VERIFIABLE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• поддающегося проверке международного
• проверяемого международного
• поддающимся проверке международным

Примеры использования Verifiable international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly believe that the ground has been prepared and the conditions are ripe for moving forward towards a verifiable, international ban on the.
Мы твердо верим, что уже приготовлена почва и созрели условия для поступательного продвижения в русле проверяемого международного запрета на производство материалов.

The P5 discussed ways to advance a mutual goal of achieving a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
П- 5 обсудили пути продвижения к общей цели достижения юридически обязательного и поддающегося проверке международного запрета на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures under effective and verifiable international supervision;
Признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным наблюдением;

Efforts should be made to draft a binding and verifiable international treaty prohibiting the use, possession, transfer and trafficking of such armaments and ammunitions.
Необходимо начать работу над составлением юридически обязательного и поддающегося проверке международного документа, который запрещал бы применение, передачу и незаконный оборот оружия и боеприпасов такого вида и обладание ими.

The Allies are aware of their distinctive role in promoting a broader, more comprehensive and more verifiable international arms control and disarmament process.
Союзники осознают свою особую роль в развитии более широкого, более всеобъемлющего и более поддающегося проверке международного процесса контроля над вооружениями и разоружения.

The first approach is to forge monitorable, reportable and verifiable international partnerships and mechanisms for the transfer of technology and dissemination of knowledge from developed to developing countries.
Первый подход заключается в создании контролируемых, подотчетных и подлежащих проверке международных партнерств и механизмов для передачи технологий и знаний развитыми странами развивающимся странам.

The world will live in peace and security when general disarmament is total and complete under a transparent and verifiable international control and monitoring system.
Мир будет жить в условиях мира и безопасности, когда будет обеспечено всеобщее и полное разоружение в рамках транспарентной и поддающейся проверке международной системы контроля и мониторинга.

It has to be a comprehensive and verifiable international instrument that contains sanctions, which in turn would require the establishment of a specific international commission on its observance, considering the possibility that it could report directly to the Security Council.
Это должен быть всеобъемлющий и поддающийся проверке международный документ, содержащий санкции, что, в свою очередь, потребует создания особой международной комиссии по его соблюдению с учетом возможности того, что такая комиссия будет напрямую подотчетна Совету Безопасности.

We are now in a new era in which there is a need to undertake a comprehensive assessment of efforts towards general and complete disarmament under effective and verifiable international control.
Сейчас мы живем в новую эру, когда необходимо произвести всеобъемлющую оценку усилий, направленных на обеспечение общего и полного разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным контролем.

They expressed the conviction that a legally binding and verifiable international agreement on the complete and comprehensive prohibition of anti-personnel mines would substantially reduce the suffering of civilians and combatants and promote security for all.
Они выразили свою убежденность в том, что имеющее обязательную юридическую силу и поддающееся международному контролю соглашение о полной и всеобъемлющей ликвидации противопехотных наземных мин могло бы значительно уменьшить страдания гражданского населения и комбатантов и способствовать укреплению всеобщей безопасности.

France considered that the goal of the efforts to put an end to the scourge of anti-personnel land-mines could be none other than the adoption of a verifiable international agreement on the total elimination of such devices.
Франция считает, что цель предпринимаемых усилий, с тем чтобы положить конец такому бедствию, как противопехотные мины, не может не состоять в принятии проверяемого международного соглашения о полной ликвидации этих устройств.

In our view, a legally-binding and verifiable international treaty on fissile materials will significantly strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and should be the first priority of the Conference on Disarmament.
На наш взгляд, юридически обязывающий и проверяемый международный договор по расщепляющимся материалам значительно укрепит Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и должен стать первостепенным приоритетом Конференции по разоружению.

France believes that these efforts will acquire their full meaning only through the adoption of a legally binding and verifiable international agreement on a total and comprehensive ban on anti-personnel mines.
Франция полагает, что эти усилия полностью обретут смысл лишь в том случае, если будет принято международное соглашение, имеющее обязательную юридическую силу и поддающееся проверке, о полном и всеобъемлющем запрещении противопехотных мин.

