DISTRAEN на Русском - Русский перевод

• отвлекают
• отвлекает

Примеры использования Distraen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se distraen tan fácilmente.
Они так быстро отвлекаются.

¿Qué pasaría si los distraen?
Что, если мы их отвлечем?

Me encanta cómo distraen de tus dientes torcidos.
Мне нравится, как они отвлекают внимание от твоих кривых зубов.

Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen.
Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают.

Las redes sociales te distraen del trabajo.
Социальные сети отвлекают тебя от работы.

Sabes, la clave es… limpiar tu cabeza de todos los pensamientos que distraen.
Понимаешь, главное… очистить сознание от отвлекающих мыслей.

¡Siempre se queja de que me distraen de mi trabajo!
Вы же всегда жаловались, что это отвлекает меня от работы!

Nos distraen los debates sobre programas horizontales y verticales, y volvemos a demostrar que están equivocados.
Нас отвлекают дискуссиями о вертикальных и горизонтальных программах, но мы опять доказываем, что скептики не правы.

Estos… amigos que veo contigo, te distraen de tus estudios.
Эти… друзья, которых я вижу с тобой, они отвлекают тебя от учебы.

Los beneficios son sustanciales: los atentados distraen la atención de las pérdidas de ISIS en Siria e Irak, e incluso pueden hacer que parezca que el grupo está volviéndose más fuerte.
А выгоды значительны. Подобные атаки отвлекают внимание от поражений ИГИЛ в Сирии и Ираке, они могут даже создать впечатление, будто группировка становится сильнее.

Con frecuencia, los reportajes y comentarios informativos evitan cuestiones fundamentales y distraen la atención con banalidades de todo tipo.
Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят стороной важнейшие проблемы и отвлекают внимание всякого рода демагогией.

Esos problemas también distraen a algunos miembros de delegaciones durante los debates sobre cuestiones fundamentales, o cuando estas se someten a votación, por lo que deberán investigarse.
Кроме того, эти проблемы отвлекают внимание делегатов, принимающих участие в обсуждении важнейших вопросов или голосовании, и считает необходимым выяснить их причины.

Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen. Porque esas son distracciones voluntarias.
Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. Потому что это добровольные отвлечения.

Este método promoverá la reunión de la información pertinente y minimizará la recopilación de datos extrínsecos que distraen del proceso analítico.
Такой подход обеспечивает сбор ценной информации и максимально ограничивает сбор лишних данных, отвлекающих от аналитической работы.

Son efectivas debido a que te distraen de lo que deberías estar haciendo.
Они рассчитаны на то, чтобы отвлечь тебя от того, что ты должен сделать.

Como sostuvo el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, la expansión comercial inevitablemente genera algunos perdedores, cuyas protestas distraen la atención de los beneficios de la globalización.
Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.

Los numerosos comentarios- tontos y fuera-de-lugar- distraen la atención de los lectores sobre las discusiones de cuestiones importantes.
Многочисленные, пусть глупые и не к месту, комментаторы отвлекают внимание людей от дискуссии по важным общественным вопросам.

Las resoluciones negativas distraen a las partes de su tarea y contribuyen a crear un ambiente de mala voluntad y desconfianza, que sólo sirve para hacer más compleja la tarea que queda por delante.
Негативные резолюции отвлекают стороны от их работы и способствуют созданию обстановки недоброжелательности и недоверия, что лишь усложняет решение предстоящих задач.

Tales medidas perjudican las relaciones internacionales y distraen la atención de la fiscalización de drogas.
Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками.

Las cuestiones de proceso nos distraen del propósito real de la Comisión de Consolidación de la Paz, que es asistir a los países que figuran en el programa ofreciendo asesoramiento concreto y de actualidad y consiguiendo recursos.
Вопросы процедуры отвлекают нас от подлинной цели Комиссии по миростроительству, которая состоит в оказании помощи странам, стоящим на повестке дня, конкретными и актуальными советами посредством мобилизации ресурсов.

