GENUGTUUNG на Русском - Русский перевод

• удовлетворением
• удовольствием
• сатисфакции
• удовлетворения
• удовлетворение

Примеры использования Genugtuung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich will Genugtuung!
Я требую компенсации!

Das ist vielleicht ein Frust! Erlange ich hier keine Genugtuung?
Какое разочарование… мне тут никого не убедить,?

Ich will Genugtuung.
Я требую удовлетворения!

Diese Genugtuung werde ich dir niemals geben, Al Sa-Her.
Я никогда не доставлю тебе такого удовольствия, Аль Сахер.

Ich empfinde keine Genugtuung.
Он меня не удовлетворяет.

Wenn du Genugtuung willst, ich bin dort.
Если ты ищешь удовлетворения, я буду там.

Das gab mir keine Genugtuung.
Это никак не удовлетворит меня.

Genugtuung soll gegebenenfalls einzelne oder alle der nachstehenden Maßnahmen umfassen.
Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего.

Ich habe meine Genugtuung erhalten.
Я получил удовлетворение.

Weltfrieden und persönliche Genugtuung.
Мира во всем мире и личной сатисфакции.

Hat er schon Genugtuung gefordert?
Он уже потребовал сатисфакции?

Ich täte das mit ungeheurer Genugtuung.
Сказал, что делает это с великим удовольствием.

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenwärtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.
УСВН с удовлетворением отмечает, что нынешняя группа руководителей проекта прилагает конструктивные усилия для устранения вскрытых проблем.

Der Duellist verlangt Genugtuung.
Дуэлянт требует удовлетворения.

Mit Genugtuung feststellend, dass die Regierung Turkmenistans den Amtierenden Vorsitzenden und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa empfangen hat.
С удовлетворением отмечая, что правительство Туркменистана встретилось с действующим Председателем и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Ich bekomme keine Genugtuung?
То есть у нас нет никакого удовлетворения?

Vor diesem Hintergrund reagierten nicht wenige Chinesen auf die Ereignisse des 11. September mit kaum verhüllter Genugtuung.
В такой обстановке немалое количество китайцев отреагировали на события 11 сентября с едва скрываемым удовлетворением.

Ich hatte eine Gartenschere im Sinn, als Genugtuung für meinen John.
Я хотела использовать садовые ножницы, чтобы поквитаться за моего Джона.

Im besten Fall sperren sie mich für den Rest meines Lebens zusammen mit dem Erdling ein, und ich werde unter keinen Umständen Jaha diese Genugtuung geben.
В лучшем случае, они запрут меня с землянином до конца моей жизни, и я ни за что не доставлю Джахе этого удовольствия.

Für die Verbrechen auf hoher See… und im Namen seiner Majestät des Königs und mit großer persönlicher Genugtuung ich stelle Euch unter den Arrest der Krone und erkläre Euch zu meinem Gefangenen.
За преступления, совершенные на море, властью, данной мне Его Королевским Величеством и к своему личному величайшему удовольствию я помещаю вас до суда под стражу и объявляю вас своим пленником.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.
Все, чего мы требуем- это удовлетворение.

Da einige Mitglieder der Hofgesellschaft die Ermittlungen auf eigene Faust fortsetzten, forderte er 1895 Genugtuung und duellierte sich mit den beiden Hauptverantwortlichen Karl von Schrader und Hugo von Reischach.
Некоторые придворные продолжили частное расследование, и в 1895 году Котце потребовал удовлетворения на дуэли у двух основных ответчиков- Карла фон Шрадера и Гуго фон Райшаха.

Und wenn ich für meine Rache sterbe, ist das genug Genugtuung für mich.
И если я умру за свое отмщение, этого достаточно для моего удовлетворения.

Ihr habt ihn solche Dinge aussenden lassen, wieviele Male vergießt dein Mann dir sein Herz, und du stehst da mit Genugtuung und sagst bitte, auf welches Level ist er gesunken, schön, wir sind Araber geworden, toll warum nicht?
Сколько раз ваш муж начнет изливать все, это с удовольствием и говорю, пожалуйста каком уровне он приезжает красивая, что проклятие, арабы стали, большой почему бы и нет, у вас есть Odsfot?

Nur ein Ehrentitel, sicherlich, aber einer, der mir doch große Genugtuung verschafft.
Почетное звание, что и говорить, но это приносит мне много радости.

