BE APPROVED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• быть утверждены советом безопасности
• быть одобрены советом безопасности

Примеры использования Be approved by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also stressed that such a change would have to be approved by the Security Council.
Он также подчеркнул, что такое изменение подлежит утверждению Советом Безопасности.

As mentioned above, the Committee also concurs in the Secretary-General's proposal to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $640,000 for the period from 1 December 1992 to 30 November 1993 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Как указывалось выше, Комитет также соглашается с предложением Генерального секретаря зачесть сумму неизрасходованного остатка за период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года в размере 640 000 долл. США в счет взносов государств- членов на такие будущие мандатные периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

The authority to intervene militarily must be approved by the Security Council.
Полномочия для военного вмешательства должны быть одобрены Советом Безопасности.

A decision to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $293,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council;
Зачесть государствам- членам сумму неизрасходованного остатка средств в размере 293 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в счет их начисленных взносов на такие будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности;

It was also remarked that all peacekeeping operations should be approved by the Security Council and conducted in accordance with the mandate established by the Council..
Было также отмечено, что все операции по поддержанию мира должны утверждаться Советом Безопасности и проводиться в соответствии с мандатом, установленным Советом..

Prompt and full payments are made by Member States of their assessed contributions in respect of future mandates as may be approved by the Security Council;
Выплаты государствами- членами незамедлительно и в полном объеме их начисленных взносов на такие будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности;

Members noted that any measure to protect civilians by use of force must be approved by the Security Council and be completely in line with the Charter of the United Nations.
Члены отметили, что любые меры по защите гражданских лиц путем применения силы должны быть одобрены Советом Безопасности и осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In order for Europe's presence in Kosovo to be fully anchored within an acceptable, legitimate framework, it is vital that its mandate be approved by the Security Council.
Для того чтобы европейское присутствие пользовалось полной поддержкой в приемлемых и легитимных рамках, крайне важно, чтобы его мандат был одобрен Советом Безопасности.

Additional functions of relevant mechanisms should, however, be approved by the Security Council, or by other bodies mandating such operations, as was provided for in paragraph 12 of the draft declaration.
Однако дополнительные функции соответствующих механизмов должны санкционироваться Советом Безопасности или другими органами, выдающими мандат на такие операции, как предусмотрено в пункте 12 проекта декларации.

They are entitled to take the initiative and carry out a broad range of actions, with the exception of the use of force, which must be approved by the Security Council;
Они вправе проявлять инициативу и осуществлять широкий круг акций, за исключением применения силы, что должно быть санкционировано Советом Безопасности;

In addition, by its decision 49/483 of 12 July 1995, the Assembly decided to credit Member States, in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council, their respective share in the unencumbered balance of $1,755,000 gross($16,000 net) for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995.
Кроме того, в решении 49/ 483 от 12 июля 1995 года Ассамблея постановила зачислять на счет государств- членов в отношении такого будущего мандатного периода или периодов, какие могут быть утверждены Советом Безопасности, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 755 000 долл. США брутто( 16 000 долл. США нетто) за период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года.

A decision to credit Member States the surplus balance of $2,358,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Постановить зачесть государствам- членам остаток средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в счет их взносов на будущие мандатные периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

The States parties have agreed that the present Agreement should, in accordance with established practice, be approved by the Security Council of the United Nations and that at their request the Security Council and its permanent members should serve as political and moral guarantors of the comprehensive and conscientious implementation of this Agreement.
Государства- участники согласились в том, чтобы данное Соглашение в соответствии со сложившейся практикой было одобрено Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и чтобы по их просьбе Совет Безопасности и его постоянные члены выступили в качестве политических и моральных гарантов комплексного и добросовестного выполнения указанного Соглашения.

A decision to credit Member States the surplus balance of $4,441,000 for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Принять решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в остатке средств в размере 4 441 000 долл. США за период с 1 декабря 1994 года по 30 ноября 1995 года в счет их взносов на такие будущие мандатные периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

Decides that there shall be set off against the apportionment among Member States, in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council, their respective share in the unencumbered balance of 805,000 United States dollars gross(891,000 dollars net) for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994, inclusive.
Постановляет, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, в отношении такого будущего мандатного периода или периодов, какие могут быть утверждены Советом Безопасности, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года включительно.

A decision to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $1,194,000 for the period from 1 February 1993 to 31 January 1994 against their assessments in respect of future mandate periods as may be approved by the Security Council;
Принять решение зачесть государствам- членам средства неиспользованного остатка в размере 1 194 000 долл. США за период с 1 февраля 1993 года по 31 января 1994 года в счет их долевых взносов в отношении будущих мандатных периодов, которые могут быть утверждены Советом Безопасности;

By its decision 49/413 B of 12 July 1995, the General Assembly decided that there should be set off against the apportionment among Member States, in respect of such future mandate period(s) as might be approved by the Security Council, their respective share in the unencumbered balance of $805,000 gross($891,000 net) for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994, inclusive.
В своем решении 49/ 413 B от 12 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила списать с начисленных взносов государств- членов в отношении таких будущих мандатных периодов, которые могут быть утверждены Советом Безопасности, их соответствующие доли в неизрасходованном остатке в сумме 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года включительно.

