Примеры использования Poco confiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arrogante, poco confiable.
El testimonio del testigo es extremadamente poco confiable.
Escucha, sé lo poco confiable que he sido.
Nuestros recuerdos pueden ser muy poco confiables.
Es poco confiable, infiel, falso falto de carácter y egoísta.
Он ненадежный, непостоянный, лживый, Бесхребетный, эгоистичный мелкий засранец.
Люди также переводят
Eres un testigo poco confiable.
Ты ненадежный свидетель.No puedo recordar nada de esa noche,y ambos sabemos que el chip puede ser poco confiable.
Я ничего не помню о тойночи, мы оба знаем, что чип может быть ненадежен.Esa vieja es poco confiable.
Что-то я этой старухе не доверяю.Fuí un tonto al darle mi corazón a una persona tan poco confiable.
Я был таким дураком, что подарил свое сердце столь ненадежной персоне.Eres completamente poco confiable Dee.
Nos percatamos con pesar de que el apoyofinanciero internacional para África es insuficiente y poco confiable.
Мы с горечью сознаем, что международная финансоваяподдержка, оказываемая Африке, является недостаточной и ненадежной.Pero es una mujer poco confiable.
Но она немного ненадежна.Los esfuerzos realizados hasta el momento siguen siendo poco sistemáticos y dirigidos a situaciones especiales,y la información acerca de los niños y los conflictos armados es desigual y poco confiable.
Прилагаемые в настоящее время усилия являются разрозненными и несистематическими,а информация о положении детей и вооруженных конфликтах нестабильной и ненадежной.Eso me hace… útil, pero poco confiable.
Это делает меня… полезной, но ненадежной.Un sector de transportes poco competitivo, una infraestructura de transporte poco confiable y unos servicios de telecomunicación deficientes hacen que los costos de transacción sean mucho más elevados en los países en desarrollo sin litoral que en los demás países del mundo.
В силу неконкурентоспособности транспортного сектора, ненадежности транспортной инфраструктуры и слабого развития услуг связи трансакционные издержки в РСНВН значительно выше, чем в других странах мира.Te dan gente inútil o poco confiable.
Por consiguiente, la magnitud de los textos que se tienen que publicar es en sí muy grande, pudiendo ascender a miles de páginas, y, a menos que se tomen medidas adicionales, esta información puede estar mal organizada y ser con frecuencia incompleta,e incluso poco confiable.
Соответственно, количество и объем материалов, которые должны быть опубликованы, сами по себе значительны и могут насчитывать тысячи страниц, поэтому без принятия дополнительных мер эта информация может оказаться несистематизированной,зачастую неполной и иногда недостоверной.Buenos abogados, testigos poco confiables.
Хороший адвокат, ненадежный свидетель.Si bien hemos progresado mucho en cuanto al alcance y cobertura en lo que respecta a las redes de autobuses y trenes, la red de transporte puerta apuerta de la India aún es dispersa y poco confiable.
Несмотря на то что уже проделана большая работа, чтобы охватить страну автобусными и железнодорожными сетями, индийская транспортная система перевозок« отдвери к двери» все еще распределена неравномерно и ненадежна.Choi es el coreano más poco confiable en Los Ángeles.
Чой- самый ненадежный кореец в Лос-Анджелесе.En este contexto se puedever por qué los líderes asiáticos parecen hipócritas o poco confiables a ojos de Europa y los EU.
Именно с этой точкизрения мы сможем понять, почему лидеры Азии кажутся двуликими или ненадежными в глазах Европы и США.Quiero a Rose, pero es una chica de 20 años poco confiable con una historia de abuso de sustancias.
Я люблю Роуз, но она- не заслуживающая доверия двадцатилетняя девица с наркозависимостью в прошлом.El riesgo es que cuando empiece el retiro de tropas estadounidenses de Afganistán-un proceso que se acaba de adelantar del 2014 al año próximo-, Estados Unidos vuelva a intentar imponerle sanciones a Pakistán,un estado nuclear poco confiable que reaccionará fortaleciendo sus lazos con China y apelando al terrorismo islamista.
Риск заключается в том, что, когда начнется вывод американских войск из Афганистана‑ процесс, который только что был перенесен на следующий год, с 2014 года‑ СШАвновь попытаются ввести санкции против Пакистана, ненадежного ядерного государства, которое будет реагировать укреплением связей с Китаем и развертыванием исламского терроризма.Entonces, has pasado por la desgracia y la miseria de un auto muy,muy poco confiable…¿Supongo que tu próximo auto fue más razonable, más confiable? .
Раз ты пережил трудности и невзгоды с очень- очень ненадежной машиной, по-видимому, твоя следующая машина была более разумной, более надежной?El penúltimo censo de Estonia tuvo lugar en 1989 ylas estadísticas demográficas de los años 90 han sido muy poco confiables a causa de la reorganización del sistema estadístico.
Предпоследняя перепись была проведена в Эстонии в1989 году, и демографическая статистика 90- х годов является весьма ненадежной вследствие реорганизации статистической системы.En los países en los que durante muchos años los datos han sido obsoletos y poco confiables, suele ser más difícil lograr apoyo político para la estadística y su fomento.
Мобилизация политической поддержки статистической деятельности и развития статистики более затруднена в странах, в которых на протяжении длительного времени данные были устаревшими и ненадежными.A pesar de que les interesaría abastecerse localmente, los hoteles y restaurantes suelen importar fruta y verduras,pues la oferta local suele ser poco confiable, de calidad variable e insuficiente en los períodos de mayor demanda.
Несмотря на заинтересованность в местной продукции, гостиницам и ресторанам часто приходится импортировать фрукты и овощи,поскольку местные поставщики обычно являются ненадежными, не гарантируют стабильного качества и не могут удовлетворить спрос в периоды максимального потребления.A nivel macroeconómico los obstáculos incluyen marcos de política inadecuados,un abastecimiento de energía poco confiable, y la falta de capacidad institucional para la eficiencia energética en la industria.
На макроуровне эти сложности включают не отвечающую требованиям политику, ненадежное энергоснабжение и отсутствие институционального потенциала для энергоэффективности в промышленности.Se requeriría un crédito no periódico de 45.100 dólares para lareposición de equipo de filmación en micropelícula obsoleto y poco confiable y para la adquisición del nuevo equipo necesario para filmación en micropelícula, exploración óptica, almacenamiento y preservación de archivos.
Разовые ассигнования в размере 45 100долл. США потребуются для замены устаревшего и ненадежного оборудования микрофильмирования и для приобретения нового оборудования, требующегося для изготовления микрофильмов, оптического сканирования, хранения и обработки архивных материалов.Los participantes en los cursos de capacitación y educación básica para adultos encaran diversos problemas que incluyen la distancia entre los centrosy los lugares en que viven los participantes, el costo y lo poco confiable del transporte, la preocupación por la seguridad de la familia mientras el estudiante está en clase, la preocupación por la propia seguridad durante el viaje de ida y vuelta, la atención de los hijos y el dinero.
Участники программ БОПВ сталкиваются с различными проблемами. Среди них- удаленность центров от мест жительства участников,транспортные расходы и ненадежность транспорта, беспокойство по поводу безопасности семьи в период, когда слушатель находится на занятии, беспокойство по поводу собственной безопасности при следовании на занятия и обратно, необходимость заботы о детях и финансовый фактор.
