WIEDERGUTMACHUNG на Русском - Русский перевод

• искупление
• возмещение ущерба
• загладить вину
• компенсации

Примеры использования Wiedergutmachung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Chance zur Wiedergutmachung.
Шанс на искупление.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.
Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

Das ist deine Wiedergutmachung.
Это и будет тебе… наказанием.

Versucht, Wiedergutmachung an diesen Familien zu leisten.
Я пытался покаяться перед этими семьями.

Nun, Bestrafung oder Wiedergutmachung.
Ну, наказание или искупление.

Mir ist Wiedergutmachung scheißegal, Kumpel.
Мне плевать на искупление," приятель.

Jeder hat ein Recht auf Wiedergutmachung.
Пострадавшие имеют право на защиту.

Darf ich als Wiedergutmachung einen Wein kaufen?
Давай, чтобы загладить вину, я куплю нам хорошего вина?

Sie haben Anspruch auf Wiedergutmachung.
Вы имеете право на возмещение ущерба.

Ich will nur Wiedergutmachung für die 6. Klasse leisten.
Я просто пытаюсь уладить то, что было в шестом классе.

Dem zeonistischen Volk verspreche ich Wiedergutmachung.
Всем зеонцам я обещаю возмещение.

Zweite Chancen und Wiedergutmachung.- Weiße Mädchen.
Вторые шансы, прощение…- Белых девчонок.

Ich glaube, jeder verdient die Chance zur Wiedergutmachung.
Я считаю, что каждый заслуживает шанса на искупление.

Als Wiedergutmachung würde ich dir gerne das hier geben.
В качестве компенсации, я хотела дать тебе это.

Und es wird nicht für Wiedergutmachung sein.
И не для каких-то там исправлений.

Ich suchte Wiedergutmachung, indem ich Hiro half, seine Bestimmung, die Welt zu retten, zu erfüllen.
Я искал искупления. Помогая Хиро, выполнить свое предназначение Спасти мир.

Dass Mr. Boss wegzusperren, deine Chance auf Wiedergutmachung ist.
И поимка мистера Босса- твой шанс на искупление.

Es scheint, als ob er Wiedergutmachung auf irgendeine Weise leisten möchte.
Кажется, он хочет как-то загладить вину.

Du hast ein Feenkostüm geliehen, als Wiedergutmachung für Tess.
Ты взял напрокат костюм феи, чтобы загладить вину перед Тесс.

Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung.
Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Wenigstens könnten die uns eine Art Wiedergutmachung anbieten.
Наименьшее, что они могут нам предложить это возмещение ущерба.

Es war seine Methode, um Wiedergutmachung für sein Tun zu leisten.
Это стало его способом загладить вину за то, что он сделал.

Ich denke der Engel symbolisierte Hoffnung… oder eine… eine zweite Chance zur Wiedergutmachung, vielleicht.
Я думаю, ангел символизировал надежду или шанс на искупление, возможно.

Wenn es für dich überhaupt Wiedergutmachung gibt, Naveed, dann beginnt sie jetzt.
Если и есть какое-либо искупление для тебя, Навид, оно начинается сейчас.

Ich war so gerührt und zur gleichen Zeit ruinierte er meine einzige Chance, für romantische Wiedergutmachung.
Я был так тронут, но в то же время он разрушал мой последний шанс на романтическое искупление.

Du wolltest deine Leute retten und Wiedergutmachung für die Vergangenheit.
Ты хочешь помочь своим людям и загладить вину за прошедшее.

Das liegt doch aller Philanthropie zu Grunde. Wiedergutmachung von Schuld.
Разумеется, ведь такова прирοда филантрοпии- чувствο вины.

Den Opfern wirksamen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitzustellen, wie nachstehend beschrieben.
Предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты, включая возмещение ущерба, как это описано ниже.

Ausreichenden, wirksamen, raschen und angemessenen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitstellen, wie nachstehend festgelegt;
Обеспечения адекватных, эффективных, быстрых и надлежащих средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, которые определяются ниже;

Das Recht auf angemessene, wirksame und rasche Wiedergutmachung für erlittene Schäden;
Адекватное, реальное и быстрое возмещение понесенного ущерба;