Nuclear-weapon States too must do their part with similar enthusiasm, for their contribution in that regard is important, indeed critical, for launching the international community on the highway to general and complete disarmament under effective and verifiable international control.
Государства, обладающие ядерным оружием, также должны выполнить свою роль с таким же энтузиазмом, поскольку их вклад в этом отношении важен, поистине необходим для вступления международного сообщества на путь общего и полного разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным контролем.

France proposes to arrive at a legally binding and verifiable international agreement on a total and comprehensive ban on anti-personnel mines. Hence, it will refrain from the use of anti-personnel mines, except where such use is absolutely necessary to protect its forces.
Франция намерена добиваться заключения международного соглашения, имеющего обязательную юридическую силу и поддающегося проверке, о полном и всеобщем запрещении противопехотных мин. В этой связи она отказывается от применения противопехотных мин, за исключением случаев абсолютной необходимости, обусловливаемой защитой ее сил.

Likewise, we express the hope that the negotiations on banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices will soon lead to the conclusion of a verifiable international treaty.
Мы выражаем также надежду на то, что переговоры по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств вскоре приведут к заключению поддающегося проверке международного договора.

The Conference on Disarmament should put in place a programme of work aimed at negotiation of a comprehensive, non-discriminatory and verifiable international treaty banning the production of fissile material for military purposes and providing for the destruction of all existing stockpiles.
Конференция по разоружению должна разработать программу работы, предусматривающую проведение переговоров о разработке всеобъемлющего, недискриминационного и поддающегося проверке международного договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для военных целей и предусматривающего ликвидацию всех существующих запасов.

It is important for the United Nations to agree on the principle of banning anti-personnel landmines. It would be even more important on this occasion for the international community to identify guidelines to establish the ways and means of achieving a legally binding and verifiable international agreement.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций договорилась о принципе запрещения противопехотных наземных мин. Еще важнее сейчас, чтобы международное сообщество определило основные направления путей и средств выработки юридически обязательного и проверяемого международного соглашения.

The Government of Iraq believes that the time has come to open negotiations, without preconditions, on a non-discriminatory and verifiable international treaty aimed at halting the production of fissile materials that are used in the production of nuclear weapons and address the issue of stockpiles of such materials.
Правительство Ирака считает, что настало время приступить к переговорам, без каких-либо предварительных условий, о недискриминационном и поддающемся проверке международном договоре, направленном на прекращение производства расщепляющегося материала, который используется при производстве ядерного оружия, и рассмотреть вопрос о запасах такого материала.

As a member of NATO, Norway will, as a matter of priority, continue to actively support and contribute to this review as part of our efforts to promote a broader, more comprehensive and more verifiable international arms control and disarmament process.
Как член НАТО Норвегия будет в приоритетном порядке продолжать активно поддерживать этот обзор и содействовать его проведению в рамках наших усилий по развитию более широкого, всеобъемлющего и в большей мере поддающегося проверке процесса международного контроля над вооружениями и разоружения.

They expressed their shared disappointment that the Conference on Disarmament continues to be prevented from agreeing on a comprehensive program of work, including work on a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material(FMCT) for use in nuclear weapons, and discussed efforts to find a way forward in the Conference on Disarmament, including by continuing their efforts with other relevant partners to promote such negotiations within the CD.
Они выразили свое общее разочарование тем, что Конференции по разоружению попрежнему не удается договориться о всеобъемлющей программе работы, включая работу над имеющим обязательную юридическую силу, поддающимся проверке международном договоре о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) для использования в ядерном оружии, и обсудили усилия по поиску возможностей продвижения вперед на Конференции по разоружению, в том числе посредством продолжения своих усилий совместно с другими соответствующими партнерами в поддержку такого переговорного процесса в рамках Конференции по разоружению.

