НЕНАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mala gestión
• gestión inadecuada
• mala gobernanza

Примеры использования Ненадлежащего управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему имеется множество примеров ненадлежащего управления охраняемыми районами.
La gestión inadecuada de las zonas protegidas sigue siendo un fenómeno generalizado.

УСВН попрежнему считает, что ненадлежащее выполнение работы является также следствием ненадлежащего управления.
La OSSI mantiene que el inadecuado suministro de los productos fue también consecuencia de una gestión deficiente.

Нельзя также недооценивать крайне пагубное воздействие ненадлежащего управления и коррупции на программы развития.
También se debe hacer hincapié en el efecto sumamente perjudicial de la mala gestión pública y la corrupción en los programas de desarrollo.

Как правило, проблемы, обусловливающие необходимость реформы этого сектора, являются следствием ненадлежащего управления.
Los problemas que generan la necesidad de reformas en este sector por lo general son consecuencia de la mala gobernanza.

В этом плане они часто являются результатом ненадлежащего управления естественными богатствами и ресурсами со стороны властей и имеют в качестве единственной причины бедность.
Esos conflictos a menudo son resultado de una mala gestión de las riquezas y de los recursos por las autoridades y no tienen más causa que la pobreza.

Вместе с тем представляется, что существенная сумма задолженности накопилась по причине ненадлежащего управления имеющимися финансовыми ресурсами либо самими представительствами, либо их отдельными сотрудниками.
Sin embargo, una parte considerable de la deuda parece haberse acumulado como consecuencia de una gestión inadecuada de los recursos financieros disponibles, ya sea por las propias misiones o por sus funcionarios.

В январе и феврале 2007 года в ходе президентства Лансаны Конте по призыву основных профсоюзов страны объявлена всеобщая забастовка в целях протеста против коррупции, ненадлежащего управления и ухудшения условий жизни.
En enero y febrero de 2007, bajo la presidencia de Lansana Conté, los principales sindicados del país llamaron a una huelga general para protestar contra la corrupción, la mala gobernanza y el deterioro de las condiciones de vida.

Мы подчеркиваем, что необходимо принять меры по исправлению положения в целях предотвращения любых случаев ненадлежащего управления, мошенничества и коррупции и принятия мер в связи с ними, обеспечивая при этом применение надлежащей процедуры;
Insistimos en que se han adoptado medidas correctivas para prevenir y enmendar cualesquiera casos de gestión indebida, fraude y corrupción, garantizando a la vez las debidas garantías procesales;

Оценка влияния Временных рамок на условия жизни гаитянского населения оказалась непростым делом изза отсутствия механизма контроля и оценки, а также ненадлежащего управления информацией.
Ha resultado difícil evaluar la repercusión del marco de cooperación provisional sobre las condiciones de vida de la población haitiana debido a la falta de un mecanismo de supervisión y evaluación y de gestión adecuada de la información.

Делегации попросили представить разъяснения в отношении различных методов оценки рисков и ненадлежащего управления деятельностью в области информационных технологий.
Las delegaciones pidieron una explicación de los diferentes métodos utilizados en las evaluaciones de los riesgos y sobre la gobernanza inadecuada de las funciones relacionadas con la tecnología de la información.

Г-н Греймор разъяснил, что цель данной Инициативы заключается в исправлении и недопущении ненадлежащего управления, а также в анализе и изложении в доступной для понимания форме информации о том, как правительства используют поступления от добывающей промышленности.
Explicó que el propósito de la iniciativa es tratar y evitar la mala gestión, así como captar y exponer de forma inteligible el modo en que las administraciones emplean la renta percibida de esta industria.

Публикация результатов аудиторской проверки трех государственных телекоммуникационных компаний вскрыла тревожные примеры ненадлежащего управления и отсутствия компетентности, которые обходятся потребителям и налогоплательщикам в огромные суммы денег.
La publicación de las auditorías de las tres empresas públicas de telecomunicaciones reveló casos alarmantes de mala administración e incompetencia que han costado a los consumidores y a los contribuyentes enormes cantidades de dinero.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя делегация его страны с удовлетворением отмечает, что налажен надлежащий контроль за управлением миссиями по поддержанию мира, она с сожалением узнала о новых случаях несоблюдения существующих положений, ненадлежащего управления, расточительства и общего отсутствия здравого смысла.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) celebra que la supervisión de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz esté funcionando bien, aunque le parece desalentador que se produzcan otros casos de incumplimiento, mala gestión, despilfarro y falta de sentido común.

