PRIORITIES ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• приоритетами установленными генеральной ассамблеей
• приоритеты установленные генеральной ассамблеей

Примеры использования Priorities established by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modules and audio-visual components would be included in accordance with priorities established by the General Assembly.
Модули и аудиовизуальные компоненты будут включаться в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.

Without prejudice to the priorities established by the General Assembly, and subject to the provisions of the present resolution;
Без ущерба для приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей, и с учетом положений настоящей резолюции;

The Committee recalls that the development of Africa is one of the mandated priorities established by the General Assembly.
Комитет напоминает о том, что деятельность по обеспечению развития Африки является одним из приоритетных направлений, определенных Генеральной Ассамблеей.

Believing that the Secretary-General and the Member States must continue to concentrate and redeploy resources in accordance with the priorities established by the General Assembly, the European Union welcomed the assurance contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General(A/61/576) that budget proposals would reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
Считая, что Генеральному секретарю и государствам- членам необходимо продолжать сосредоточивать и перераспределять ресурсы в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, Европейский союз приветствует заверения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 576), согласно которым в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.

The level of resources presented in the proposed programme budget did not appear to reflect the priorities established by the General Assembly.
Представляется, что уровень ресурсов, представленных в предлагаемом бюджете по программам, не отражает приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей.

The Group rejected such double standards, maintaining that the priorities established by the General Assembly were binding and must be respected.
Группа отвергает использование такого рода двойных стандартов, заявляя о том, что определенные Генеральной Ассамблеей приоритеты носят юридически обязывающий характер и должны соблюдаться.

The Secretariat should provide a conference room paper indicating the level of resources proposed for the various sections of the proposed programme budget reflecting the priorities established by the General Assembly.
Секретариат должен распространить документ зала заседаний, указывающий уровень ресурсов, предлагаемых для различных разделов предлагаемого бюджета по программам, отражающий приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей.

All the proposed changes should, however, take into account the five overall priorities established by the General Assembly, the most important of which, for his delegation, was Africa.
Тем не менее в рамках всех предлагаемых мер следует учитывать пять общих приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей, наиболее важным из которых, для его делегации, является Африка.

In doing so, it will take into account the need for that body to adopt a balanced programme of work based on the disarmament priorities established by the General Assembly.
При этом она будет учитывать необходимость того, чтобы этот орган принял сбалансированную программу работы на основе приоритетных задач в области разоружения, поставленных Генеральной Ассамблеей.

Several delegations considered that allocation of resources within the programme did not fully meet the priorities established by the General Assembly and the Economic and Social Council and that subprogrammes 1 and 2 should receive priority attention.
Несколько делегаций сочли, что распределение ресурсов в рамках программы неполностью отвечает тем приоритетам, которые были определены Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и что подпрограммам 1 и 2 должно уделяться первоочередное внимание.

The restructuring of the Department was further refined and institutionalized in order to strengthen collaboration with client departments to develop communication strategies in accordance with priorities established by the General Assembly.
A Продолжалась работа по перестройке Департамента и официальному закреплению его новой структуры для укрепления сотрудничества с обслуживаемыми департаментами в разработке коммуникационных стратегий в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.

The role of the Department of Public Information in developing information and communications strategies for the thematic priorities established by the General Assembly and the continuing series of global conferences is well established and recognized both within the Secretariat and among Member States.
Роль Департамента общественной информации в разработке стратегий в области информации и коммуникации для тематических приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей и продолжающейся серией глобальных конференций, была хорошо закреплена и признана в рамках Секретариата и среди государств- членов.

The Non-Aligned Movement also reiterated its support for programme 26(Disarmament) of the medium-term plan; the proposal to restructure Secretariat functions in that area should be guided by the priorities established by the General Assembly.
Движение неприсоединения также подтверждает свою поддержку программы 26(" Разоружение") среднесрочного плана; предложение в отношении структурной перестройки функций Секретариата в этой области должно руководствоваться приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.

A number of other delegations also expressed concern that the redeployment of staff and resources among the various sections and programmes of the programme budget could distort the priorities established by the General Assembly in resolution 45/253 of 21 December 1990 and could introduce a degree of selectivity in the implementation of programmes approved by the intergovernmental bodies.
Другие делегации также выразили обеспокоенность по поводу того, что перераспределение персонала и ресурсов между различными разделами и программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, и внести в определенной степени элемент избирательности в осуществление программ, утвержденных межправительственными органами.

