Примеры использования The general assembly established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The General Assembly established UN-Women in July 2010.
By resolution 2679(XXV)of 9 December 1970, the General Assembly established the United Nations Fund for Namibia.
Резолюцией 2679( XXV)от 9 декабря 1970 года Генеральная Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии.The General Assembly established the historic Millennium Development Goals.
Генеральная Ассамблея определила исторические цели в области развития в Декларации тысячелетия.In its authorization for the 2008 budgetary year, the General Assembly established additional posts for the Special Adviser.
В своем решении об утверждении ассигнований на 2008 бюджетный год Генеральная Ассамблея учредила дополнительные посты для Специального советника.In 1979, the General Assembly established rules and procedures for the pledging conferences.
В 1979 году Генеральная Ассамблея определила правила и процедуры проведения конференций по объявлению взносов.
Люди также переводят
Белорусская делегация приветствует начало работы в Женеве учрежденного Генеральной Ассамблеей Совета по правам человека( СПЧ) и первые позитивные результаты деятельности СПЧ.The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
В 1959 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.In the context of the new system of internal justice, the General Assembly established the Management Evaluation Unit within the Department of Management.
В рамках новой системы отправления правосудия Генеральная Ассамблея создала Группу управленческой оценки, входящую в состав Департамента по вопросам управления.The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee by its resolution 60/248 of 23 December 2005.
Генеральная Ассамблея учредила Независимый консультативный комитет по ревизии своей резолюцией 60/ 248 от 23 декабря 2005 года.Мандат ЮНЕП вытекает из резолюции 2997( XXVII) In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
В 1946 году Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по правам человека и Комиссию по положению женщин.In its resolution 1874(S-IV)of 27 June 1963, the General Assembly established certain principles to be applied to the financing of peacekeeping operations.
В своей резолюции 1874( S- IV)от 27 июня 1963 года Генеральная Ассамблея установила определенные принципы, которые должны применяться в отношении финансирования операций по поддержанию мира.In 1996, the General Assembly established the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
В 1996 году Генеральная Ассамблея учредила Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин.At its resumed fifty-eighth session, in March 2004, the General Assembly established the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in the amount of $100 million resolution 58/274.
На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в марте 2004 года Генеральная Ассамблея создала на двухгодичный период 2004- 2005 годов Фонд оборотных средств в размере 100 млн. долл. США резолюция 58/ 274.In 1994 the General Assembly established the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala MINUGUA.
В 1994 году Генеральная Ассамблея учредила Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале МИНУГУА.By its resolution 61/279, the General Assembly established within DPKO the Public Affairs Section for DPKO and DFS.
В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея учредила в рамках ДОПМ Секцию по связям с общественностью для ДОПМ и ДПП.The General Assembly established an informal consultative process to consider these areas, which commenced in March 2006.
Для рассмотрения этих направлений Генеральная Ассамблея наладила неофициальный консультационный процесс, работа в рамках которого началась в марте 2006 года.By resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to elaborate an international convention against transnational organized crime.
Резолюцией 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет, открытый для всех государств, для разработки международной конвенции против транснациональной организованной преступности.The General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.
Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения резолюцией 40/ 131 от 13 декабря 1985 года.By resolution 48/141, the General Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
В 1975 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.By its resolution 46/182, the General Assembly established the coordination framework and the tools required by the humanitarian system.
В своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея установила рамки координации и механизмы, необходимые для функционирования гуманитарной системы.The General Assembly established a multi-tiered governance system, whereby the General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and.
Генеральная Ассамблея учредила многоуровневую систему руководства, в рамках которой Sixteen years later, the General Assembly established a universal and non-discriminatory register of international conventional arms transfers.
Шестнадцать лет спустя Генеральная Ассамблея создала универсальный недискриминационный Регистр международных поставок обычных вооружений.When the General Assembly established a regular committee to continue working on the subject, Ambassador Amerasinghe was, by acclamation, elected its Chairman.
Когда Генеральная Ассамблея создала постоянно действующий комитет для продолжения работы по этой теме, посол Амерасингхе был путем аккламации избран его Председателем.By resolution 49/252 the General Assembly established the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
Резолюцией 49/ 252 Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.In December 1998, the General Assembly established an open-ended ad hoc Working Group to monitor the implementation of those recommendations.
В декабре 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальную рабочую группу открытого состава для контроля за осуществлением этих рекомендаций.In 2008, the General Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
В 2008 году Генеральная Ассамблея учредила мандат Специального представителя By its first resolution, the General Assembly established the UN Atomic Energy Commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.
В своей первой резолюции Генеральная Ассамблея учредила Комиссию ООН по атомной энергетике для решения проблем, возникших в связи с открытием ядерной энергии.For all programmes, the General Assembly established indicators of achievement to be used to measure the degree of achievement at the end of the budget period.
Для всех программ Генеральная Ассамблея установила показатели достижения результатов, которые должны использоваться для определения степени достижения результатов в конце бюджетного периода.
