ПОДДАЮЩЕГОСЯ МЕЖДУНАРОДНОМУ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• internationally verifiable

Примеры использования Поддающегося международному контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша позиция заключается в том, что мы приветствуем заключение ДВЗИ, не допускающего никаких взрывов, поддающегося международному контролю и универсального.
Our position is that we welcome the conclusion of a zero-yield, internationally verifiable, universal CTBT.

Следует приступить к переговорам о заключении недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Negotiations should commence on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Свидетельствует о крупном прорыве в усилиях по заключению в ближайшее время всеобъемлющего и поддающегося международному контролю соглашения о запрещении испытаний.
Is tantamount to a major breakthrough in the efforts to achieve a comprehensive and internationally verifiable test-ban agreement in the near future.

Кувейт по-прежнему выступает в поддержку заключения недискриминационного, многостороннего, поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях разработки ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.
Kuwait reiterates its support for the adoption of a non-discriminatory, multilateral treaty that is internationally verifiable to prohibit the production of fissile material for the purpose of developing nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Как активный член Конференции по разоружению Болгария поддерживает разработку универсального, многостороннего и поддающегося международному контролю договора о запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.
As an active member of the Conference on Disarmament, Bulgaria supports the completion of a universal multilateral and internationally verifiable nuclear-test-ban treaty by 1996 at the latest.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свои благие намерения путем разработки поддающегося международному контролю графика ликвидации ядерного оружия и проведения переговоров в соответствии с положениями статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
The nuclear-weapon States must prove their good intentions by setting out an internationally verifiable timetable for the elimination of nuclear weapons and conduct negotiations in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Конференции по разоружению следует активизировать проведение переговоров по выработке такого универсального и поддающегося международному контролю договора в целях его скорейшего успешного заключения.
The Conference on Disarmament should proceed intensively with its negotiations regarding such a universal and internationally verifiable treaty, with a view to bringing it to an early successful completion.

Подтвердить необходимость начала переговоров о заключении многостороннего недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом CD/ 1299 и содержащимся в нем мандатом.
Reaffirm the need to open negotiations over a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, pursuant to report CD/1299 and the mandate that it contains.

Будучи воодушевлена решением Конференции по разоружению от 10 августа 1993 года начать переговоры о заключении универсально применимого и поддающегося международному контролю договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Encouraged by the decision of the Conference on Disarmament of 10 August 1993 to commence negotiations on a universally applicable and internationally verifiable comprehensive test-ban treaty.

Российская делегация поддержала проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 44/ Rev. 1, поскольку последовательно выступает в пользу заключения поддающегося международному контролю договора о запрещении производства ядерных материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
His delegation had supported draft resolution A/C.1/48/L.44/Rev.1 because it had always favoured the conclusion of an internationally verifiable treaty on the prohibition of the production of fissionable material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices.

Эти шаги согласуются с позицией Индии в контексте сотрудничества с другими странами на Конференции по разоружению в целях заключения путем переговоров недискриминационного, многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала, поддающегося международному контролю, если он будет соответствовать национальным интересам Индии в области безопасности.
It is consistent with India's position to work with others at the Conference on Disarmament towards the conclusion of a non-discriminatory, multilaterally negotiated and internationally verifiable FMCT, provided it corresponds with India's national security interests.

Заключение недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала, предусматривающего прекращение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, стало бы важным достижением международного сообщества как в плане нераспространения, так и в плане разоружения.
A non-discriminatory and internationally verifiable fissile material cut-off treaty that halts the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be an important international achievement, both for non-proliferation and disarmament.

В связи с этим приоритетное значение приобретают вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и заключение поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Accordingly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of an internationally verifiable treaty to ban the production of fissile materials are a priority.

Еще одна деструктивная тенденция, противоречащая положениям ДНЯО,-- это отсутствие политической воли со стороны ядерных государств в отношении реализации тринадцати поддающихся контролю практических шагов в интересах ядерного разоружения в многостороннем формате, в том числе учреждения в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения; заключения поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала; а также вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
A further destructive trend that runs counter to the premises of the NPT is the lack of political will on the part of the nuclear-weapon States to implement the 13 verifiable practical steps for nuclear disarmament in a multilateral framework, including the establishment of a subsidiary body of the Conference on Disarmament to address nuclear disarmament, the conclusion of an internationally verifiable fissile material cut-off treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Соответственно, Уругвай призывает Конференцию по разоружению безотлагательно начать переговоры по подготовке недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Accordingly, Uruguay calls on the Conference on Disarmament to start, without further delay, negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty for the prohibition of the production of fissile material intended for the manufacture of nuclear weapons.