Cuba therefore reserves the right to take a definitive position on this issue at the Conference, bearing in mind the need for that body to adopt a balanced programme of work that takes into due consideration the disarmament priorities established by the General Assembly.
Поэтому Куба оставляет за собой право занять окончательную позицию по этому вопросу на Конференции с учетом необходимости того, что этот орган должен принять сбалансированную программу работу, принимающую во внимание приоритеты в области разоружения, определенные Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General, introducing the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, said that the budget proposal, which had been prepared on the basis of the priorities established by the General Assembly in its resolution 67/248, reflected a central challenge: how to provide the United Nations with the resources it required when the demand for its work was growing at a time of economic austerity and constraint.
Генеральный секретарь, представляя предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, говорит, что представляемый бюджет, подготовленный на основе приоритетов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 248, отражает одну из главных проблем, заключающуюся в том, как обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми ей ресурсами в то время, когда спрос на ее услуги растет несмотря на все экономические трудности и ограничения.

With the resumption of publication of the UN Chronicle in all six official languages, made possible through innovative, decentralized co-publishing as well as cost-effective internal printing arrangements, the quarterly publication has been able to fulfil the multilingualism priorities established by the General Assembly.
После возобновления публикации<< Хроники Организации Объединенных Наций>> на всех шести официальных языках, которая стала возможной благодаря осуществлению нетрадиционной децентрализованной совместной издательской деятельности и применению эффективных с точки зрения затрат внутренних схем организации печати, это ежеквартальное издание смогло реализовать на практике поставленные Генеральной Ассамблеей приоритетные задачи.

In formulating the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Secretariat must fully respect the priorities established by the General Assembly in the medium-term plan.
При разработке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов Секретариат должен в полной мере учитывать приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей в среднесрочном плане.

Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Рекомендует Генеральному секретарю через Департамент общественной информации продолжать широко использовать последние достижения в информационной технологии в целях эффективного с точки зрения затрат повышения оперативности распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, и принимая во внимание языковое разнообразие Организации;

The Executive Director of UNDCP recalled that drug abuse control constituted one of the five priorities established by the General Assembly.
Директор- исполнитель МПКНСООН напомнил, что борьба со злоупотреблением наркотиками относится к числу пяти приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей.

Views were expressed that some issues addressed in the context of the work of ACC mentioned in the report did not correspond to the programme priorities established by the General Assembly in the current medium-term plan.
Высказывались мнения о том, что некоторые вопросы, рассматривавшиеся в контексте работы АКК, о которой говорилось в докладе, не согласуются с программными приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей в текущем среднесрочном плане.

Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения в области информационных технологий, чтобы экономически эффективным образом повысить оперативность распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и с учетом языкового многообразия Организации;

Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Просит Генерального секретаря через Департамент общественной информации продолжать широко использовать последние достижения в информационной технологии, включая Интернет, в целях эффективного с точки зрения затрат улучшения оперативного распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, и с учетом языкового разнообразия Организации;

Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Просит Генерального секретаря через Департамент общественной информации продолжать в полной мере использовать последние достижения в области информационных технологий, включая Интернет, в целях более эффективного с точки зрения затрат оперативного распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, и с учетом языкового разнообразия Организации;

Underlines the continuing importance of using traditional and mass media channels to disseminate information on the United Nations, and encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technologies, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Подчеркивает сохраняющееся значение использования традиционных каналов и средств массовой информации в деятельности по распространению информации об Организации Объединенных Наций и рекомендует Генеральному секретарю через посредство Департамента общественной информации продолжать в полной мере использовать новейшие достижения в области информационных технологий, включая Интернет, для совершенствования, эффективным с точки зрения затрат образом, процесса распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, и принимая во внимание языковое разнообразие Организации;

Emphasizes that priorities, once established by the General Assembly, cannot be changed or altered unless it so decides;
Подчеркивает, что приоритеты после их установления Генеральной Ассамблеей не могут быть изменены или скорректированы, если только она не принимает такого решения;

As such, the Secretary-General's proposals for the programme budget should be limited to the full implementation of the mandates, policies and priorities previously established by the General Assembly and other competent intergovernmental organs.
Предложения Генерального секретаря по бюджету по программам как таковые должны быть ограничены обеспечением полного осуществления мандатов, политики и приоритетов, ранее установленных Генеральной Ассамблеей и другими компетентными межправительственными органами.

He assured Member States that the priorities proposed for the 1996-1997 budget in no way diminished the priorities that had been established by the General Assembly when it had adopted the medium-term plan for 1992-1997.
Оратор заверяет государства- члены в том, что предложенные для бюджета на 1996- 1997 годы приоритеты никоим образом не умаляют значения приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей во время принятия ею среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.

The Committee emphasized that priorities, once established by the General Assembly, cannot be changed or altered unless the Assembly decides otherwise.
Комитет подчеркнул, что приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей, могут полностью или частично меняться только по решению Ассамблеи..

The budget document also states clearly that the Secretariat's mandate derives from the Charter and the aims and purposes set by the General Assembly, and is guided by the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions.
В бюджетном документе также ясно заявляется, что мандат Секретариата вытекает из Устава и целей и задач, определенных Генеральной Ассамблеей, и определяется приоритетами, установленными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи..