ОТВЛЕКАЮТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distraen la atención
• desvían la atención
• distracción

Примеры использования Отвлекают внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хэппи и Тоби отвлекают внимание.
Happy y Toby son la distracción.

Мы оба знаем, что животные лишь отвлекают внимание.
Ambos sabemos que los animales son una distracción.

Это значит, что мне придется часто пропускать занятия, потому что мои голосовые тики сильно отвлекают внимание.
Esto implica que debo retirarme del salón de clases con frecuencia porque mis tics verbales pueden causar mucha distracción.

Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками.
Tales medidas perjudican las relaciones internacionales y distraen la atención de la fiscalización de drogas.

Другие события на Ближнем Востоке отвлекают внимание от палестинского вопроса и участи палестинского народа.
Otros acontecimientos del Oriente Medio están desviando la atención de la cuestión de Palestina y la grave situación de los ciudadanos palestinos.

Такие утверждения, преследующие далеко не благовидные цели, также отвлекают внимание от истинных причин проблемы.
Esas acusaciones, lejos de ser bien intencionadas, también distraen la atención de las causas reales del problema.

Экономические кризисы отвлекают внимание правительств от насущных экологических проблем.
La necesidad de dar una respuesta a la crisis económica ha desviado la atención de los gobiernos de la búsqueda de soluciones hacia los problemas ambientales.

Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят стороной важнейшие проблемы и отвлекают внимание всякого рода демагогией.
Con frecuencia, los reportajes y comentarios informativos evitan cuestiones fundamentales y distraen la atención con banalidades de todo tipo.

Многочисленные, пусть глупые и не к месту, комментаторы отвлекают внимание людей от дискуссии по важным общественным вопросам.
Los numerosos comentarios- tontos y fuera-de-lugar- distraen la atención de los lectores sobre las discusiones de cuestiones importantes.

Они приводят к моральной подавленности, низкой производительности, увеличению количества прогулов и отпусков по болезни, а также отвлекают внимание от работы по существу.
Dan lugar a una baja moral, baja productividad y más absentismo, licencias de enfermedad y desvío de la atención de la labor sustantiva.

Кроме того, эти проблемы отвлекают внимание делегатов, принимающих участие в обсуждении важнейших вопросов или голосовании, и считает необходимым выяснить их причины.
Esos problemas también distraen a algunos miembros de delegaciones durante los debates sobre cuestiones fundamentales, o cuando estas se someten a votación, por lo que deberán investigarse.

Правительству, возможно, нравятся эти протесты, т. к. они отвлекают внимание от настоящей проблемы- полной неспособности властей решить фундаментальную задачу.
Es probable que el gobierno esté feliz con ellas, ya que desvían la atención lejos del verdadero asunto: el completo fracaso de las autoridades en dar respuesta al problema fundamental.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) вы- ражает согласие с делегацией Соединенных Штатов в том, что пункты 16 и 17 отвлекают внимание и их лучше исключить.
El Sr. Zanker(Observador e Australia) dice que los párrafos 16 y 17 desvían la atención del tema central de la Guía y convendría suprimirlos, como sostiene la delegación de los Estados Unidos.

Но реальная проблема в том, что они отвлекают внимание от более значимых вопросов, связанных, например, с евро, обороной и безопасностью, миграцией, инфраструктурой, налогообложением.
Pero el verdadero problema es que son distracciones de problemas mayores, como por ejemplo el euro, la seguridad y defensa, la migración, la infraestructura y la tributación.

Инициативы, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин, которые предусматривают право на аборт, являются совершенно неприемлемыми и отвлекают внимание от реальных потребностей женщин.
Las iniciativas de empoderamiento centradas en la mujer que incluyen el aborto son inaceptables y desvían la atención de las necesidades reales de las mujeres.

Усилия по противодействию этим тенденциям отвлекают внимание и средства, столь необходимые для развития развивающихся стран, в том числе Индии.
El esfuerzo por contrarrestar estas tendencias desvía la atención y los recursos tan necesitados de los esfuerzos en pro del desarrollo en el mundo en desarrollo, incluida la India.

Генеральная Ассамблея просила Департамент найти<< творческие>gt; решения и избегать обсуждения бюджетных вопросов, которые отвлекают внимание от задачи обеспечения полного языкового паритета.
La Asamblea General solicitó al Departamento que buscara soluciones" creativas" y no reeditara debates presupuestarios que alejan la atención del mandato de la plena paridad lingüística.

А выгоды значительны. Подобные атаки отвлекают внимание от поражений ИГИЛ в Сирии и Ираке, они могут даже создать впечатление, будто группировка становится сильнее.
Los beneficios son sustanciales: los atentados distraen la atención de las pérdidas de ISIS en Siria e Irak, e incluso pueden hacer que parezca que el grupo está volviéndose más fuerte.