Esas acusaciones, lejos de ser bien intencionadas, también distraen la atención de las causas reales del problema.
Такие утверждения, преследующие далеко не благовидные цели, также отвлекают внимание от истинных причин проблемы.

Consideramos que los debates en curso sobre cuestiones de procedimiento nos distraen del objetivo principal-- un tratado robusto-- y por lo tanto deben ser aplazados hasta la celebración de la conferencia internacional o, al menos, hasta su última sesión del comité preparatorio.
Мы считаем, что нынешние обсуждения по процедурным вопросам отвлекают нас от главной цели-- достижения надежного договора,-- и поэтому их надо отложить до созыва самой международной конференции или по крайней мере последней сессии ее подготовительного комитета.

Generalmente, a la gente no le gustan mucho las interfaces proactivas que distraen, interrumpen, rompen el flujo natural o proveen información irrelevante.
Люди обычно не любят активных интерфейсов, которые отвлечь, прерывания, нарушают потока или предоставить ненужную информацию.

Atacando desde todos los ángulos, los macacos más pequeños distraen a Shakuntla, mientras que los machos más audaces se encargan del botín.
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

Muchos de los males de la comunidad internacional derivan de que se distraen recursos preciosos del desarrollo para la carrera de armamentos.
Многие беды международного сообщества происходят из-за того, что ценнейшие ресурсы, предназначенные на развитие, отвлекаются на гонку вооружений.

Seguimos preocupados por ese problema, pues consideramos que tales acusaciones y sospechas distraen la labor del PNUD y merman la capacidad de la organización para proporcionar asistencia para el desarrollo a quienes la necesitan.
Нас это попрежнему тревожит, ибо мы считаем, что подобные обвинения и подозрения отвлекают ПРООН от ее работы и лишают организацию возможности оказывать помощь в целях развития всем нуждающимся.

Los accidentes de trabajo disminuyen la productividad laboral, frenan el desarrollo del capital humano, distraen la atención de los directivos de la empresa y pueden ser un síntoma de una calidad deficiente de la gestión.
Несчастные случаи на производстве снижают производительность труда, подрывают усилия по развитию человеческого капитала, отвлекают внимание управленческого звена и могут свидетельствовать о низком уровне управления.

Pero las discusiones sobre la posibilidad de que un juez italiano, español o belga sea parcial en casos altamente sensibles distraen la atención de la pregunta sobre si el aumento en las facultades del poder judicial no ha ido demasiado lejos.
Но спор о возможно предвзятом мнении итальянских или испанских или бельгийских судей в очень щекотливых делах отвлекает внимание от более глубокого вопроса, не зашло ли слишком далеко увеличение власти судей.

Las actividades de recaudación de fondos se añaden a la carga de trabajo de la secretaría y distraen de las actividades básicas a un personal ya sobrecargado, a menudo sin que las cantidades prometidas sean proporcionales al tiempo invertido.
Деятельность по мобилизации финансовых средств увеличивает рабочую нагрузку секретариата и отвлекает перегруженный персонал от его основной деятельности, при этом объявленные взносы зачастую непропорциональны потраченному времени.

Aunque problemas generalizados como la pobreza, el desempleo o la reconstrucción posbélica distraen la atención de las dificultades de la comunidad romaní, no existe discriminación contra los miembros de dicha comunidad en la administración.
Хотя такие широко распространенные проблемы как бедность, безработица и послевоенная реконструкция отвлекают внимание от трудностей, с которыми приходится сталкиваться рома, никакой дискриминации в отношении рома на правительственном уровне нет.

Как использовать "distraen" в предложении

Se distraen y olvidan cosas con mucha frecuencia.

Mujer puma que te distraen las palomitas de.

Dejen de hablar que distraen a los hermanos.?!

2 Lo distraen con facilidad los estmulos externos.

Ejemplo: Las vallas publicitarias distraen a los conductores.

Confunden las palabras y se distraen con facilidad.

Se distraen con facilidad y actan sin reflexionar.

No me distraen tanto del trabajo otras cosas.

Los distraen y les hacen olvidar algo vital.

) que los distraen de buscar una casa.