КРАТКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• kurzen
• kurzer

Примеры использования Краткого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большинство после краткого обсуждения, видит мир по-моему.
Die meisten sehen die Dinge nach kurzer Unterhaltung so wie ich.

Редким становится обмен: улыбка краткого, насмешливого признания.
Kontakt ist selten, ein kurzes Lächeln, ein schales Erkennen.

После моего краткого посвящения, Епископ Норман представит мистера Томпсона к награде.
Nach meiner kurzen Würdigung verleiht Bischof Norman Mr. Thompson den Preis.

Возможность настройки времени краткого и длительного нажатия кнопки.
Möglichkeit, die Zeit des kurzen und langen Tastendrucks zu konfigurieren.

По ее обычно краткого визита в Грегора, она сначала не нашел ничего особенного.
In ihr üblicherweise kurzen Besuch an Gregor sie zunächst gefunden nichts Besonderes.

Также можно заметить, что на протяжении весьма краткого времени показание резко меняется.
Ebenso kann man beobachten, dass sich die Reaktion in äußerst kurzer Zeit stark verändert.

После краткого брифинга мы делим группу на небольшие команды по 6- 10 игроков.
Nach einem kurzen Briefing werden wir die Gruppe in kleinere Teams teilen- zirka 6-10 Spieler.

Включение отображения краткого описания меню и значков при наведении указателя мыши.
Aktiviert die Anzeige einer kurzen Beschreibung von Menüs und Symbolen an der Mauszeigerposition.

После краткого противостояния 14- летний архиепископ Эрнст II Саксонский переехал в Галле.
Nach kurzer Gegenwehr zog der erst 14-jährige Erzbischof Ernst von Wettin in die Stadt ein.

Каждой раз, когда он умирал с этим кольцом, Во время своего краткого путешествия в смерть.
Jedes Mal, als er mit diesem Ring gestorben ist, während seiner kurzen Reise in den Tod, war ich da.

После краткого пребывания в провинции, в 1856 году он во второй раз попытался начать дело в Париже.
Nach einer kurzen Rückkehr in die Provinz versuchte er es 1856 ein zweites Mal in Paris.

В этой области отображаются автор и полный заголовок для выбранного краткого имени, если они имеются.
In diesem Bereich werden(falls vorhanden) Autor und Langtitel zu dem ausgewählten Kurznamen angezeigt.

После краткого периода привыкания и обильной выпивки… это лицо… на которое я охотно сяду.
Nach einer kurzen Gewöhnungsphase und ein paar Drinks… ist es ein Gesicht, auf das ich mich gern setzen würde.

Однако Обаме досталась экономика в свободном падении, и он просто не смог бы все изменить в течение краткого срока после своей инаугурации.
Obama hat jedoch eine Wirtschaft im freien Fall geerbt und hatte gar nicht die Möglichkeit, die Dinge in der kurzen Zeit seit seiner Amtseinführung zum Guten zu wenden.

После краткого ареста Вагнера румынской спецслужбой Секуритате в 1975 году, группа прекратила существование.
Nach einer kurzzeitigen Verhaftung Wagners durch den rumänischen Geheimdienst Securitate wurde die Gruppe 1975 zerschlagen.

В следующем году переходит на работу в уездное казначейство помощником бухгалтера, а позднее, после краткого пребывания в Прилуках, занимает такую же должность в Миргородском казначействе.
Im folgenden Jahr wechselte er zum Schatzamt, um als Buchhalterassistent zu arbeiten, und später, nach einem kurzen Aufenthalt in Pryluky, nahm er die gleiche Position im Myrhoroder Schatzamt an.

После краткого пребывания в« Бурсаспоре» в начале сезона 2000/ 01, Лупеску снова вернулся в« Динамо».
Nach einem kurzen Abstecher zu Bursaspor in die türkische Süper Lig zu Beginn der Saison 2000/01, kehrte Lupescu erneut zu Dinamo Bukarest zurück.

На следующий день, я мог бы выиграть снова, но я потерял пару минут, чтобы помочь конкурента cadutomi фронт и так закончил второй за полминуты во время последнего краткого пребывания на Розовое озеро Дакар, что хорошо знал, позволили мне все равно, в довершение”.
Am nächsten Tag konnte ich wieder gewinnen, aber ich verlor ein paar Minuten, einen Konkurrenten zu helfen Cadutomi vorne und sind also fertig zweiter hinter einer halben Minute während der letzten kurzen Aufenthalt auf der Rosa See-Dakar, wusste, dass auch, mir erlaubt trotzdem, um das Ganze abzurunden”.

