РАСПРЕДЕЛЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• distributed
• distributable
• to be allocated

Примеры использования Распределяемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет распределяемого дохода от инвестиций в реальные активы и альтернативных инвестиций.
Treatment of income distribution on real assets and alternative investments.

Число бенефициаров, количество распределяемого продовольствия и его воздействие на полноценность питания.
Number of beneficiaries, quantity and nutritional impact of food distributed;

Лекарство заключено в липосомах, что помогает продлить жизнь распределяемого лекарства.
The drug is encased in liposomes, which helps to extend the life of the drug that is being distributed.

Благодаря оптимизации распределяемого количества и экономии реагентов, улучшается сток грунтовых вод с дороги и защищаются обочины дорог.
Due to optimized spreading densities resulting in lowered thawing agent use, road water run-off quality is improved and roadside verges are protected.

ССEL обязано ежегодно объявлять дивиденды на основании имеющегося в наличии распределяемого капитала.
CCEL is contractually obliged to declare dividends on an annual basis based on available distributable equity.

Центральный склад для тюремных материалов, где заключенные занимаются выпечкой хлеба, распределяемого среди различных учреждений и больниц в районе Афин.
Central warehouse for the prisons' material, where the prisoners work preparing bread, which is distributed in various institutions and hospitals in the Athens area.

Поскольку следующая партия риса должна прибыть в Монровию только в июле 1995 года, общее количество распределяемого риса сокращается.
As the next consignment of rice is not due to arrive in Monrovia until July 1995, the overall quantity of rice distributed is being reduced.

Утвержден размер первоначального, распределяемого среди них капитала- 50 миллиардов долларов, согласован порядок принятия решений по ключевым вопросам деятельности банка.
We have also endorsed the amount of initial capital distributed among them- $50 billion- and coordinated procedures for decision-making on key issues concerning the bank's activity.

В Экваториальной Гвинее осуществляется ряд проектов строительства социального жилья, распределяемого среди нуждающегося населения.
Equatorial Guinea has undertaken a number of social housing construction projects for distribution to the needy sectors of society.

Право получить часть распределяемого дохода, соответствующую его доле в уставном капитале- в случае принятия общим собранием ТОО решения о распределении дохода между участниками.
The right to receive part of the distributable income in proportion to its interest in the charter capital, if the LLP's general meeting resolves to distribute income among its members.

Их основой является массообмен между взаимодействующими фазами, а движущей силой- разность концентраций распределяемого вещества веществ.
Their basis is mass-exchange between interacting phases, and driving force- difference of concentrations of distributed substance substances.

БДИПЧ/ ОБСЕ также рекомендует, чтобы количество эфирного времени, распределяемого на равной основе, было достаточным для всех политических партий и кандидатов эффективно конкурировать на выборах.
The OSCE/ODIHR also recommends that the amount of broadcast time distributed on an equal basis be sufficient to enable all political parties and candidates to compete effectively in the elections.

Акция- это ценная бумага, позволяющая инвестировать в предприятие посредством приобретения доли участия, получая часть роста стоимости и распределяемого дохода предприятия.
A share is a security that gives the opportunity to invest in a company by acquiring an equity share, in return receiving a share of the company's growth in value and distributed profits dividends.

Согласование в ходе трехсторонних консультаций( инвестор- представитель трудового коллектива- представители государства) размера собственности, распределяемого среди членов трудового коллектива, и доли собственности, закрепляемой на определенных условиях за государством, для последующего распределения среди остальных граждан;
To coordinate the size of property distributed among working collective members and the state property share assigned on certain conditions to the state with its further distribution among other citizens;

Опцион« право обратного выкупа» может быть реализован по цене, равной вознаграждению, выплаченному Sino- Kaz Company за свою долю участия в размере 49%, за вычетом текущей стоимости чистого дохода, распределяемого Sino- Kaz Company.
The call option can be exercised at a price equal to the consideration paid by Sino-Kaz Company for its 49% share, less the present value of net income distributed to“Sino-Kaz Company”.

Эта макрообласть включает в себя все сообщения, касающиеся аренды или приобретения жилья( включая взаимоотношения с посредниками, включая агентов по недвижимости); участия в открытых конкурсах за право получения жилья, распределяемого местными органами власти; а также проблем, возникающих во взаимоотношениях с домоуправлениями и соседями.
This macro-area includes all reports linked to rent or house purchase issues(including relations with intermediaries such as estate agents); participation in public bids for the allocation of local authority housing; and problems arising in relations with condominiums and neighbours.

Scala5 содержит в себе 3 основных компонента: Scala Designer( используется для создания динамического контента), Scala Content Manager( используется для управления и распределения контента) и Scala Player используется для воспроизведения распределяемого контента.
Scala5 has three main components: Scala Designer, an authoring program which is used to create dynamic content, Scala Content Manager, which is used to manage and distribute content, and Scala Player, which plays back the distributed content.

При этом Группу экспертов занимало прежде всего то, приведут ли предложенные изменения к более справедливому перераспределению распределяемого дохода и соответствующих налогов и, тем самым, обеспечат ли они оптимальную и рациональную мобилизацию ресурсов всех участников международных экономических отношений.
In this process, the major consideration before the Group of Experts has been whether the changes proposed would result in greater equitable redistribution of allocable income and corresponding taxes and would thus ensure optimum and rational resource mobilization among all participants in international economic relations.

