SPECIFICALLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• имеющих конкретное отношение
• конкретно значимыми

Примеры использования Specifically relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues specifically relevant to women.
Статистических данных по вопросам, конкретно касающимся женщин.

These feature information, advice and strategy that are specifically relevant to the sport in question.
В каждом из них представлена информация и стратегии, относящиеся к конкретному виду спорта.

It is also considered specifically relevant given the emerging risks associated with climate change, major economic crises and urbanization.
Кроме того, этот вопрос приобретает особенную актуальность ввиду новых рисков, связанных с изменением климата, крупными экономическими кризисами и урбанизацией.

Conducting capacity-building workshops specifically relevant to small countries; and.
Проведение семинаров по укреплению кадрового потенциала с учетом особых потребностей малых стран;

This condition is specifically relevant to the basic undertakings, the verification regime and the mechanisms for the application of sanctions that are to be established.
Это условие имеет особое отношение к основным обязательствам, режиму проверки и к создаваемым механизмам применения санкций.

The global mercury assessment report adduces a number of examples of non-binding measures specifically relevant to mercury.
В докладе о глобальной оценке ртути приводится ряд примеров мер необязательного характера, конкретно касающихся ртути.

Their effect, so far as is specifically relevant to the Convention, is described in more detail below.
Результаты соблюдения этих положений, конкретно относящиеся к Конвенции, более подробно рассматриваются ниже.

These areas of progress must be properly monitored, drawing on tools specifically relevant to rights in early childhood.
Необходимо вести тщательный мониторинг прогресса в этих областях, используя инструменты, непосредственно связанные с осуществлением прав в раннем детстве.

The findings by this study were specifically relevant for ongoing investigations targeted at ozone impacts on forest ecosystems.
Выводы этого исследования были особенно актуальными для проводимых сейчас исследований воздействия озона на лесные экосистемы.

Iii Consider introducing advanced courses addressing human rights issues specifically relevant for each course of study;
Iii изучение возможности включения продвинутых курсов, затрагивающих проблемы прав человека, имеющие непосредственное отношение к каждому изучаемому предмету;

The provisions of the Indian Constitution specifically relevant to elimination of discrimination have been elaborated in the earlier reports.
Положения Конституции Индии, непосредственно касающиеся ликвидации дискриминации, были рассмотрены в предыдущих докладах.

Policy guidance and direction would flow from the strategic review of existing intergovernmental policy specifically relevant to capacity-building and technology support.
Директивные указания и направления опирались бы на результаты стратегического обзора текущей межправительственной политики, которая в первую очередь касается создания потенциала и оказания технической поддержки.

Specifically, relevant trends in poverty, trade, environment, energy and climate change are highlighted. So are recent developments in the global aid architecture and implications for strategic partnerships.
Подчеркнуты, в частности, соответствующие тенденции в таких областях, как борьба с нищетой, торговля, окружающая среда, энергетика и изменение климата, а также последние изменения в глобальной архитектуре помощи и последствия для стратегических партнерских отношений;

There are also lessons learned and challenges specifically relevant to pan-European countries with economies in transition.
Имеются также усвоенные уроки и проблемы, конкретно касающиеся стран с переходной экономикой общеевропейского региона.

Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.
Обеспечение прав человека мигрантов подразумевает эффективное применение норм, сформулированных в документах по правам человека, а также ратификацию и обеспечение соблюдения положений документов, конкретно касающихся обращения с мигрантами.

Points of the Committee's procedure or interpretation that were not specifically relevant to one State party should be discussed among members at a closed meeting.
Вопросы по процедуре Комитета или о предпочтительности того или иного толкования, не имеющие конкретного отношения к государству- участнику, должны обсуждаться членами Комитета на закрытых заседаниях.

Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments of general applicability as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.
Обеспечение прав человека мигрантов подразумевает эффективное применение норм, заложенных в документах о правах человека общей применимости, а также ратификацию и осуществление положений документов, имеющих конкретное отношение к обращению с мигрантами.

The focus of such a document might be on information specifically relevant to the Berlin Mandate process, for example, technical and economic information, as opposed to scientific information relevant to the determination of adequacy.
Главное внимание в таком документе могло бы быть сосредоточено на информации, имеющей непосредственное отношение к процессу осуществления Берлинского мандата, например на технической и экономической информации в отличие от научной информации, относящейся к определению адекватности.