После этого краткого пессимума климат вновь потеплел с 800 по 1200 годы, причем среднегодичная температура поднялась почти до уровня римского оптимума.
Nach diesem kurzen Pessimum erwärmte sich das Klima etwa von 800 bis 1200 wieder auf das Niveau des Römer-Optimums.

Jack Hammer 2 начинается с краткого анимационного ролика, который знакомит игрока с главными героями слота, которых он встретит на барабанах во время игры.
Jack Hammer 2 beginnt mit einem kurzen, animierten Film, der die Charaktere vorstellt, die Sie beim Spielen auf den Walzen finden.

После краткого пребывания в Венеции, начале ХХ века переехал на постоянное жительство в Флоренция, где между 1904 и 1907 принимал активное участие в ежегодном Местные Промоутеры, экспериментировал с техникой пуантилизма в жанре пейзаж.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Venedig, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts dauerhaft verlegt, um Florenz, wo zwischen 1904 und 1907 aktiv an der jährlichen örtlichen Veranstaltern nahmen, Experimentieren mit der Technik des Pointillismus in das Genre der Landschaft.

В течение его краткого срока лидерства в PKI он работал, чтобы создать связи с профсоюзами, поддерживая рабочих во время нескольких забастовок.
Während seiner kurzen Amtszeit versuchte die PKI Verbindungen mit den Gewerkschaften durch die Unterstützung von Arbeitnehmern während mehrerer Streiks zu schaffen.

После краткого и неискреннего заигрывания с“ нормальностью” ФРС определенно возвращается к своим старым, коррумпированным уловкам ограбления среднего класса, чтобы вознаградить богатых.
Nach einem kurzen und unaufrichtigen Flirt mit“Normalität” ist die Fed definitiv wieder bei ihren alten, korrupten Tricks angelangt, die Mittelklasse auszurauben, um die Reichen zu belohnen.

Помните, что после краткого и неискреннего заигрывания с“ нормальностью” ФРС возвращается к своим старым извращенным уловкам: грабить средний класс, чтобы вознаградить богатых.
Betrachten Sie; dass die Fed nach einem kurzen und aufrichtigen Flirt mit“Normalität” wieder zu ihren alten, perversen Tricks zurückkehrt ist; zu wissen um die Mittelschicht zu berauben, und die Reichen zu belohnen.

После краткого назначения мэром Каульсдорфа, который с 1945 года вошел советский сектор Берлина, 18 мая 1945 года Грюбер был назначен заместителем управляющего Совета по церковным вопросам.
Nach einer kurzen Amtszeit als Kaulsdorfer Bürgermeister, seit 1945 Teil des sowjetischen Sektors von Berlin, berief ihn am 18. Mai 1945 der von den Sowjets eingesetzte provisorische Magistrat der Stadt Berlin zum stellvertretenden Leiter des Beirats für Kirchenfragen.

Основная идея этого краткого экскурса в историю партийной системы заключается в следующем: приверженность партиям реальна; она основательная; она невероятно сильна, и она ужасающе печальна.
Was wir von diesem kurzen Exkurs in die Geschichte des Parteigängertums mitnehmen, ist Folgendes: Parteigängertum existiert; es sitzt tief; es ist außerordentlich stark und es ist fürchterlich ärgerlich.

Это неприятный и краткий эпизод который происходит вскоре после Тренболоне принято.
Dieses ist eine unangenehme und kurze Episode, die auftritt, kurz nachdem Trenbolone genommen wird.

Bitcoins Краткая история- Понимание Прошлое для управления и прибыль в будущем.
Bitcoins kurze Geschichte- Das Verständnis der Vergangenheit Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag in die Zukunft.

Краткие технические характеристики: SUMBEL.
Eine kurze technische Beschreibung der: SUMBEL.

Краткий обзор некоторых ключевых функций SurveysWorldwide.
Sehen Sie sich kurz einige der wichtigsten Funktionen von SurveysWorldwide an.