубежными рынками по-прежнему остается одной из главных проблем, препятствующих быстрому движению транзитных грузов.
Otro obstáculo importante que impide agilizar el movimiento de la carga de tránsito sigue siendo la falta de vínculos de comunicación adecuados entre los centros comerciales de los países sin litoral y de tránsito, los puertos y los mercados de ultramar.

В области управления имуществом сохраняются отдельные недостатки, например наличие имущества, которое не использовалось в течение длительного срока, задержки в процессах ликвидации имущества, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.
Siguen existiendo algunas deficiencias en la gestión de los activos, por ejemplo, bienes no utilizados por largos períodos, retrasos en los procesos de enajenación, traslados incorrectos de bienes de misiones liquidadas y deficiencias en la gestión de activos militares de importancia estratégica.

Еще одной проблемой является ненадлежащая защита правозащитниц и лиц, отстаивающих права человека женщин, и сокращение возможностей, предоставляемых гражданскому сектору, что сказывается на общественной и политической жизни женщин.
Otro problema es la falta de protección para las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer y el espacio cada vez más reducido para la sociedad civil, que afecta a la mujer en la vida pública y política.