ПОДДАЮЩЕГОСЯ ПРОВЕРКЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• verifiable treaty

Примеры использования Поддающегося проверке договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая важная тема-- выработка универсального, равноправного и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Another important challenge is the drafting of a universal, equitable and verifiable fissile material cut-off treaty.

Конференция по разоружению занимается в настоящее время разработкой всеобъемлющего и поддающегося проверке договора о запрещении ядерных испытаний.
The Conference on Disarmament is currently working on the elaboration of a comprehensive and verifiable nuclear test-ban treaty.

Не менее обнадеживающим был бы прогресс на переговорах по заключению поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Equally auspicious would be progress in the negotiations towards a verifiable treaty to end the production of fissile material for nuclear weapons use.

Германия с самого начала поддерживала цель разработки недискриминационного, всесторонне применимого и поддающегося проверке договора о таком запрещении.
Germany had from the outset supported the objective of a non-discriminatory, universally applicable and verifiable cut-off treaty.

Кроме того, следует провести переговоры о заключении международного, недискриминационного и поддающегося проверке договора о запрещении производства, накопления запасов и применения расщепляющегося материала.
In addition, an international, non-discriminatory and verifiable treaty prohibiting the production, stockpiling and use of fissile material should be negotiated.

Мы также считаем, что заключение многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов является одной из первоочередных задач, стоящих перед Конференцией по разоружению.
We also believe that the conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty is an immediate task facing the Conference on Disarmament.

Поэтому важно приступить к переговорам о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства таких материалов и устройств.
It was therefore important to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of such materials and devices.

Делегация Алжира положительно оценивает вновь заявленную приверженность международного сообщества началу переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала и готовность Соединенных Штатов взять обязательства в рамках поддающегося проверке договора.
His delegation was encouraged by the international community's renewed commitment to beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty and by the readiness of the United States to commit to a verifiable treaty.

До недавнего времени существовал общий консенсус относительно того, что Конференция по разоружению будет стремиться к принятию поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
There was universal consensus until recently that the Conference on Disarmament would work towards a verifiable fissile material cut-off treaty FMCT.

В рамках глобального, связывающего и поддающегося проверке договора мы кодифицировали бы то, что лишь совсем недавно вошло в практику государств, обладающих ядерным оружием, то, что явно носит обратимый характер, то, что зиждется на относительно благоприятной геополитической обстановке в сфере безопасности, которая, к счастью, превалирует в настоящий момент.
We would codify in a global, binding, verifiable treaty, what has only lately become a practice of the nuclear-weapon States, one that is eminently reversible, one that is predicated on the relatively benign geopolitical security environment that thankfully prevails at this moment.

Сказанное в полной мере относится к проблеме начала переговоров по выработке универсального, равноправного и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия.
What I have said fully applies to the problem of beginning negotiations on a universal, equitable and verifiable treaty to prohibit the production of fissile material for weapons purposes.

Да, к тому же, и мне уже доводилось в прошлом году в своем ежегодном докладе выражать удовлетворение в связи с тем, что участники данной Конференции приступили к проведению серьезных переговоров с целью достижения универсального, многостороннего и поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Indeed, last year I myself had occasion to express in my Annual Report my satisfaction that the participants at this Conference had embarked on serious negotiations for a universal, multilateral and verifiable treaty on the complete prohibition of nuclear-weapon testing.

В рамках такой программы мы готовы к выработке основных элементов универсального, равноправного, поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
In the framework of such a programme, we are ready to hammer out the fundamental elements of a universal, equitable and verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Его правительство сожалеет о тупиковой ситуации, сложившейся на Конференции по разоружению, методы работы которой нуждаются в серьезном пересмотре, и настоятельно призывает государства начать переговоры в духе доброй воли в целях заключения недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.
His Government regretted the stalemate in the Conference on Disarmament, whose working methods required a serious review, and urged States to start negotiations in good faith to conclude a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons.

Другим незаменимым шагом в направлении ядерного разоружения стали бы переговоры в рамках Конференции по разоружению о заключении поддающегося проверке договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, с учетом целей как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Another indispensable step in the direction of nuclear disarmament would be the negotiation in the Conference on Disarmament of a verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.