Германия призывает к незамедлительному началу переговоров на Конференции по разоружению, которые прошли бы на основании доклада специального координатора и соответствующего мандата на выработку недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и прочих ядерных взрывных устройств.
Germany calls for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on the basis of the report of the special coordinator and the mandate contained therein of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Без ущерба для приоритетного значения, придаваемого ядерному разоружению, мы выступаем в поддержку проведения на Конференции по разоружению переговоров о заключении недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который отвечает национальным интересам Индии.
Without prejudice to the priority we attach to nuclear disarmament, we support the negotiation in the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices that meets India's national security interests.

Он выражает твердую решимость заключить совместными усилиями эффективный и поддающийся международному контролю многосторонний договор, запрещающий производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
It expresses determination that we might all, together, conclude an effectively and internationally verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for weapons or other explosive devices.

Для того чтобы быть эффективными, сокращения ядерных вооружений должны быть необратимыми, поддающимися международному контролю и транспарентными.
To be effective, reductions in nuclear weapons must be irreversible, internationally verifiable and transparent.

Она также призывает их вовлечь другие государства, обладающие ядерным оружием, в этот процесс и разработать поддающийся международному контролю график полной ликвидации ядерного оружия.
It also calls on them to bring the other nuclear-weapons States into this process and to set out an internationally verifiable timetable for the total elimination of nuclear weapons.

Мы также настоятельно призываем начать переговоры по недискриминационному и поддающемуся международному контролю договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в качестве важного приоритета в области разоружения.
We also urge, as an important disarmament priority, the commencement of negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Поддающийся международному контролю и универсально действенный, такой договор позволит создать еще одно препятствие на пути распространения ядерного оружия, что в жизненных интересах всех и каждого члена содружества наций.
Internationally verifiable, universally adhered to and effective, such a treaty would put in place yet another barrier to the spread of nuclear arms, which is in the vital security interests of each and every member of the family of nations.

Представители ряда государств призвали незамедлительно приступить к переговорам о недискриминационном и поддающемся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
A number of States called for the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению активизировать работу своего Специального комитета, наделенного в прошлом году задачей вести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международному контролю договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для целей ядерных вооружений или иных ядерных взрывных устройств.
We urge the Conference on Disarmament to activate its Ad Hoc Committee, mandated last year to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Он должен обязывать всех субъектов, обладающих ядерным оружием, и все без исключения обладающие ядерным оружием государства полностью прекратить производство расщепляющегося материала и декларировать и уничтожить все запасы такого материала в установленный срок необратимым, транспарентным и поддающимся международному контролю образом.
It should oblige all nuclear-weapon possessors and all nuclear-weapon States, without exception, to completely end the production of fissile material and to declare and destroy all their stockpiles of such material within a specified framework of time, in an irreversible, transparent and internationally verifiable manner.

Китай неизменно выступает за то, чтобы как можно скорее в рамках Конференции по разоружению выработать на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата недискриминационный, многосторонний и поддающийся международному контролю договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
China always supports the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable FMCT as early as possible in the Conference on Disarmament on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.

Как государство, обладающее ядерным оружием, и ответственный член международного сообщества, Индия готова вести переговоры о многостороннем и поддающемся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов в Конференции по разоружению.
As a nuclear-weapon State and a responsible member of the international community, India is prepared to negotiate a multilateral and internationally verifiable fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

Китай надеется, что Конференция по разоружению согласует всеобъемлющую и сбалансированную программу работы и приступит к переговорам о многостороннем, недискриминационном и поддающемуся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала на этой основе.
China hopes that the Conference on Disarmament will agree on a comprehensive and balanced programme of work and start negotiations on a multilateral, non-discriminatory and internationally verifiable fissile material cut-off treaty on that basis.

Они выразили свою убежденность в том, что имеющее обязательную юридическую силу и поддающееся международному контролю соглашение о полной и всеобъемлющей ликвидации противопехотных наземных мин могло бы значительно уменьшить страдания гражданского населения и комбатантов и способствовать укреплению всеобщей безопасности.
They expressed the conviction that a legally binding and verifiable international agreement on the complete and comprehensive prohibition of anti-personnel mines would substantially reduce the suffering of civilians and combatants and promote security for all.

Такие меры включают в себя дальнейшее сокращение числа и понижение роли ядерных вооружений, прекращение ядерных испытаний во всем мире и поддающийся международному контролю юридический запрет на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Such steps include continued reductions in the numbers and roles of nuclear weapons, an end to nuclear testing worldwide and an internationally verified legal ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.