НЕНАДЕЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• poco fiables
• precarias
• inseguros
• poco creíbles

Примеры использования Ненадежных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе дают бесполезных или ненадежных людей.
Te dan gente inútil o poco confiable.

Влияние неэффективных и ненадежных систем транзитных перевозок.
Influencia de la ineficiencia y falta de fiabilidad de los servicios de transporte.

В итоге система допускает использование ненадежных паролей.
Debido a ello, el sistema permitía utilizar contraseñas poco seguras.

Первым шагом мог бы быть вывоз ненадежных и опасных боеприпасов.
Un primer paso podría ser la retirada de las municiones inestables y peligrosas.

Скорее что-то вроде танца желания, дискомфорта и ненадежных чувств.
No estoy seguro de que sea amor… es más como un baile de deseo, incomodidad, y sentimientos poco fiables.

Именно поэтому я ненавижу ведьм. таких ненадежных, пассивно- агрессивных.
Por eso odio a las brujas. Tan inconstantes, pasivas-agresivas.

Но вместе с тем необходимо сказать, что многие из них работают в ненадежных условиях.
Pero es necesario decir, simultáneamente, que muchas de ellas operan en condiciones precarias.

Многие зажаты в тисках неформальной экономики, часто на ненадежных и низкооплачиваемых работах.
Muchos están atrapados en la economía informal, a menudo en trabajos precarios y mal pagados.

Появились сообщения о том, что на Голанах были произведены захоронения ядерных отходов в ненадежных контейнерах.
Ha habido informes en el sentido de que se han enterrado desechos nucleares en contenedores inseguros en el Golán.

Банк отозвал заем- избавляясь от ненадежных клиентов.
El banco canceló mi préstamo. Querían librarse de los clientes"poco fiables".

( i) существующие запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были сняты с эксплуатации;
Las existencias de municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilegales que se han dejado de utilizar;

Внешнеторговый сектор должен сыграть главную роль в деле освобождения экономики от ненадежных источников доходов.
El sector del comercio de mercaderías ha de desempeñar una función central si se quiere que la economía no dependa de fuentes de ingresos inciertas.

В случае опорожнения ненадежных контейнеров их содержимое должно быть помещено в соответствующие новые или отремонтированные контейнеры.
Cuando los contenedores inseguros se vacíen, el contenido deberá colocarse en contenedores adecuados, nuevos o reparados.

Тем не менее женщины по-прежнему занимают превалирующие позиции на ненадежных, требующих низкой квалификации и низкооплачиваемых рабочих местах практически без перспектив улучшения положения.
Sin embargo, las mujeres siguen sobrerepresentadas en trabajos precarios, de baja capacitación, salario bajo y con pocas perspectivas de progreso.

Предлагаемые государством системы социальной защиты не адаптировались и не готовы к росту таких ненадежных форм занятости и соответствующим социальным изменениям.
Los sistemas de protección social que ofrecía el Estado no se habían modificado para adaptarlos al crecimiento de esas formas de empleo precario y al consiguiente cambio social.

Еще сотни миллионов живут в ненадежных местах обитания на крутых склонах гор или в полупустынях или областях, куда влагу приносят дожди, и где в их отсутствие регулярно случается неурожай.
Cientos de millones más viven en hábitats frágiles en las escarpadas laderas de montañas, o en semidesiertos, o en zonas de lluvias donde las cosechas suelen perderse cuando no llueve.

Но несмотря на этот прогресс, проект содержит ряд крупных изъянов и не позволил бы запретить будущее применение весьма неточных и ненадежных образцов кассетных боеприпасов.
A pesar de este progreso, el proyecto adolece de varias carencias importantes y no permitiría prohibir el empleo futuro de modelos altamente imprecisos y poco fiables de municiones en racimo.

Перспективным донорам были представлены проектные предложения, направленные на незамедлительную замену ненадежных зданий, и были обеспечены средства, необходимые для замены школ в лагере Ирбид.
Se presentaron a posibles donantes propuestas de proyectos para sustituir los edificios inseguros sin demora, y se obtuvo financiación para sustituir las escuelas del campamento de Irbid.

Грубое нарушение прав человека, которое привело к гибели жителей Гаити и многих из тех, кто пытался спастись, покидая этот остров на ненадежных судах, просто должно было прекратиться.
Simplemente había que poner fin al abuso flagrante de los derechos humanos, que ocasionó la muerte de muchos haitianos, tanto en Haití como en las embarcaciones inseguras en las que huían del país.