Фактически не стоит начинать анализ потоков ПИИ с региональных сопоставлений, поскольку они, как правило, отвлекают внимание от более основополагающих факторов.
De hecho, las comparaciones regionales no son realmente el espacio adecuado para iniciar un examen de las corrientes de IED, simplemente porque tienden a desviar la atención de factores determinantes más importantes.

Секретариат отмечает, что вопросы, связанные с членским составом, возможно, отвлекают внимание от необходимости того, чтобы Научный комитет и его секретариат занимались своей основной работой.
La secretaría observa que las cuestiones relativas a la composición del Comité Científico pueden estar distrayendo la atención de la necesidad de que este y aquella realicen su labor sustantiva.

Опасность японской чехарды с премьер-министрами заключается в том, что данные политические споры отвлекают внимание от серьезных проблем, с которыми сегодня столкнулась Азия.
El peligro en el juego de las sillas de los primeros ministros del Japón es el de que esas disputas políticas desvíen la atención de los graves problemas que afronta el Asia actual.

Повседневные усилия по урегулированию кризиса денежной наличности отвлекают внимание и ресурсы, которые следовало бы вместо этого направить на цели эффективного управления Организацией и проведения реформы.
La gestión cotidiana de la crisis de liquidez está desviando la atención e insume recursos que deberían volcarse en la gestión eficiente de la Organización y en impulsar la reforma.

Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.
Como sostuvo el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, la expansión comercial inevitablemente genera algunos perdedores, cuyas protestas distraen la atención de los beneficios de la globalización.

Нет сомнения в том, что необоснованные утверждения, которые фабрикует израильский режим, отвлекают внимание международного сообщества от зверств, которые он совершает против народов региона.
No hay dudas de que las acusaciones infundadas que inventa el régimen israelí distraen la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que ha cometido contra los pueblos de la región.

Но пусть государства, обладающие ядерным оружием, не отвлекают внимание международного сообщества от реальной проблемы в ядерной области, а именно от невыполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.
Pero que los Estados poseedores de armas nucleares no desvíen la atención de la comunidad internacional respecto del verdadero problema que existe en la esfera nuclear, que es el incumplimiento de sus compromisos en materia de desarme nuclear.

Несчастные случаи на производстве снижают производительность труда, подрывают усилия по развитию человеческого капитала, отвлекают внимание управленческого звена и могут свидетельствовать о низком уровне управления.
Los accidentes de trabajo disminuyen la productividad laboral, frenan el desarrollo del capital humano, distraen la atención de los directivos de la empresa y pueden ser un síntoma de una calidad deficiente de la gestión.

К сожалению, нынешние прения относительно уязвимости перемещенных лиц отвлекают внимание международного сообщества на другие проблемы, которые касаются лишь небольшого числа лиц, а именно, например, на проблемы нелегальной перевозки людей и незаконной миграции.
Es de lamentar que el debate actual sobre la vulnerabilidad de los desplazados desvíe la atención de la comunidad internacional hacia otros problemas que sólo afectan a un pequeño número, por ejemplo, el transporte clandestino de personas y las migraciones clandestinas.

Как мы уже отмечали ранее, такие расширения и изменения формулировок угрожают ослабить тщательно выверенные политические обязательства, которые мы все взяли на Саммите тысячелетия в 2000 году, и отвлекают внимание от нашего совместного стремления к международно согласованным целям.
Como hemos observado anteriormente, esa ampliación y redefinición amenaza con diluir los compromisos políticos cuidadosamente contraídos por todos nosotros en la Cumbre del Milenio de 2000 y desviar la atención de nuestra búsqueda conjunta de los objetivos convenidos a nivel internacional.

Хотя такие широко распространенные проблемы как бедность, безработица и послевоенная реконструкция отвлекают внимание от трудностей, с которыми приходится сталкиваться рома, никакой дискриминации в отношении рома на правительственном уровне нет.
Aunque problemas generalizados como la pobreza, el desempleo o la reconstrucción posbélica distraen la atención de las dificultades de la comunidad romaní, no existe discriminación contra los miembros de dicha comunidad en la administración.

Эти установки отвлекают внимание и таким образом способствуют сохранению практики использования нерациональных моделей производства и потребления и существованию неравенства, которые на самом деле играют более существенную роль в возникновении экологических проблем, чем большая численность населения.
Estas perspectivas desvían la atención(y promueven así la continuación) de las modalidades de consumo y producción no sostenibles y las desigualdades en este sentido, que de hecho contribuyen a generar problemas ambientales en mayor medida que el gran número de personas.