( 4) Привилегированная акция предоставляет ее собственнику дополнительные права( привилегии) по сравнению с собственником простой акции в отношении очередности получения и размера дивидендов, а также части имущества общества, распределяемого в случае его ликвидации.
(4) A privileged share gives its owner additional rights(privileges) in comparison with the owner of a simple share with regard to priority to receive and the amount of dividends, and also part of property of a company, distributed in case of its liquidation.

Ряд позитивных шагов по преодолению такой обусловленной культурой практики предприняты в Бахрейне; так, в парламент внесено предложение о регистрации распределяемого жилья на имя обоих супругов, НПО разработаны программы предоставления микроссуд с целью улучшения жилищных условий для женщин, а женщины сообща предпринимают меры по решению общих проблем.
Bahrain has taken some positive steps to address such cultural practices, including a proposal by the parliament to ensure that allocated housing be registered in the names of both spouses, provision of microcredit schemes by NGOs for the purposes of improving women's housing conditions, and women's collective action to address common problems.

Взносы, предложенные на конкретные цели, используются, соответственно, согласно положениям статьи IV о совместном финансировании, положениям статьи V о целевых фондах или в качестве внебюджетного дохода, распределяемого ПРООН в соответствии с положениями статьи IX о двухгодичном бюджете.
Contributions proposed for specific purposes shall be treated under the provisions for cost-sharing of Article IV, under the provisions for trust funds of Article V, or as extrabudgetary income to be allocated by UNDP under the provisions for the biennial budget of Article IX.

Специальным решением, принятым на Общем Собрания Компании, проведенном 19 мая 2014 г., владельцы Подписных акций одобрили, при условии вступления Схемы в силу, аннулирование всей суммы кредитового остатка счета премии по акциям Компании, возникшего в связи со Схемой, и переоформление созданного резерв в качестве распределяемого резерва.
By a special resolution passed at a general meeting of the Company held on 19 May 2014, the holders of the Subscriber Shares approved, conditional upon the Scheme becoming effective, the cancellation of the entire amount standing to the credit of the Company's share premium account arising in connection with the Scheme and the re-characterisation of the reserve arising as a distributable reserve.

Если в момент вступления в силу настоящего Акта какая-либо страна еще не ратифицировала этот Акт или не присоединилась к нему, то до даты вступления в силу ее ратификации или присоединения она имеет право на получение части излишка поступлений, распределяемого на основе предшествующего Акта, который применяется к этой стране.
If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it.

В рамках Сокращения капитала планируется аннулировать всю сумму кредитового остатка счета премии по акциям Компании, возникшего в связи со Схемой, и переоформить созданный резерв в качестве распределяемого резерва, которым Компания сможет пользоваться для выплаты дивидендов или для любой другой законной цели« Сокращение капитала».
Pursuant to the Reduction of Capital, it is proposed to cancel the entire amount standing to the credit of the Company's share premium account arising in connection with the Scheme and to re-characterise the reserve arising as a distributable reserve that will be available to the Company to be distributed as dividends or applied toward any other lawful purpose the" Reduction of Capital.

В соответствии с Законом о природном газе цена сетевой услуги должна быть обоснована, исходя из расходов, необходимых для эксплуатации и развития сети, надежности работы и снабжения, передачи и учета измерения и измеренных данных газа, распределяемого через сеть, а также из обоснованной рентабельности таким образом.
According to the Natural Gas Act, the network services price must be justified accordingly based on the expenditure required for the operation and development of the network, the reliability of the network and the security of supply, the metering of the gas distributed through the network, the calculation and communication of meter readings and the return of justified profit.

Также планируется, что, при условии вступления Схемы в силу, вся сумма кредитового остатка счета премии по акциям Компании будет аннулирована и полученный резерв будет переоформлен в качестве распределяемого резерва для обеспечения выплаты будущих дивидендов и выкупов акций Компанией в средне- и долгосрочных периодах в порядке, описанном в пункте 3. 2 ниже.
It is also proposed that, subject to the Scheme becoming effective, the entire amount standing to the credit of the Company's share premium account will be cancelled and the reserve arising will be re-characterised as a distributable reserve to support the payment of future dividends and share repurchases by the Company in the medium to long term, in the manner described in paragraph 3.2 below.

Взносы, предназначенные для конкретных целей, используются, соответственно, согласно положениям статьи IV о совместном финансировании, положениям статьи V о целевых фондах или[ в качестве внебюджетного дохода, распределяемого ПРООН] в соответствии с положениями статьи IX о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания и зачисляются на счет прочих ресурсов ПРООН;
Contributions proposed for specific purposes shall be treated under the provisions for cost-sharing of Article IV, under the provisions for trust funds of Article V, or[as extrabudgetary income to be allocated by UNDP] under the provisions for biennial support budget of Article IX, as appropriate, and shall be credited to the UNDP Other Resources Account.

Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Ministries will be allocated according to party size.

Развернуты собственные географически распределенные DNS сервера;
We have deployed our own geographically distributed DNS servers;

Услуги в ОКПД2 распределены по группам по иным принципам.
Services OKPD2 divided into groups according to different principles.