УСВН рассматривает отсутствие минимальных критериев как главную причину ненадлежащего управления деятельностью министерств Временных институтов, о чем речь идет в нижеследующих разделах.
La OSSI considera que la falta de unos criterios mínimos es la causa principal de la deficiente gestión de las actividades de los ministerios de las instituciones provisionales, como se expone en las secciones siguientes.

Увеличение числа консультативных заключений и представлений по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотреблений служебными полномочиями и ненадлежащего управления( 2007/ 08 год: 16 консультативных заключений и 130 представлений; 2008/ 09 год: 18 консультативных заключений и 135 представлений).
Mayor número de asesorías y remisiones en relación con la prevención del fraude y otras faltas de conducta, así como el desperdicio de recursos, el abuso de autoridad y la mala gestión(2007/2008: 16 asesorías y 130 remisiones; 2008/2009: 18 asesorías y 135 remisiones).

Иногда случаи крупномасштабного загрязнения имеют прямые видимые последствия, но гораздо чаще последствия ненадлежащего управления сточными водами и загрязнения водных ресурсов являются скрытыми и проявляются только в долгосрочной перспективе.
La contaminación en gran escala en ocasiones tiene efectos directos y visibles, pero con mayor frecuencia el impacto de una gestión inadecuada de las aguas residuales y de la contaminación de las aguas es invisible y solo se hace patente a largo plazo.

В соответствии со своим мандатом для оказания Генеральному секретарю помощи в осуществлении его программы реформы Секция по расследованиям обязана строить свою работу с уделением должного внимания обеспечению справедливости и объективности в целях недопущения и выявления случаев расточительства, совершения неправомерных действий, злоупотребления и ненадлежащего управления при проведении операций Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de su mandato de prestar asistencia al Secretario General en su programa de reformas, la Sección de Investigaciones, teniendo debidamente en cuenta consideraciones de justicia y objetividad, debe desarrollar actividades para prevenir y detectar despilfarros, mala conducta, usos indebidos y mala administración en las operaciones de las Naciones Unidas.

Ненадлежащее управление рисками.
Deficiencias en la gestión del riesgo.

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;

Ненадлежащее управление.
Mala adminis-tración.

Финансовые операции и методы контроля: ненадлежащее управление денежной наличностью.
Operaciones y controles financieros: manejo inadecuado del dinero en efectivo.

Коррупция и ненадлежащее управление попрежнему мешают функционированию судебной системы и служат причиной роста общественного недовольства.
La corrupción y la mala gestión continúan dificultando el funcionamiento del sistema de justicia y generando descontento entre la población.

Ненадлежащее управление мировым кризисом, тем не менее, будет иметь негативные последствия и для нашей экономики.
Sin embargo, la gestión inadecuada de la crisis mundial tendrá consecuencias negativas en nuestra economía.

Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.
El Presidente reiteró su determinación de resolver las cuestiones del hacinamiento en las prisiones y de los presos políticos y de combatir la corrupción y la mala gestión.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией в связи с ненадлежащим управлением имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом;
Observa con profunda preocupación la reiteración en todo el sistema de problemas previamente señalados por la Junta de Auditores en relación con la gestión inadecuada de bienes fungibles y no fungibles;

Не может не вызывать сожаления то факт, что доверие доноров к деятельности Камбоджийского центра по разминированию в этом году было поколеблено обвинениями в подлоге и ненадлежащем управлении.
Es lamentable que este año la confianza de los donantes en el Centro Camboyano de Actividades Relativas a las Minas se viera socavada por alegaciones de fraude y mala administración.

В 2008- 2012 годах несколько мэров были освобождены от занимаемых должностей Советом министров за ненадлежащее управление.
Entre 2008 y 2012 ciertos alcaldes fueron destituidos por el Consejo de Ministros por mala gestión.

В контексте развития необходимо предостеречь от использования таких принципов и показателей управления, которые увязывают ненадлежащее управление главным образом с неэффективным функционированием государства.
Desde la perspectiva del desarrollo, hay que prevenir contra planteamientos e indicadores de la gobernanza que relacionan la mala gobernanza sobre todo con el funcionamiento ineficaz del Estado.

Многие из этих дел связаны с расследованием утверждений о растрате значительных средств, ненадлежащем управлении, нарушениях правил Организации Объединенных Наций или случаев мошенничества.
Muchos de esos casos tienen que ver con denuncias de considerable desperdicio, mala administración, violaciones de las normas de las Naciones Unidas o fraude.

Комиссия отметила случаи, когда ненадлежащее управление рисками приводило к задержкам в осуществлении проекта.
La Junta observó casos en que no se gestionaban adecuadamente los riesgos, lo que retrasaba la ejecución.