THE GENERAL ASSEMBLY ENDORSE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея одобрит
• генеральная ассамблея утвердит
• генеральная ассамблея одобрила
• генеральной ассамблее одобрить
• в одобрения генеральной ассамблеей

Примеры использования The general assembly endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the General Assembly endorse the Board's proposals, an additional $748,200 would therefore be required.
Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения Правления, потребуется дополнительно 748 200 долл. США.

It would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the General Assembly endorse the permanent move of the post.
Она будет включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, если Генеральная Ассамблея одобрит окончательный перевод этой должности.

We fervently hope to see the General Assembly endorse that recommendation as well as the others contained in the aforementioned report.
Мы горячо надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит и эту, и другие содержащиеся в вышеупомянутом докладе рекомендации.

For all those reasons, the delegations of the States members of the Group of 77 and the delegation of China strongly recommend that the General Assembly endorse the Barbados Declaration and Programme of Action.
В силу всех этих причин делегации государств- членов Группы 77 и делегация Китая настойчиво рекомендуют, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала Барбадосскую декларацию и Программу действий.

Should the General Assembly endorse the maintenance of the lump-sum arrangement, 220 of those posts would continue to be funded from the regular budget.
В случае, если Генеральная Ассамблея одобрит процедуру выплаты единовременной суммы, 220 из этого числа должностей будут попрежнему финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

The Board also recommended, in its decision 95/20, that the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the agreement between UNDP and UNFPA to designate UNFPA resident country directors as UNFPA representatives.
Совет в своем решении 95/ 20 также рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее одобрить достигнутое между ПРООН и ЮНФПА соглашение о назначении страновых директоров- резидентов ЮНФПА представителями ЮНФПА.

Should the General Assembly endorse the recommendation of the Advisory Committee, the monthly cost of maintaining UNIKOM will be limited therefore to $5.5 million gross.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию Консультативного комитета, ежемесячные расходы на содержание ИКМООНН будут ограничены суммой в 5, 5 млн. долл. США брутто.

In accordance with those proposals, the P-5 post had been redeployed and would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the General Assembly endorse the permanent move of the post.
В соответствии с этими предложениями должность С- 5 была переведена, что и будет зафиксировано в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, если Генеральная Ассамблея одобрит перемещение должности на постоянной основе.

It is proposed that the General Assembly endorse the introduction of a retention bonus to staff members whose functions would be required to fulfil the completion strategy.
Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила введение поощрительной выплаты в связи с удержанием сотрудников, услуги которых необходимы для осуществления стратегии завершения работы.

To date, the P-5 programme budget post had been redeployed from subprogramme 2 to executive direction and management; that would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the permanent move of the post.
На сегодняшний день в раздел" Руководство и управление" переведена одна бюджетная должность С5, которая будет включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, если Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея одобрят окончательный перевод этой должности.

Should the General Assembly endorse the decision of the Committee to establish a presessional working group, the dates of the sessions of the group in 2002 and 2003 would be as follows.
Если Генеральная Ассамблея одобрит решение Комитета о создании предсессионной рабочей группы, то даты проведения сессий этой группы в 2002 и 2003 годах будут являться следующими.

Nepal firmly believed that the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could play a significant role as a frame of reference for the issues of indigenous people and it supported the recommendation of the Human Rights Council that the General Assembly endorse the adoption of the draft Declaration.
Непал твердо уверен в том, что проект декларации прав коренных народов сможет играть важную роль в качестве одного из справочных документов по вопросам коренных народов, и он поддерживает рекомендацию Совета по правам человека о том, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила принятие проекта декларации.

The Committee recommends that the General Assembly endorse the standards of conduct and behaviour in the Secretary-General's bulletin for all categories of United Nations peacekeeping personnel.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

To date, the above-mentioned P-5 regular budget post has been redeployed from subprogramme 2 to executive direction and management; that would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the permanent move of the post.
На сегодняшний день вышеупомянутая должность класса С- 5, финансируемая из регулярного бюджета, переведена из подпрограммы 2 в раздел" Руководство и управление"; это будет надлежащим образом отражено в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, если Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея утвердят окончательный перевод этой должности.

Should the General Assembly endorse the proposal to establish a second shared service centre, the Secretariat has identified two broad options for determining an appropriate location for the new service centre.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей предложения о создании второго центра совместного обслуживания у Секретариата будет два широких варианта выбора подходящего месторасположения для нового центра.

The General Assembly report entitled Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report(A/60/846/Add.3) of 12 May 2006 proposes that the United Nations adopt IPSAS for its financial statements and that the General Assembly endorse United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
В докладе Генерального секретаря от 12 мая 2006 года, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад>>( A/ 60/ 846/ Add. 3), предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций перешла к использованию МСУГС для подготовки своих финансовых ведомостей и чтобы Генеральная Ассамблея одобрила переход всей системы Организации Объединенных Наций к использованию МСУГС к 2010 году.