Begrüßt ferner den von Präsident Thabo Mbeki im Hinblick auf die Wählbarkeit zum Amt des Präsidenten der Republik getroffenen Beschluss, wie in seinem Schreiben vom 11. April 2005 an Laurent Gbagbo, den Präsidenten der Republik Côte d'Ivoire(S/2005/270), dargelegt, und nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass Präsident Laurent Gbagbo am 26. April 2005 bekanntgegeben hat, dass alle von den politischen Parteien, die Unterzeichner des Abkommens von Linas-Marcoussis sind, benannten Kandidaten für das Amt des Präsidenten wählbar sind;
Приветствует далее решение президента Табо Мбеки относительно права на занятие должности президента Республики, изложенное в его письме от 11 апреля 2005 года на имя президента Республики Кот- д' Ивуар г-на Лорана Гбагбо( S/ 2005/ 270), и с удовлетворением принимает к сведению сделанное президентом Лораном Гбагбо 26 апреля 2005 года заявление о том, что все кандидатуры, предложенные политическими силами, которые подписали Соглашение Лина- Маркуси, будут выдвинуты для участия в президентских выборах;

Als Bob und ich zusammen mordeten, bestand eine perfekte Beziehung zwischen uns, Appetit, Genugtuung, ein goldener Kreis.
Мы с Бобом, когда убивали вместе, это было совершенными отношениями, аппетит, насыщение, золотой круг.

Begrüßt den von Präsident Thabo Mbeki im Hinblick auf die Wählbarkeit zum Amt des Präsidenten der Republik getroffenen Beschluss, wie in seinem Schreiben vom 11. April 2005 an Herrn Laurent Gbagbo, den Präsidenten der Republik Côte d'Ivoire(S/2005/270) dargelegt, und nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass Präsident Laurent Gbagbo am 26. April 2005 bekannt gegeben hat, dass alle Kandidaten, die von den politischen Parteien, die Unterzeichner des Abkommens von Linas-Marcoussis sind, benannt werden, für das Amt des Präsidenten wählbar sind;
Приветствует решение президента Табо Мбеки относительно права на занятие должности президента Республики, изложенное в его письме от 11 апреля 2005 года на имя президента Республики Кот- д' Ивуар г-на Лорана Гбагбо( S/ 2005/ 270), и с удовлетворением принимает к сведению сделанное президентом Лораном Гбагбо 26 апреля 2005 года заявление о том, что все кандидатуры, предложенные политическими партиями, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, могут быть выдвинуты для участия в президентских выборах;

Während die Prozession sich den Ölberg hinunter auf Jerusalem zu bewegte und besonders, als die Tausende von Pilgern zu ihnen stießen, die aus der Stadt geströmt waren, um den Meister willkommen zu heißen, fühlte sich Jakobus auf grausame Weise hin- und hergerissen zwischen widerstreitenden Gefühlen freudiger Erregung und Genugtuung über das, was er sah, und beklemmender Angst vor dem, was geschehen würde, wenn sie beim Tempel anlangten.
Когда процессия спускалась с Елеонской горы в направлении Иерусалима,- а точнее, когда с ними слились тысячи паломников, устремившиеся им навстречу, чтобы приветствовать Учителя,- Иакова раздирали противоречивые чувства: восторг и удовлетворение от того, что он видит, и глубокий страх перед тем, что будет, когда они достигнут храма.

Unsere Riad charmant organisiert, um einen Innenhof mit marokkanischen Wohnzimmer(Teppich, schmiedeeiserne Tische und eine große Terrasse…) aufhellen über den Standort unserer Räume haben je Fenster mit Blick auf die sich von denen das Gesicht verziert sind Boulevard, das zu entdecken und zu leben mit großer Genugtuung das tägliche Leben der Souiris oder Terrasse Licht oder Ruhe und ein Springbrunnen erlauben.
Наши Riad очаровательной организована вокруг патио оформлены с марокканскими гостиная( ковер, кованого железа и таблиц большой террасой…) яркости в зависимости от расположения наших номеров имеют окна с видами, которые отличаются от тех, с которыми сталкиваются Бульвар, которые позволяют обнаружить и жить с большим удовлетворением повседневной жизни Souiris или патио света или спокойно и фонтан.