ОТВЛЕКАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• ablenken
• so ablenkend sind

Примеры использования Отвлекают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они нас отвлекают.
Das soll uns ablenken.

В лучшем случае, они отвлекают.
Bestenfalls lenken sie mich ab.

Забыв и отвлекают.
Vergesslich und abgelenkt.

Отвлекают спрутов с их позиций.
Ihr lockt die Kraken von ihren Posten weg.

Потому что эти люди не отвлекают меня.
Weil die Leute mich nicht ablenken.

Твои друзья, отвлекают нас от миссии.
Deine Freunde lenken dich von unserem Auftrag ab.

Изображения других игроков отвлекают меня от игры.
Die Bilder an den Tischen irritieren mich.

Пусть тебя не отвлекают красивые знаменитости.
Lass dich von den Schönen und Berühmten nicht ablenken.

Очевидно, что его затруднения отвлекают вас.
Es ist offensichtlich, dass sein Dilemma Sie ablenkt.

А это все те вещи, которые отвлекают меня от работы.
Das ist das Zeug, was mich von meiner Arbeit abhält.

Это оскорбление природы и к тому же они действительно отвлекают.
Es ist eine Beleidugung der Natur und absolut störend.

Почему люди отвлекают в сторону целостного исцеления больше в эти дни?
Warum sind Umleiten Menschen auf ganzheitliche Heilung mehr in diesen Tagen?

Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают.
Es stellt sich heraus, dass diese Dinge gar nicht so ablenkend sind.

Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха!
Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!

Почему же мы считаем, что люди будут работать хорошо, когда их весь день в офисе отвлекают?
Warum erwarten wir, dass Leute gut arbeiten, wenn sie im Büro die ganze Zeit unterbrochen werden?

Тебя эти следы от пальцев на экране не отвлекают, или ты их не замечаешь?
Finden Sie all diese kleinen Fingerabdrücke auf dem Glas nicht auch ablenkend, oder ist das etwas, was Sie nicht stört?

Они отвлекают внимание двух девушек с iPad Pro на протяжении всего путешествия, в машине и в самолете.
Sie lenken die Aufmerksamkeit der beiden Mädchen mit einem iPad Pro während der gesamten Reise, im Auto und im Flugzeug ab.

Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. Потому что это добровольные отвлечения.
Es stellt sich heraus, dass diese Dinge gar nicht so ablenkend sind. Denn es handelt sich um willentliche Ablenkungen.

Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken! Und wer dieses tut, so sind diese die wirklichen Verlierer.

Почему же мы считаем, что люди будут работать хорошо, когда их весь день в офисе отвлекают? Как можно считать, что люди сделают свою работу.
Warum erwarten wir, dass Leute gut arbeiten, wenn sie im Büro die ganze Zeit unterbrochen werden? Wie können wir erwarten, dass sie ihre Arbeit machen.

Это, конечно, интересные вопросы, но они отвлекают внимание от гораздо более важной дискуссии о потенциале биткоина в области стимулирования инновации в финансовом секторе.
Das sind sicher interessante Fragen, aber sie lenken die Aufmerksamkeit weg von den wichtigeren Diskussionen über die Möglichkeiten der Bitcoins, Innovationen im Finanzsektor zu fördern.

Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.
So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.

Традиционные дебаты о справедливости налогообложения вращаются вокруг иллюзорной проблемы и отвлекают внимание от истинной моральной важности налогов, а именно что справедливость налогообложения неотделима от справедливости всей экономической и социальной системы, существование которой поддерживается за счет налогов.
Die traditionellen Debatten über Steuergerechtigkeit behandeln ein illusorisches Thema und lenken die Aufmerksamkeit von der wirklich moralischen Bedeutung ab: dass die Steuergerechtigkeit untrennbar mit der Gerechtigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Gesamtstruktur verbunden ist, deren Existenz Steuern erst möglich machen.

В результате действия пакта о стабильности крошечные различия в бюджетных расходах приобретают весьма заметные размеры в дебатах относительно европейской экономической политики, которые не только являются явно нелепыми, но к тому же отвлекают внимание от реальных бюджетных проблем Европы.
Infolge des Stabilitätspaktes bekommen winzige Unterschiede der Haushalte in der Erörterung der europäischen Wirtschaftspolitik eine Bedeutung, die nicht nur offensichtlich lächerlich ist, sondern auch die Aufmerksamkeit von den eigentlichen Haushaltsproblemen Europas ablenkt.

Я буду отвлекать их настолько долго, чтобы тебе хватило вытащить Джулиетт.
Ich werde sie lange genug ablenken, damit du Juliette holen kannst.

Я посплетничаю, отвлеку, а затем ты.
Ich werde schwatzen, ablenken und dann wirst du.

Вы хотели отвлечь нас. В то время как они проводили свой реальный план.
Du wolltest uns ablenken, während sie den wahren Plan durchführen.

Они пытаются отвлечь нас, коммандер, в то время как они запускают их новый шаттл.
Sie wollen uns ablenken, während sie ihr neues Shuttle starten.

Так, тебе надо остаться и отвлечь его, чтобы я смогла улизнуть.
Okay, du musst bleiben und ihn ablenken, damit ich herausschleichen kann.