The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal to credit Member States the amount of the unencumbered balance of $891,000 against their assessments in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council.
Консультативный комитет поддерживает предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам в счет их начисленных взносов на тот будущий мандатный период или периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности, неизрасходованный остаток средств в размере 891 000 долл. США.

The cost of maintaining the Mission during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will depend on the duration of the mandate of the Mission as may be approved by the Security Council and will be limited to the amount which may be authorized by the General Assembly for the maintenance of UNMEE during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Расходы, связанные с содержанием Миссии в течение финансового периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, будут зависеть от продолжительности мандата Миссии, который будет утвержден Советом Безопасности, и эти расходы будут ограничиваться суммой, которая может быть утверждена Генеральной Ассамблеей на содержание МООНЭЭ в течение финансового периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal in paragraph 7 of the report to credit Member States the amount of the unencumbered balance of $16,000 against their assessment in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council.
Консультативный комитет поддерживает предложение Генерального секретаря в пункте 7 доклада зачесть государствам- членам в счет их начисленных взносов на тот будущий мандатный период или периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности, неизрасходованный остаток средств в размере 16 000 долл. США.

It may be recalled that the General Assembly, in its decision 49/483 of 12 July 1995, decided that there would be set off against the apportionment among Member States, in respect of such future mandate period(s) as might be approved by the Security Council, their respective share in the unencumbered balance of $1,755,000 gross($16,000 net) for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995, inclusive.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 483 от 12 июля 1995 года постановила, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами в отношении такого будущего мандатного периода или периодов, какие могут быть утверждены Советом Безопасности, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 1 755 000 долл. США брутто( 16 000 долл. США нетто) за период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года включительно.

The action to be taken by the General Assembly is set out in paragraph 6 of the report, including a decision to credit Member States the amount of the unencumbered balance of $891,000 against their assessments in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, указаны в пункте 6 доклада, включая решение зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток в размере 891 000 долл. США в счет их начисленных взносов на те будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

In my view, it does establish such a bar, on at least two counts: because the declaration is not within the Constitutional Framework established pursuant to the mandate given to UNMIK in the resolution; and because the declaration is unilateral, whereas Kosovo's final status must be approved by the Security Council.
С моей точки зрения, резолюция устанавливает такое препятствие в силу по крайней мере двух причин: на декларацию не распространяются Конституционные рамки, установленные на основании мандата МООНК, определенного в резолюции; и декларация носит односторонний характер, в то время как окончательный статус Косово должен быть одобрен Советом Безопасности.

A decision to credit to Member States the surplus balance of $5,330,932 covering the period from 1 December 1991 to 30 November 1992 and the surplus balance of $3,775,797 for the period from 1 December 1992 to 30 November 1993 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Зачесть государствам- членам сумму неизрасходованного остатка средств в размере 5 330 932 долл. США за период с 1 декабря 1991 года по 30 ноября 1992 года и сумму неизрасходованного остатка средств в размере 3 775 797 долл. США за период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года в счет их начисленных взносов на такие будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

The action to be taken by the General Assembly at its forty-ninth session in connection with the future financing of UNDOF is as follows: a decision to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $891,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994 against their assessments in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council.
В связи с будущим финансированием СООННР Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии необходимо принять следующие меры: постановить зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 891 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в счет их начисленных взносов на те будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

This proposal was approved by the Security Council in its resolution 844 1993.
Это предложение было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 844 1993.

This was approved by the Security Council in its resolution 758(1992) of 8 June, marking the formal beginning of the UNPROFOR mandate in Bosnia and Herzegovina.
Это было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 758( 1992) от 8 июня, что знаменовало собой официальное начало мандата СООНО в Боснии и Герцеговине.

Subsequently, the Secretary-General presented a report to the Security Council(S/25812), recommending the extension and expansion of the mandate of ONUSAL, which was approved by the Security Council in resolution 832 1993.
Впоследствии Генеральный секретарь направил Совету Безопасности доклад( S/ 25812), рекомендовав продлить и расширить мандат МНООНС, который был одобрен Советом Безопасности в резолюции 832 1993.

The electoral component of UNAVEM II was approved by the Security Council on 24 March 1992, and its deployment began in April 1992.
Этот компонент КМООНА II был утвержден Советом Безопасности 24 марта 1992 года, и его развертывание началось в апреле 1992 года.

That plan(S/22871/Rev.1) was approved by the Security Council in its resolution 715(1991) of 11 October 1991.
Этот план( S/ 22871/ Rev. 1) был утвержден Советом Безопасности в его резолюции 715( 1991) от 11 октября 1991 года.