He reaffirmed the Union's belief that the NPT was the most valuable instrument in the campaign to achieve general and comprehensive disarmament under effective and verifiable international control and restated its commitment to the goals of the NPT.
Он вновь подтверждает уверенность Союза в том, что ДНЯО является ценнейшим инструментом в движении за достижение всеобщего и всеобъемлющего разоружения под эффективным и убедительным международным контролем, и вновь заявляет о его приверженности целям ДНЯО.

He said that the first signatory States(including his own country) had intended the Convention to be a comprehensive, verifiable international instrument totally banning another category of weapons of mass destruction, namely chemical weapons. His delegation was concerned to note that the deadline for destroying chemical weapons, 29 April 2012, would not be met. The absence of an explicit timetable within the framework of the Chemical Weapons Convention was an immense challenge to the viability and integrity of that instrument.
Отмечая, что государства, стоявшие у истоков заключения Конвенции( в том числе и Иран), думали о разработке всеобъемлющего и поддающегося проверке международного инструмента, направленного на полное запрещение еще одной категории оружия массового уничтожения- химического оружия, делегация Ирана с обеспокоенностью констатирует наличие риска того, что предельный срок для уничтожения химического оружия, а именно 29 апреля 2012 года, не будет соблюден; в условиях отсутствия четкого графика в рамках Конвенции о химическом оружии жизнеспособность и целостность этого инструмента находятся под вопросом.

Simply put, any solution that we find for definitions, especially the definition of fissile materials, should be such that it allows the final product, an FMCT, to be a serious, legally enforceable, verifiable international instrument which will be able to play a visible, concrete role both as a factor of nuclear disarmament and of non-proliferation.
Проще говоря, любое решение, которое мы найдем для определения, и особенно для определения расщепляющегося материала, должна быть таким, чтобы позволить конечному продукту- ДЗПРМ быть серьезным, правоприменимым, проверяемым международным инструментом, который был бы в состоянии играть рельефную, конкретную роль как фактор ядерного разоружения и нераспространения.

I draw your attention, in particular, to the commitment made by France to refrain from the use of anti-personnel mines, and to my country's determination to arrive at a legally binding and verifiable international agreement on a total and comprehensive ban on anti-personnel mines within the framework of the Conference on Disarmament, which appears to be the appropriate forum for negotiations in this area.
В частности, обращаю Ваше внимание на принятое Францией обязательство отказаться от применения противопехотных мин, а также на решимость моей страны добиваться заключения имеющего обязательную юридическую силу и поддающегося проверке международного соглашения о полном и всеобщем запрещении противопехотных мин в рамках Конференции по разоружению, которая, как представляется, является надлежащим переговорным органом в этой связи.

They discussed efforts to find a way forward in the Conference on Disarmament and reiterated their support for a comprehensive programme of work, which includes the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material(fissile material cut-off treaty) for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of CD/1299 and the mandate contained therein.
Они обсудили усилия, направленные на изыскание путей достижения прогресса в работе Конференции по разоружению, и вновь высказались в поддержку всеобъемлющей программы работы, которая предусматривала бы, в частности, незамедлительное начало в рамках Конференции по разоружению переговоров о юридически обязательном и поддающемся контролю международном запрете на производство расщепляющегося материала( договор о запрещении производства расщепляющегося материала) для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

Such an agreement should be negotiated multilaterally and must be verifiable by an international body.
Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.

In order to prevent illegal arms transfers, legally binding, verifiable, clear international common standards and criteria, set out in one universal instrument, are necessary.
Для предотвращения незаконной передачи вооружений необходимы юридически обязательные, поддающиеся проверке, понятные международные стандарты, изложенные в одном документе универсального характера.

Further steps to make reductions in strategic nuclear weapons irreversible, transparent and verifiable would greatly strengthen international peace and security.
Дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы сокращения стратегических ядерных вооружений были необратимыми, транспарентными и поддающимися контролю, в значительной степени укрепили бы международный мир и безопасность.

Emphasizes the importance of objective, responsible and impartial information on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and calls for assistance to these organizations in this regard;
Обращает особое внимание на важное значение наличия объективных, достоверных и беспристрастных, поддающихся проверке соответствующими международными организациями данных для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;