REGULATIONS ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• правилам устанавливаемым генеральной ассамблеей
• положений установленных генеральной ассамблеей

Примеры использования Regulations established by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it goes against regulations established by the General Assembly that stipulate that.
Кроме того, это идет вразрез с установленными Генеральной Ассамблеей положениями, в которых указывается.

At the end of paragraph 231(h) of the report of the Committee for Programme and Coordination, insert under relevant regulations established by the General Assembly.
В конце пункта 231 h доклада Комитета по программе и координации добавить слова" согласно соответствующим правилам, установленным Генеральной Ассамблеей.

He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly Article 101, para. 1.
Он наделен полномочием назначать персонал согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей статья 101, пункт 1.

Article 101 of the Charter provides that the Secretary-General shall appoint the staff of the Organization under regulations established by the General Assembly.
В статье 101 Устава предусматривается, что Генеральный секретарь назначает персонал Организации, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

All equipment has been classified in accordance with the regulations established by the General Assembly and a list of surplus equipment has been made available to other peacekeeping missions.
Все имущество было разбито на категории в соответствии с положениями, установленными Генеральной Ассамблеей, и перечень излишнего имущества был направлен другим миротворческим миссиям.

Under Article 101 of the Charter of the United Nations,"staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
В соответствии с статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций<< персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

The secretariat and the Board should comply fully with the regulations established by the General Assembly and continue to improve the working methods of the Fund in order to avoid any future conduct that might exceed their mandates.
Секретариат и Правление должны в полной мере выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей, и продолжать совершенствовать методы работы Фонда, с тем чтобы не допустить в будущем какихлибо действий, которые могут выйти за рамки их мандатов.

The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
Персонал Секретариата назначается Генеральным Секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

As further elaborated in the Staff Regulations established by the General Assembly, the Secretary-General has the power to appoint staff members, to impose disciplinary measures on staff members who engage in misconduct, and to make provision for the classification of posts.
В Положениях о персонале, установленных Генеральной Ассамблеей, более подробно говорится о том, что Генеральный секретарь имеет право назначать сотрудников, принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно, и принимать надлежащие меры для классификации должностей.

By Article 101 of the Charter, the staff are appointed under regulations established by the General Assembly.
В соответствии со статьей 101 Устава персонал назначается согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

The Charter requires the Secretary-General to implement the regulations established by the General Assembly on the administration of staff, and, as a consequence, the Secretary-General is also required to implement policies on human resources management as set out in Assembly resolutions.
В Уставе содержится требование о том, что Генеральный секретарь должен выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей и касающиеся управления персоналом в административном плане, а также в этой связи к Генеральному секретарю также обращается просьба проводить в жизнь политику в области управления людскими ресурсами, изложенную в резолюциях Ассамблеи..

Article 101(1) of the Charter of the United Nations provides that staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
Статья 101( 1) Устава Организации Объединенных Наций предусматривает, что персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

It is understood that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies will be subject to the rules and regulations established by the General Assembly regarding conference-servicing policy, including the rules and regulations for the control and limitation of documentation.
Следует понимать, что проведение заседаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов будет регулироваться положениями и правилами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в отношении конференционного обслуживания, включая положения и правила относительно контроля и ограничения объема документации.

Article 97 of the Charter of the United Nations establishes the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and Article 101 provides for his authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly.
В статье 97 Устава Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назван главным административным должностным лицом Организации, а статья 101 уполномочивает его назначать персонал согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

In subparagraph 231(h) of the CPC report, add the words"under relevant regulations established by the General Assembly" at the end of the text recommended by CPC.
В подпункте 231h доклада КПК в конце текста, рекомендованного КПК, вставить слова" согласно соответствующим правилам, установленным Генеральной Ассамблеей.

The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:"The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
Полномочия Генерального секретаря по назначению сотрудников вытекают из пункта 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, который гласит:<< Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

The members of the Security Council urge you, in light of the unique circumstances and recent history of Rwanda, to employ flexibility, while staying within the bounds of the regulations established by the General Assembly, in resolving the question of the disposition of UNAMIR's equipment.
Члены Совета Безопасности настоятельно призывают Вас в свете уникальной обстановки и недавних событий в Руанде проявлять гибкость, одновременно не выходя за рамки правил, установленных Генеральной Ассамблеей, при решении вопроса о распоряжении имуществом МООНПР.

Mr. Kisob(Office of Human Resources Management), noted, in connection with the appointment of the Executive Secretary, that as chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General appointed United Nations staff in accordance with Article 101 of the Charter and under the regulations established by the General Assembly.
Гн Кисоб( Управление людских ресурсов) отмечает в связи с назначением Исполнительного секретаря, что Генеральный секретарь, будучи главным административным сотрудником Организации Объединенных Наций, назначает персонал Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 101 Устава и в соответствии с положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

We agree to provide the Secretary-General with sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and leadership under relevant regulations established by the General Assembly, and expect the Secretary-General to provide Member States with a full system of accountability.
Мы договариваемся принять меры к тому, чтобы Генеральный секретарь имел достаточные полномочия и мог проявлять гибкость, осуществляя свои управленческие функции и выполняя руководящую роль в рамках соответствующих положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и рассчитываем на то, что Генеральный секретарь предложит вниманию государств- членов целостную систему подотчетности.

