GENERAL ASSEMBLY TO ENDORSE на Русском - Русский перевод

• генеральную ассамблею одобрить
• генеральную ассамблею поддержать
• генеральной ассамблее одобрить

Примеры использования General assembly to endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested the General Assembly to endorse its resolution 1998/4.
Совет просил Генеральную Ассамблею одобрить его резолюцию 1998/ 4.

The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and requested the General Assembly to endorse its conclusions and recommendations.
Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и просил Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

The General Assembly to endorse the Fundamental Principles with a revised preamble.
Генеральная Ассамблея утверждает Основополагающие принципы и новую редакцию текста преамбулы.

Mounting concern over continuing environmental degradation led the General Assembly to endorse the establishment of a special commission on environment and development in 1983.
Усиление озабоченности продолжающейся деградацией окружающей среды побудило Генеральную Ассамблею одобрить создание Специальной комиссии по окружающей среде и развитию в 1983 году7.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council adopted a resolution entitled“Strengthening regional support for persons with disabilities into the twenty-first century”, and requested the General Assembly to endorse the resolution Council resolution 1998/4.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию, озаглавленную« Укрепление на региональном уровне поддержки людей с инвалидностью на пороге XXI века», и просил Генеральную Ассамблею одобрить эту резолюцию резолюция 1998/ 4 Совета.

The Secretary-General, therefore, requests the General Assembly to endorse the approach and the procedures outlined in the present report.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.

The Secretary-General strongly believes that the management and governance framework for ICT proposed in the present report would enable the Organization to leverage the potential of ICT as a critical reform instrument and requests the General Assembly to endorse it.
Генеральный секретарь убежден в том, что сформулированные в настоящем докладе принципы управления и руководства деятельностью в области ИКТ могут дать Организации возможность использовать потенциал ИКТ в качестве решающего инструмента реформы, и просит Генеральную Ассамблею одобрить эти принципы.

We urge the General Assembly to endorse the declaration of the High Contacting Parties, which met at Geneva on 5 December 2001.
Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею поддержать эту декларацию Высоких Договаривающихся Сторон, которые провели свое совещание в Женеве 5 декабря 2001 года.

In paragraph 70(a) of his report(A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General requested the General Assembly to endorse the overall approach relating to business continuity management contained in his report.
В пункте 70( a) своего доклада( A/ 63/ 359 и Corr. 1) Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею одобрить изложенный в его докладе общий подход к обеспечению непрерывности деятельности.

Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation;
Просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и заручиться на глобальном уровне поддержкой ее осуществления;

Her delegation was aware that the legal consequences of the recent dissolution of federal States of Eastern Europe had led the General Assembly to endorse the Commission's intention to work on State succession and its impact on nationality.
Ее делегации известно, что правовые последствия недавнего распада федеративных государств Восточной Европы вынудили Ассамблею поддержать намерение Комиссии заняться вопросом о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства.

We call upon the General Assembly to endorse the Goldstone report and its recommendations and to implement them and adopt a resolution in connection with the report.
Мы призываем Генеральную Ассамблею одобрить доклад Голдстоуна и его рекомендации, выполнить их и принять резолюцию в связи с этим докладом.

The new draft resolution contained in document A/54/L.23 has given rise to controversy because its sponsors are asking the General Assembly to endorse a set of rules on a very sensitive issue that were drafted outside the United Nations.
Новый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 23, вызывает споры, поскольку его авторы предлагают Генеральной Ассамблее одобрить касающийся очень деликатного вопроса комплекс правил, которые были разработаны за пределами Организации Объединенных Наций.

I encourage the General Assembly to endorse the present report and to take appropriate actions to support the full implementation of the recommendations contained therein.
Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад и принять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

By its resolution 2000/5 of 25 July 2000, the Economic and Social Council decided to request the General Assembly to endorse the draft resolution entitled"Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009" see A/55/3, chap. I.
В своей резолюции 2000/ 5 от 25 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил просить Генеральную Ассамблею одобрить проект резолюции, озаглавленный<< Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона Большого Меконга, 2000- 2009 годы>> см. A/ 55/ 3, глава I.

Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage intergovernmental organizations to support its implementation in order to assist in addressing equalization issues faced by the majority of the world's disabled persons, including disabled women and disabled children, who live in the Asia and Pacific region;
Просит Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и поощрять межправительственные организации к поддержке ее осуществления в целях оказания помощи в решении вопросов обеспечения равных возможностей, стоящих перед большинством людей с инвалидностью в мире, включая женщин- и детей- инвалидов, которые проживают в азиатско-тихоокеанском регионе;

In paragraph 130(b) of his report, the Secretary-General requests the General Assembly to endorse the amendments to the learning and development component of the young professionals programme.
В пункте 130( b) своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить поправки к компоненту программы для молодых специалистов, связанные с учебной подготовкой и развитием карьеры.

Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that, in his report on contractual arrangements and harmonization of conditions of service(A/65/305/Add.1), the Secretary-General requested the General Assembly to endorse the proposals of ICSC on harmonization of conditions of service.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в своем докладе, посвященном системе контрактов и унификации условий службы( A/ 65/ 305/ Add. 1) Генеральный секретарь обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее одобрить предложения КМГС об унификации условий службы.

The Secretary-General was requesting the General Assembly to endorse the concept of regional service centres to serve missions in West Africa and the Middle East.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить концепцию создания региональных сервис центров для обслуживания миссий в Западной Африке и на Ближнем Востоке.

