ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der plötzliche Tod
• sudden Death

Примеры использования Внезапная смерть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внезапная смерть.
Plötzlich gestorben.

Нет, внезапная смерть.
Nein, Sudden Death.

Внезапная смерть брата?
Ein geliebter Bruder, der plötzlich stirbt?

Но его внезапная смерть расстроит Брюса.
Aber sein plötzlicher Tod würde Bruce erschüttern.

Я полагал… что причина была естественной. Просто внезапная смерть.
Ich fand es ganz natürlich, dachte, er sei plötzlich verstorben.

Внезапная смерть не звучит как забавная игра, Саймон.
Sudden Death. Sudden Death klingt nicht nach einem lustigen Spiel, Simon.

Я просто подумала, что это странно, такая внезапная смерть Ли Бермана.
Ich halte es nur für seltsam, dass Lee Berman so plötzlich stirbt.

Это внезапная смерть, люди. Потому что нет другого пути в эти дни.
Das ist Sudden Death, Leute, denn heutzutage gibt es nichts anderes mehr.

Те варианты, о которых вы знаете, все больше представляют исторический интерес: внезапная смерть.
Am meisten wissen Sie vielleicht über jene, die immer mehr der Vergangenheit angehört: der plötzliche Tod.

Внезапная смерть диктатора почти всегда вызывает политическую нестабильность.
Das plötzliche Ableben eines Diktators löst fast immer politische Instabilität aus.

Внезапная смерть Ноэля наполнила Веру раскаянием и виной, и она справилась единственным способом.
Noels plötzlicher Tod hatte Vera… mit Schuldgefühlen gefüllt. Damit konnte sie nur auf eine Weise fertigwerden.

Внезапная смерть Во время поездки Разовая выплата€ 50 000+ возмещение расходов на погребение до€ 6000.
Einmalleistung bei Tod durch Unfall Während Fahrten Pauschalbetrag von 50.000 €+ Erstattung von bis zu 6.000 € Bestattungskosten.

Внезапная смерть невесты оставила глубокий след в душе Фридриха, всю жизнь страдавшего меланхолией.
Der plötzliche Tod seiner Braut führte zu einer melancholischen Haltung des jungen Friedrich, die ihn zeitlebens nicht verließ.

Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена, основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.
Der plötzliche Tod von Kim Il Sung 1994, dem Gründer des tyrannischen, wirtschaftlich verheerenden nordkoreanischen Experiments, schien diesen Glauben zu bestätigen.

Внезапная смерть в конце декабря Сапармурата Ниязова- авторитарного пожизненного президента Туркменистана, провозгласившего себя« туркменбаши»( лидером всех туркмен), ставит под угрозу стабильность в стране, значимость которой как поставщика энергоресурсов в Европу растет с каждым днем.
Der plötzliche Tod Ende Dezember von Saparmurat Nijasow, dem autoritären Präsidenten auf Lebenszeit Turkmenistans, der sich selbst zum„Turkmenbaschi“(Führer aller Turkmenen) erklärt hatte, gefährdet die Stabilität eines Landes, das ein für Europa zunehmend wichtigerer Energielieferant ist.

Ситуация разрешилась внезапной смертью принца от удара 13 апреля 1814 года.
Sein plötzlicher Tod durch einen Schlaganfall beendete am 13. April 1814 die prekäre Lage.

Никаких внезапных смертей, никаких необъяснимых несчастных случаев?
Keine plötzlichen Tode, keine seltsamen Unfälle. Warum wird es jetzt wieder aktiv?

Обстоятельства его внезапной смерти после быстротечной болезни остались загадкой.
Die Umstände seines plötzlichen Todes nach kurzer Krankheit blieben ungeklärt.

Он блаженствует среди рек крови и внезапных смертей.
Er liebt Blut und plötzliche Todesfälle.

И я поняла, что стало причиной внезапной смерти Артура Дункана.
Ich wusste sofort, was Arthur Duncans plötzliches Ableben verursacht hatte.

В данном случае гений с обширными знаниями медицины и реальными причинами, чтобы обратить пристальное внимание на внезапную смерть двух своих пациентов.
In diesem Fall ein brillanter jemand, mit umfangreichem medizinischen Wissen und einem Grund seine ganze Aufmerksamkeit, auf den plötzlichen tot seiner zwei Patienten zu richten.

В 2004 году после внезапной смерти премьера Пьера Шарля Скеррит был назначен на этот пост.
Nach dem plötzlichen Tod des Premierministers Pierre Charles folgte 2004 Roosevelt Skerrit in dieses Amt.

До внезапной смерти Андроника III в июне 1341 года Апокавк оставался верным своему покровителю Кантакузину.
Bis zum jähen Tod des Palaiologos im Juni 1341 stand Apokaukos Kantakouzenos offenbar loyal gegenüber.

После внезапной смерти председателя бундестага Германа Элерса Герстенмайер по предложению Конрада Аденауэра был избран его преемником 16 ноября 1954 года.
Nach dem plötzlichen Tod von Hermann Ehlers wurde Gerstenmaier am 16. November 1954 auf Vorschlag Konrad Adenauers dessen Nachfolger als Bundestagspräsident.

После внезапной смерти лидера лейбористов Джона Смита, он поддержал Тони Блэра, однако впоследствии критиковал его политику.
Nach dem plötzlichen Tod von John Smith unterstützte er Tony Blair als Parteivorsitzenden, kritisierte ihn aber später.

В 1961 году, после внезапной смерти Уильяма Моррисона, Мензис рекомендовал назначить Уильяма Сидни на пост генерал-губернатора Австралии.
Nach dem plötzlichen Tod von William Morrison, 1. Viscount Dunrossil im Jahr 1961 schlug Menzies die Ernennung Sidneys als Generalgouverneur Australiens vor.

После внезапной смерти губернатора Уильяма Бернета в 1729 году успешно добился поста губернатора Массачусетса и Нью- Хэмпшира.
Nach dem plötzlichen Tode von Gouverneur William Burnet im Jahr 1729 übernahm Belcher erfolgreich den Gouverneursposten von Massachusetts und New Hampshire.

Ваша честь, уважаемые присяжные в связи с внезапной смертью Эдуардо Руиса обвинение вынуждено прекратить дело против Карла Айелы.
Euer Ehren, sehr geehrte Damen und Herren Geschworene, aufgrund des unerwarteten Todes von Eduardo Ruiz vermag die Anklagevertretung das Verfahren gegen Carl Ayala nicht aufrechtzuerhalten.

Мэм, что вы и ваш муж думаете о внезапной смерти… об убийстве Эллиота Батлера?
Ma'am. Wie denken Sie und ihr Mann über den plötzlichen Tod, Mord von Elliot Butler?

Медицинские препараты подавляли аритмии- нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.
Mit diesen Medikamenten wurden Arrhythmien- Störungen des Herzrhythmus im Zusammenhang mit dem plötzlichem Herztod- bekämpft.