ЕС приветствует и испытывает оптимизм в связи с недавним совместным заявлением, сделанным президентами Обамой и Медведевым в поддержку<< международных переговоров для заключения поддающегося проверке договора, с тем чтобы положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The EU welcomes and is encouraged by the recent joint statement made by Presidents Obama and Medvedev in support of"international negotiations for a verifiable treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons.

Нам необходимо обеспечить многосторонний подход к источникам расщепляющегося материала в контексте имеющего юридическую силу и поддающегося проверке договора и разработки и передачи новых технологий, что сделает возможным систематическое разграничение между технической способностью к использованию ядерной энергии в мирных целях и техническими возможностями по ее применению в военных целях.
Then we need to promote the multilateralization of the sourcing of fissile material in the context of a legally binding and verifiable treaty and the development and transfer of new technologies that will make it possible systematically to divorce the technological capacity to use nuclear energy for peaceful purposes from the technological capacity to use it for military purposes.

Я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности конструктивному участию в переговорах по договору о запрете на производство расщепляющегося материала с целью заключения недискриминационного и поддающегося проверке договора, запрещающего производство в будущем расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
I should like to reiterate our commitment to participate constructively in the fissile material cut-off treaty negotiations for a non-discriminatory and verifiable treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В этой связи Группа выражает сожаление по поводу того, что и в этом году Конференции по разоружению не удалось ни создать вспомогательного органа для решения вопроса о ядерном разоружении, ни начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, о чем договорились участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
In that connection, the Group expresses regret that, for yet another year, the Conference on Disarmament failed both to establish a subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament and to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.

Швейцария всегда поддерживала сбалансированные, недискриминационные и поддающиеся проверке договоры.
Switzerland has always supported balanced, non-discriminatory and verifiable treaties.

Мы особенно рассчитываем на начало переговоров по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
We are especially looking forward to starting negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.

Пакистан поддерживает идею проведения переговоров по поддающемуся проверке договору о расщепляющемся материале в рамках Конференции по разоружению.
Pakistan supports the negotiation of a verifiable treaty on fissile material in the Conference on Disarmament.

Полагаем, что такой поддающийся проверке договор мог бы стать важным шагом в деле укрепления режима ядерного нераспространения.
We believe that such a verifiable treaty could become a significant step in strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Китай вместе с другими странами будет и далее стремиться к тому, чтобы к концу этого года заключить справедливый, рациональный, поддающийся проверке договор со всеобщим участием и бессрочным действием.
China will continue to work with other countries for the conclusion, by the end of this year, of a fair, reasonable and verifiable treaty with universal adherence and unlimited duration.

Естественно, для завершения разработки этих рамок необходимо будет заключить всеобъемлющий и поддающийся проверке договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Naturally, a global, verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons would be required to complete the new framework.

В этой связи Польша поддерживает в самом приоритетном порядке начало переговоров о поддающемся проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и его заключение.
In this context, Poland supports, as a matter of the highest priority, the commencement of the negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and its conclusion.

Учитывая это, Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии настоятельно призвала участников Конференции по разоружению завершить переговоры по всеобъемлющему и поддающемуся проверке договору о запрете всех ядерных испытаний.
It was with this in mind that the General Assembly at its fiftieth session urged the Conference on Disarmament to conclude the negotiations for a comprehensive and truly verifiable treaty banning all nuclear testing.

Мы также отмечаем необходимость беспромедлительного подписания всеобъемлющих и поддающихся проверке договоров о запрещении испытаний ядерного оружия и прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
We also stress the need to complete without delay comprehensive and verifiable treaties to ban nuclear-weapon tests and to cut off the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Мы ожидаем, что рабочие группы по основным вопросам повестки дня Конференции приступят к предметным обсуждениям и что начнутся переговоры по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, с учетом целей в области ядерного нераспространения и разоружения.
It is our expectation that the working groups on the core issues of its agenda will initiate their substantive discussions and that negotiations will start on a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear non-proliferation and disarmament objectives.

В 1993 году Президент Клинтон однозначно поставил Соединенные Штаты в связи с этой проблемой по ту же сторону барьера и в 1993 же году Организация Объединенных Наций приняла консенсусную резолюцию с призывом к глобальному поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или любых других ядерных взрывных устройств.
In 1993, President Clinton placed the United States squarely on that same side of the issue. Also in 1993, the United Nations adopted a consensus resolution calling for a global, verifiable treaty to cut off the production of fissile material for nuclear weapons or any other nuclear explosive device.