Curricula content could include topics listed in activity 1 and other topics specifically relevant to the individual universities.
В учебные программы могли бы быть включены темы, перечисленные в пункте 1, и другие темы, представляющие интерес с точки зрения профиля соответствующего университета;

Any data that is not specifically relevant to that particular transaction should first be examined to see if it is actually needed anywhere in the communications process, and if it is, it should be exchanged as part of a separate process, e.g. via master files or product catalogues.
Любые данные, которые не являются конкретно значимыми для какой-то определенной сделки, должны в первую очередь подвергаться анализу для выяснения их фактической необходимости в процессе связи, и в случае, если они не являются таковыми, обмен ими должен производиться в рамках отдельного процесса, т. е. через базовые файлы и каталоги товаров.

Number of countries where the organisation operates, and names of countries with either major operations or that are specifically relevant to the sustainability issues covered in the report.
Страны, в которых организация осуществляет свою деятельность, и названия стран, где осуществляется основная деятельность или которые особенно значимы с точки зрения вопросов устойчивого развития, охватываемых отчетом.

Any data that is not specifically relevant to that particular transaction should first be examined to see if it is actually needed anywhere in the communications process, and if it is, it should be exchanged as part of a separate process, e.g. via master files or product catalogues.
Все данные, которые не являются конкретно значимыми для какойто конкретной операции, должны подвергаться в первую очередь анализу с целью установления их фактической необходимости в процессе коммуникации и, в случае установления такой необходимости, передаваться в рамках отдельного процесса, например с помощью базовых файлов или товарных каталогов.

Israel has made a notification under article 4(3) of the International Covenant- states of emergency, dated 3 October 1991, specifically relevant to article 9 regarding liberty and security of person.
Израиль направил уведомление согласно статье 4( 3) Международного пакта- чрезвычайные положения, датированное 3 октября 1991 года и конкретно касающееся статьи 9 относительно права на свободу и личную неприкосновенность.

However, it saw reason to emphasize major areas specifically relevant to corporate governance concerning which additional explanations could be helpful to Governments, especially if their current accounting and reporting regulations or practices differed from those outlined in the IFRSs.
Однако она сочла необходимым сделать упор на основных областях, имеющих непосредственное значение для корпоративного управления, дополнительные разъяснения по которым могли бы быть полезны для правительств, особенно в том случае, если их действующие нормативы или практика в области бухгалтерского отчета и представления отчетности отличаются от нормативов или практики, изложенных в МСФО.

Hosted in FAO, the Commission provides the only permanent forum for governments to discuss and negotiate matters specifically relevant to biological diversity for food and agriculture.
Комиссия, находящаяся в ФАО, является единственным постоянным форумом правительств для обсуждения и ведения переговоров по вопросам, имеющим непосредственное отношение к биологическому разнообразию для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Such a consultative process will enable Governments and communities to consider how the Guidelines are specifically relevant in their country, assess priority issues presented by the Guidelines and devise effective ways to implement the Guidelines in their respective contexts.
Такой консультативный процесс позволит правительствам и общинам определить конкретную значимость Руководящих принципов для их стран, оценить приоритетные вопросы, изложенные в Руководящих принципах, и разработать эффективные механизмы применения Руководящих принципов в конкретных условиях, присущих каждой стране.

Another representative said that the purpose of the mercury instrument differed from that of the Basel Convention and that it would therefore be appropriate to develop additional binding guidance specifically relevant to the goals of the mercury negotiations.
Другой представитель заявил, что цель документа по ртути отличается от цели Базельской конвенции и в этой связи уместно разработать дополнительные, обязательные для исполнения, руководящие указания, которые конкретно соотносятся с задачами переговоров по ртути.

Although the majority of these concepts were developed in the context of armed conflict and are thus not specifically relevant to this study, they are briefly surveyed here because certain ideas inherent to them may inform a similar concept relevant to the protection of persons in the event of disasters.
Хотя большинство этих концепций разработано применительно к вооруженным конфликтам, а значит, не имеет прямого отношения к настоящему исследованию, они бегло рассматриваются здесь, поскольку некоторые присущие им идеи могут быть полезны для аналогичной концепции применительно к защите людей в случае бедствий.

Contacts and feedback 141 2.5 Number of countries where the organization operates, and names of countries with either major operations or that are specifically relevant to the sustainability issues covered in the Report.
Комментарии, дополнительные ссылки 2. 5 число стран, в которых организация осуществляет свою деятельность, и названия стран, где осуществляется основная деятельность или которые особенно значимы с точки зрения вопросов устойчивого развития, охватываемых отчетом.

While UNSOA will be under the United Nations Office at Nairobi security umbrella in Nairobi, there are a number of security-related issues that are specifically relevant to UNSOA and its personnel, which will need to be taken care of by dedicated UNSOA security staff.
Хотя безопасность ЮНСОА будет обеспечиваться силами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, существует ряд вопросов безопасности, имеющих непосредственное отношение к ЮНСОА и его персоналу, которые должны решаться специально выделенным для этого сотрудником службы безопасности ЮНСОА.