Такой учет в отношении ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем оказал бы значительное воздействие на политику государств в отношении таких боеприпасов и оружейных систем.
El mantenimiento de esos registros con respecto a las municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilícitos afectaría significativamente la política del Estado al respecto.

Бóльшая часть содержащейся в докладе информации о Сирии была почерпнута из ненадежных медиаисточников, а большинство из публикуемого ими сфабриковано и имеет антисирийскую направленность.
La mayoría de la información sobre Siria que figura en el informe procede de medios de comunicación poco fiables, y la mayoría de lo que esos medios publican son invenciones dirigidas contra Siria.

Согласно недавно проведенному исследованию, учреждения Организации Объединенных Наций завышали показатели уровня материнской смертности и проводили политику, основанную на ненадежных и необоснованных данных.
Un nuevo estudio pone de relieve que los organismos de las Naciones Unidas han estado sobreestimando las tasas de mortalidad materna y aplicando políticas basadas en datos poco fiables e infundados.

Ирак утверждает, что иранская претензия в отношении роста коэффициента заболеваемости раком основывается на ненадежных данных, которые не отвечают минимальным требованиям Международного агентства по исследованию рака.
El Iraq afirma que la alegación del Irán del aumento de la incidencia del cáncer se basa en datos poco fidedignos que no cumplen los requisitos mínimos del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer.

Жизнь и физическое благополучие людей, живущих в крайней нищете, находятся под постоянной угрозой нехватки продовольствия, распространения болезней, опасных условий работы и ненадежных условий жизни.
La vida y el bienestar de las personas que viven en una situación de extrema pobreza se ven constantemente amenazados por la falta de alimentos, el riesgo de enfermedades, el trabajo peligroso y las condiciones de vida precarias.

Мы настоятельно призываем государства направить усилия на подготовку нового международного договора, который бы запретил применение неточных и ненадежных кассетных боеприпасов и обеспечил уничтожение существующих запасов.
Instamos a los Estados a que se comprometan a elaborar un nuevo tratado internacional por el que se prohíban las municiones en racimo, imprecisas y poco fiables, y se garantice la destrucción de los arsenales existentes.

Сотрудники полиции и других следственных органов должны иметь надлежащую подготовку, с тем чтобы избегать использования приемов и методов допроса, которые приводят к получению принудительных или ненадежных признаний и показаний.
Los policías y otros agentes encargados de la investigación deberán haber sido entrenados para no emplear técnicas y prácticas de interrogatorio de las que se deriven confesiones o testimonios poco creíbles y hechos bajo coacción.

Еще три государства- респондента предложили потенциальное запрещение на применение или передачу определенных устаревших или ненадежных оружейных систем, или требование уничтожить или утилизировать такое оружие, с тем чтобы свести к минимуму проблему ВПВ.
Otros tres Estados propusieron una posible prohibición del empleo o la transferencia de determinados sistemas de armas anticuados o poco fiables, o la obligación de destruir o reciclar esas armas, para reducir al mínimo el problema de los REG.

Сотрудники полиции и других следственных органов должны иметь надлежащую подготовку, с тем чтобы избегать использования приемов и методов допроса, которые приводят к получению принудительных или ненадежных признаний и показаний.
Los policías y otros agentes encargados de la investigación deben tener una formación adecuada que les ayude a evitar técnicas y prácticas de interrogatorio que puedan dar lugar a confesiones o testimonios poco creíbles y hechos bajo coacción.

Пункт 29 доклада явно основан на информации, полученной из ненадежных источников, распространяющих подобные клеветнические утверждения, которые, как всегда, Специальный докладчик не соизволил проверить. О каком похищенном и убитом журналисте идет речь?
El párrafo 29 del informe se basa evidentemente en información recibida de fuentes poco fiables que propagaban infundios de ese tipo, información que, como de costumbre, el Relator Especial aceptó sin verificación.¿Quién era este periodista que fue secuestrado y asesinado?

Приверженность национальным чувствам еще больше подтачивалась привычкой правительств сваливать ответственность за неуспешную политику на бюрократов Европейского Союза, которые все больше рассматривались как очередная кучка самодовольных, привилегированных и ненадежных представителей политической верхушки.
El apego al sentimiento nacional se socavaba aún más por el hábito de los gobiernos de culpar por las políticas impopulares a los burócratas de la Unión Europea, a quienes se ve cada vez más como otro montón de elitistas privilegiados, autocomplacientes e irresponsables.