Should the General Assembly endorse the decision, the activities required for the implementation of the request would be as follows: the Sixth Committee would meet on 14, 15 and 18 February 2005.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это решение, то мероприятия, требующиеся для осуществления этой просьбы, будут включать в себя: проведение Шестым комитетом заседаний 14, 15 и 18 февраля 2005 года.

While noting the non-binding nature of the basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, the Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council or the General Assembly endorse them and that Member States incorporate them into their national legal frameworks, so that they can become a living tool for practitioners in their anti-trafficking work.
Отмечая необязательный характер основных принципов, касающихся права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты, Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека или Генеральной Ассамблее одобрить их, а государствам- членам инкорпорировать в свою национальную законодательную базу, с тем чтобы специалисты- практики могли использовать их в качестве современного инструмента в их деятельности по борьбе с торговлей людьми.

Should the General Assembly endorse the suggested approach set out in section III above, the Assembly would need to amend staff regulations 1.1(b) and 1.2(j), as reflected in paragraphs 20 and 22 of the present report.
Если Генеральная Ассамблея одобрит предложенный подход, изложенный в разделе III выше, Ассамблее потребуется внести в положения о персонале 1. 1 b и 1. 2 j поправки, отраженные в пунктах 20 и 22 настоящего доклада.

The Board recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the agreement between UNDP and UNFPA to designate UNFPA resident country directors as UNFPA representatives.
Совет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее одобрить соглашение между Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения о назначении страновых директоров- резидентов ЮНФПА представителями ЮНФПА.

Should the General Assembly endorse the Secretary-General's recommendation, the estimated liability for new judges projected to assume office over the next 30 years would be reduced by some $9.96 million.
Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, сметные финансовые обязательства в отношении новых судей, которые предположительно вступят в должность в течение следующих 30 лет, сократятся примерно на 9, 96 млн. долл. США.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, should the General Assembly endorse the Secretary-General's recommendation, new members of the Court who retired after having attained the retirement age of 60 years and after having served one nine-year term would receive a pension of $56,637 per year, assuming that their net base salary on retirement would be $170,080.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, то новые члены Суда, выходящие на пенсию после достижения пенсионного возраста в 60 лет и отработавшие один девятилетний срок, будут получать пенсию в размере 56 637 долл. США в год, если исходить из того, что их чистый базовый оклад на момент выхода на пенсию будет равен 170 080 долл.

Should the General Assembly endorse the recommendations of the Preparatory Commission, it is estimated that an additional appropriation of $869,800 would be required for the costs of the Secretariat of the International Seabed Authority.
Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Подготовительной комиссии, то, по оценкам, потребуются дополнительные ассигнования в размере 869 800 долл. США для покрытия расходов секретариата Международного органа по морскому дну.

Mr. Sach(Controller) said, with regard to United Nations support for NEPAD, that, should the General Assembly endorse the recommendation contained in paragraph 37 of the Advisory Committee's report(A/60/7/Add.13), the Secretary-General would elaborate a comprehensive system-wide plan, as requested by ACABQ, and report thereon to the Assembly as soon as possible and no later than the main part of the sixty-first session.
Гн Сейч( Контролер), коснувшись вопроса о поддержке НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, говорит, что, если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию, содержащуюся в пункте 37 доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 13), Генеральный секретарь подготовит комплексный общесистемный план в соответствии с просьбой ККАБВ и представит по нему доклад Ассамблее как можно скорее и не позднее основной части шестьдесят первой сессии.

Should the General Assembly endorse these opinions of the Advisory Committee, there would be no need to provide any additional commitment authority or to amend section XI, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A see A/56/870, para. 36 f.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эту точку зрения Консультативного комитета, то в этом случае не потребуется предоставлять полномочия на принятие дополнительных обязательств или вносить поправки в пункт 2 раздела XI резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи см. А/ 56/ 870, пункт 36f.

Should the General Assembly endorse the introduction of the continuing appointment, amendments to the 200 and 300 series of the Staff Rules would be prepared subsequently and reported to the General Assembly, as required by article XII of the Staff Regulations.
Если Генеральная Ассамблея утвердит введение непрерывных контрактов, то впоследствии, как это предусмотрено статьей XII Положений о персонале, будут подготовлены и представлены Генеральной Ассамблее поправки к Правилам о персонале серий 200 и 300.

Accordingly, should the General Assembly endorse the proposals of the Board, an additional appropriation of $1,865,500 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Соответственно, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительно ассигновать 1 865 500 долл.

Should the General Assembly endorse the Board's proposals, the appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 would reflect a reduction in the amount of $897,900.
Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, в ассигнованиях по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет отражено снижение расходов в сумме 897 900 долл.

He also proposed that the General Assembly endorse a work programme for the decolonization of each territory and that periodical analyses be conducted on progress made in and the extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Кроме того, он предложил Генеральной Ассамблее одобрить рабочую программу по деколонизации каждой территории, а также проводить периодический анализ хода и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Accordingly, should the General Assembly endorse the above recommendations, an additional appropriation of $1,079,000 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея одобрит приведенные выше рекомендации, то по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 079 000 долл.