Our three delegations would like again to pay tribute to the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Anwarul Chowdhury, the Permanent Representative of Bangladesh, for his dedication in bringing this agenda item to a close, thereby paving the way for the General Assembly to endorse a key element of the Secretary-General's Track 2 reforms.
Наши три делегации хотели бы еще раз воздать должное Председателю Пятого комитета послу Анварулу Чоудхури, Постоянному представителю Бангладеш, за его самоотверженные усилия по вынесению данного пункта повестки дня на подробнейшее обсуждение, чем он расчистил путь для утверждения Генеральной Ассамблеей одного из ключевых элементов предлагаемых Генеральным секретарем реформ на втором направлении.

The Special Committee invites the General Assembly to endorse this recommendation during its sixty-first session in order to harmonize sustainment arrangements for mission headquarters personnel.
Специальный комитет предлагает Генеральной Ассамблеи одобрить эту рекомендацию на ее шестьдесят первой сессии в целях согласования механизмов обеспечения для персонала штабов миссий.

The Executive Council, Considering the report of the Secretary-General on the financial results of the audited accounts of the eighteenth financial period(2010-2011) and taking note of the report of the Programme and Budget Committee referring thereto, Recommends the General Assembly to endorse the Executive Council decisions CE/DEC/6(XC) and CE/DEC/6(XCIII) on accounts for 2010-2011 approving their closing.
Исполнительный совет, Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансовых результатах в проверенных счетах за восемнадцатый финансовый период( 2010- 2011) и приняв к сведению доклад Комитета по программе и бюджету, содержащий ссылку на этот доклад, Рекомендует Генеральной ассамблее одобрить решения CE/ DEC/ 6( XC) и CE/ DEC/ 6( XCIII) Исполнительного совета по счетам за 2010- 2011 гг. и утвердить их закрытие.

The Secretary-General requests the General Assembly to endorse the components of the accountability system for the Secretariat as described in the present report and the related measures for increased accountability.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, изложенные в настоящем докладе, и предлагаемые здесь меры по укреплению подотчетности.

During the General Assembly debate on the Goldstone report, held on 4-5 November 2009, he had taken the floor to express the Committee's support for the report's recommendations and to urge the General Assembly to endorse the reconvening of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to discuss ways to ensure universal respect for that Convention.
В ходе обсуждения доклада Голдстоуна в Генеральной Ассамблее 4- 5 ноября 2009 года он выступил с заявлением и выразил поддержку Комитетом содержащихся в докладе рекомендаций, а также настоятельно призвал Генеральную Ассамблею одобрить повторный созыв Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для обсуждения путей обеспечения всеобщего уважения этой Конвенции.

The Secretary-General invites the General Assembly to endorse the processes under way to strengthen the Strategy system and invites Member States to actively engage in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and other Strategy mechanisms.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить протекающие в настоящее время процессы, призванные повысить эффективность системы Стратегии, и предлагает государствам- членам активно участвовать в деятельности Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и других механизмов Стратегии.

In resolution 2000/5, the Council, inter alia, proclaimed the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof, and requested the General Assembly to endorse the resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation.
В резолюции 2005/ 5 Совет, в частности, провозгласил Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона Большого Меконга, 2000- 2009 годы, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к делу активизации экономического и социального развития в субрегионе; и просил Генеральную Ассамблею одобрить эту резолюцию и заручиться на глобальном уровне поддержкой ее осуществления.

As a result, he requests the General Assembly to endorse his recommendation to continue the suspension of design and renovation of the two buildings, pending the resolution of the security protection requirements, and to approve the revision to the scope of the capital master plan accordingly.
В связи с этим он просит Генеральную Ассамблею одобрить его рекомендацию о дальнейшей приостановке проектировочных и ремонтных работ в зданиях Библиотеки и Южной пристройки до тех пор, пока не будут решены вопросы, связанные с требованиями, касающимися обеспечения безопасности, и соответствующим образом утвердить пересмотренный объем работ по Генеральному плану капитального ремонта.

In order to strengthen the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators, as well as to ensure appropriate quality control for the 40 per cent of the translation workload that is contracted out, the Department is inviting the General Assembly to endorse its proposal to upgrade the level of six Interpreter and six Senior Reviser posts from the P-4 to the P-5 level.
Для расширения возможностей Отделения по привлечению и удержанию устных и письменных переводчиков высокого уровня, а также для обеспечения надлежащего контроля качества 40 процентов письменных переводов, выполняемых на контрактной основе, Департамент предлагает Генеральной Ассамблее одобрить его предложение о повышении класса шести должностей устных переводчиков и шести должностей старших редакторов с уровня С4 до уровня С5.

In that respect, CARICOM States noted the recent approval by the Economic and Social Council for the General Assembly to endorse the Bangkok Declaration and invite Governments to consider legislation, policy directives and training material based on international standards and best practices for the effective implementation of the Declaration.
В этой связи государства КАРИКОМ обращают внимание на недавний призыв Экономического и Социального Совета к Генеральной Ассамблее одобрить Бангкокскую декларацию и рекомендовать государствам рассмотреть законодательные акты и политические установки, а также основанные на международных стандартах учебные материалы и наиболее рациональные практические меры по эффективному осуществлению Декларации.

If the Security Council fails to refer the situation in Gaza to the International Criminal Court under Article 13(b) of the Rome Statute(Recommendation 2), the League of Arab States should request the General Assembly to endorse Palestine's declaration under Article 12(3) of the Rome Statute in a meeting convened under the Tenth Emergency Special Session, constituted in terms of the Uniting for Peace Resolution 377 A V.
Если Совет Безопасности не передаст вопрос о ситуации в Газе на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13( b) Римского статута( рекомендация 2), Лига арабских государств должна просить Генеральную Ассамблею поддержать заявление Палестины в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута на заседании в рамках десятой чрезвычайной специальной сессии, созванной на основе резолюции 377 А( V) о Единстве в пользу мира.