ВНЕЗАПНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• plötzliche
• sudden
• plötzlicher
• plötzlich

Примеры использования Внезапная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не внезапная.
Nicht plötzlich.

Внезапная смерть.
Plötzlich gestorben.

Нет, внезапная смерть.
Nein, Sudden Death.

Это была внезапная идея.
Den Einfall hatte ich spontan.

Внезапная остановка дыхания.
Plötzlicher Atemstillstand.

Это была внезапная проверка.
Das war eine zufällige Durchsuchung.

Внезапная проверка, г-н Надир.
Zufälliger Kontrolle, Mr. Nadir.

Просто внезапная головная боль.
Ich hab nur plötzlich Kopfschmerzen.

Внезапная смерть брата?
Ein geliebter Bruder, der plötzlich stirbt?

Но его внезапная смерть расстроит Брюса.
Aber sein plötzlicher Tod würde Bruce erschüttern.

Внезапная смерть Рона стала катализатором всему.
Ausgelöst wurde alles durch Rons plötzlichen Tod.

И карой Господа за это будет смерть, внезапная.
Dann ist die Strafe des Gesetzes Gottes der Tod, augenblicklich.

Тревога владельца путешествия и внезапная нехватка энергии.
Die Angst der Besitzerin und plötzlicher Stromausfall.

Откуда внезапная необходимость быть владельцем дома, Алекс?
Warum das plötzliche Bedürfnis eine Hauseigentümer zu sein, Alex?

Я полагал… что причина была естественной. Просто внезапная смерть.
Ich fand es ganz natürlich, dachte, er sei plötzlich verstorben.

И ее внезапная кончина оказалась сильнее того, что я могла вынести.
Und ihr plötzlicher Tod war mehr, als ich ertragen konnte.

Я просто подумала, что это странно, такая внезапная смерть Ли Бермана.
Ich halte es nur für seltsam, dass Lee Berman so plötzlich stirbt.

Внезапная смерть не звучит как забавная игра, Саймон.
Sudden Death. Sudden Death klingt nicht nach einem lustigen Spiel, Simon.

Эта боль такая внезапная и незаслуженная почему-то вдруг стряхнула паутину.
Der Schmerz… so unerwartet und unverdient… hatte- warum auch immer- die Spinnweben verschwinden lassen.

Внезапная смерть диктатора почти всегда вызывает политическую нестабильность.
Das plötzliche Ableben eines Diktators löst fast immer politische Instabilität aus.

Но для жителей Восточной Европы внезапная доступность всех видов продуктов на рынке стала стихийным бедствием.
Aber für die Osteuropäer war die plötzliche Verfügbarkeit von all diesen Konsumprodukten auf dem Markt wie eine Sintflut.

Это внезапная смерть, люди. Потому что нет другого пути в эти дни.
Das ist Sudden Death, Leute, denn heutzutage gibt es nichts anderes mehr.

Когда столь много людей ненавидели миссис Бойнтон, то внезапная смерть от естественных причин кажется слишком удобной.
Wenn jemand, der so gehasst wird wie Mrs. Boynton, plötzlich eines natürlichen Todes stirbt, sieht das etwas zu passend aus.

Его внезапная и неожиданная смерть вызвала большой резонанс и сочувствие.
Sein ebenso plötzlicher wie unerwarteter Tod löste große Betroffenheit und Anteilnahme aus.

Царей потрясла не только внезапная гибель Вавилона, но и, прежде всего, их собственный ущерб и предстоящая им гибель.
Nicht zuerst über die plötzliche Vernichtung Babylons waren die Könige zutiefst bewegt, sondern vor allem wegen ihres eigenen Verlustes und ihres bevorstehenden Untergangs.

Внезапная смерть Ноэля наполнила Веру раскаянием и виной, и она справилась единственным способом.
Noels plötzlicher Tod hatte Vera… mit Schuldgefühlen gefüllt. Damit konnte sie nur auf eine Weise fertigwerden.

Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Gelegentlich tritt dieser plötzliche, totale Gedächtnisverlust nach schwerem Stress auf, aber das muss nicht zwangsläufig sein.

Внезапная утрата заставит вас задуматься о вас самих и изменит вас таким образом, что вы даже не поймете.
Ein plötzlicher Verlust kann Sie dazu bringen, alles über sich selbst zu hinterfragen und Sie in einer Weise verändern, die Sie gar nicht realisieren.

Внезапная потеря большого количества мозговых клеток в результате инсульта или травмы может имет�� серьезные последствия для жизни и здоровья животного.
Der plötzliche Verlust vieler Gehirnzellen infolge eines Schlaganfalls oder einer Verletzung muss sich erheblich auf das Überleben eines Tieres auswirken.

Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена, основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.
Der plötzliche Tod von Kim Il Sung 1994, dem Gründer des tyrannischen, wirtschaftlich verheerenden nordkoreanischen Experiments, schien diesen Glauben zu bestätigen.