The conditions of service of United Nations staff stem from and are based on the Charter of the United Nations, which provides that the staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly Article 101, paragraph 1.
Условия службы персонала Организации Объединенных Наций вытекают из Устава Организации Объединенных Наций и основаны на положениях Устава, в котором предусматривается, что персонал назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей пункт 1 статьи 101.

There was an obligation to ensure that the appointment of the Executive Secretary met the criteria set forth in the Charter, in accordance with the regulations established by the General Assembly and in keeping with the statute of the Unit.
В обязательном порядке необходимо, чтобы назначение Исполнительного секретаря соответствовало критериям, изложенным в Уставе, с соблюдением положений, установленных Генеральной Ассамблеей, и при условии соблюдения статута Группы.

The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) will have to propose amendments to the UNRWA Staff Regulations to the Assembly consistent with this Code of Conduct since UNRWA area staff have separate Staff Regulations established by the General Assembly to govern UNRWA area staff.
Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) должен будет предложить на рассмотрение Ассамблеи поправки к Положениям о персонале БАПОР, согласующиеся с настоящим Кодексом поведения, поскольку сотрудники БАПОР, набираемые в районе операций, имеют отдельные Положения о персонале, установленные Генеральной Ассамблеей для целей регулирований условий службы сотрудников БАПОР, набираемых в районе операций.

Additionally, the Tribunal examined Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which affords the Secretary-General staff appointment powers under Staff Regulations established by the General Assembly, such as staff regulations 4.2 and 4.5(b), and also staff rule 104.12(b) iii.
Кроме того, Трибунал изучил пункт 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, который наделяет Генерального секретаря полномочиями назначать сотрудников в соответствии с Положениями о персонале, установленными Генеральной Ассамблеей, например положениями 4. 2 и 4. 5( b), а также правилом о персонале 104. 12( b) iii.

By a letter dated 13 February 1996 from the President of the Security Council, the Council urged the Secretary-General, in the light of the unique circumstances and recent history of Rwanda, to employ flexibility, while staying within the bounds of the regulations established by the General Assembly, in resolving the question of the disposition of UNAMIR equipment.
В письме от 13 февраля 1996 года Председатель Совета Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря в свете уникальной обстановки и недавних событий в Руанде проявлять гибкость, одновременно не выходя за рамки правил, установленных Генеральной Ассамблеей, при решении вопроса о ликвидации имущества МООНПР.

Appointment of the staff of the Organization shall be carried out strictly in accordance with the terms of Article 101 of the Charter and regulations established by the General Assembly pursuant to Article 101.
Назначение персонала Организации осуществлялось строго в соответствии с положениями статьи 101 Устава и правилами, установленными Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 101.

The Tribunal stated that contractual elements could not be changed without the agreement of the parties, but that statutory elements might always be changed through regulations established by the General Assembly, with such changes being binding on the staff member.
Трибунал заявил, что контрактные элементы не могут быть изменены без согласия сторон, тогда как уставные элементы в любой момент могут быть изменены на основе правил, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей, причем такие изменения являются обязательными для персонала.

In a letter dated 13 February 1996, the President of the Security Council urged me, in the light of the unique circumstances and recent history of Rwanda, to employ flexibility, while staying within the bounds of the regulations established by the General Assembly, in resolving the question of the disposition of UNAMIR equipment.
В своем письме от 13 февраля 1996 года Председатель Совета Безопасности настоятельно призвал меня в свете уникальных обстоятельств и недавних событий в Руанде проявлять гибкость, не выходя за пределы положений, установленных Генеральной Ассамблеей, при решении вопроса о ликвидации оснащения МООНПР.

In a letter dated 13 February 1996 from the President of the Security Council(S/1996/103), the members of the Security Council urged the Secretary-General, in the light of the unique circumstances and recent history of Rwanda, to employ flexibility, while staying within the bounds of the regulations established by the General Assembly, in resolving the question of the disposition of UNAMIR equipment.
В письме Председателя Совета Безопасности от 13 февраля 1996 года( S/ 1996/ 103) члены Совета Безопасности настоятельно призвали Генерального секретаря в свете уникальной обстановки и недавних событий в Руанде проявлять гибкость, одновременно не выходя за рамки правил, установленных Генеральной Ассамблеей при решении вопроса о распоряжении имуществом МООНПР.

We commit to ensure that the Secretary-General has sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibility and leadership; we support the granting of broad authority to the Secretary-General to redeploy posts and resources from lower- to higher-priority areas, under relevant rules and regulations established by the General Assembly, and invite him to report to the General Assembly each year on outcomes.
Мы обязуемся обеспечить, чтобы Генеральный секретарь имел достаточные полномочия и мог проявлять гибкость, осуществляя свои управленческие функции и выполняя руководящую роль; мы поддерживаем предоставление широких полномочий Генеральному секретарю на перераспределение должностей и ресурсов из низкоприоритетных в высокоприоритетные области с учетом соответствующих правил и положений, установленных Генеральной Ассамблеей, и предлагаем ему представлять Генеральной Ассамблее каждый год доклад о результатах работы.

The Staff Regulations of the United Nations are established by the General Assembly according to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, which read.
Положения о персонале Организации Объединенных Наций установлены Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, которые гласят следующее.