SPECIFICALLY RELEVANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتصل تحديداً
• صلة على وجه التحديد

Examples of using Specifically relevant in English and their translations into Arabic

(iii) Consider introducing advanced courses addressing human rights issues specifically relevant for each course of study;
النظر في إقرار دورات دراسية متقدمة تُعالِج قضايا حقوق الإنسان المتصلة تحديداً بكل مادة

The focus of such a document might be on information specifically relevant to the Berlin Mandate process, for example, technical and economic information, as opposed to scientific information relevant to the determination of adequacy.
وقد يتم التركيز في هذه الوثيقة على معلومات ذات صلة على وجه التحديد بعملية الوﻻية المعتمدة في برلين، مثل المعلومات التقنية واﻻقتصادية، مقابل المعلومات العلمية ذات الصلة بتحديد مدى الكفاية

These areas of progress must be properly monitored, drawing on tools specifically relevant to rights in early childhood.
ويجب رصد مجالات التقدم هذه رصدا سليما، يعتمد على أدوات تلائم بصفة خاصة الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة(

However, it saw reason to emphasize major areas specifically relevant to corporate governance concerning which additional explanations could be helpful to Governments, especially if their current accounting and reporting regulations or practices differed from those outlined in the IFRSs.
ومع ذلك، يرى الفريق أن هناك ما يدعو إلى التركيز على المجالات الرئيسية التي تتصل تحديداً بمجال إدارة الشركات والتي قد يكون تقديم شروح إضافية بشأنها مفيداً للحكومات، لا سيما إذا كانت لوائحها أو ممارساتها الحالية المتعلقة بالمحاسبة والإبلاغ تختلف عن تلك المحددة في المعايير الدولية للإبلاغ المالي

The global mercury assessment report adduces a number of examples of non-binding measures specifically relevant to mercury.
يقدم تقرير التقييم العالمي للزئبق عددا من الأمثلة على التدابير غير الملزمة ذات الصلة بصورة محددة بالزئبق

Regarding private funding, activities of the non-governmental organizations, investment and innovative financing specifically relevant for Agenda 21 objectives, the complexity of the issues and the lack of centralized sources of information did not permit systematic information collection.
وفيما يتعلق بالتمويل من القطاع الخاص وأنشطة المنظمات غير الحكومية واﻻستثمار والتمويل اﻻبتكاري المتصلة بالتحديد بأهداف جدول أعمال القرن ٢١ فإن تعقيد المشكلة وعدم توفر موارد معلومات مركزية لم يسمح بجمع المعلومات بطريقة منتظمة

However, the use of such fees has been criticized; the criticism has been levelled at the assumption that users can afford to pay, a specifically relevant issue for developing countries.
بيد أن استخدام هذه الرسوم لم يسلم من النقد، الذي يوجَّه بافتراض قدرة المستخدمين على الدفع، وهي مسألة ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية

The Forum will bring together persons engaged in the Year from all levels to exchange and generate ideas and activities that are specifically relevant to the situations of families in national, local and grass-roots levels, thus serving as a platform for catalysing effective activities for the Year and its follow-up.
وسيجمع الملتقى أشخاصا معنيين بالسنة الدولية من جميع المستويات لتبادل وطرح أفكار وأنشطة تتصل بشكل محدد بأوضاع اﻷسر على مستويات القاعدة الشعبية والمحلية والوطنية، عامﻻ بذلك كجهة حفز للقيام بأنشطة فعالة من أجل السنة ومتابعتها

In terms of education, from grade school to graduate school, the substance of what women are learning tends to ignore or trivialize knowledge specifically relevant to females.
ومن حيث التعليم، بدءاً من المدرسة الخاصة إلى مدرسة التخرج، فإن المواد التي تتعلمها المرأة تعمد إلى تجاهل المعرفة الوثيقة الصلة بالإناث أو عدم الاكتراث بها

Although the majority of these concepts were developed in the context of armed conflict and are thus not specifically relevant to this study, they are briefly surveyed here because certain ideas inherent to them may inform a similar concept relevant to the protection of persons in the event of disasters.
ورغم أن أغلبية هذه المفاهيم قد نشأت في سياق النزاع المسلح ولا تعد بالتالي وثيقة الصلة بهذه الدراسة تحديدا، فإنها استقصيت بإيجاز في هذا المقام لأن بعض الأفكار الملازمة لها قد تنم عن مفهوم مماثل ذي صلة بحماية الأشخاص في حالات الكوارث

The onus should be on the State to demonstrate the exceptional nature of the circumstances, which should be specifically relevant to the category of case at issue.
وقال إنه ينبغي أن يقع على الدولة عبء إثبات الطابع الاستثنائي للظروف التي ينبغي أن تناسب تحديدا فئة القضية قيد النظر

Recognising a particular individual's margin for independent action is important, as is understanding how to adapt arguments to persuade the person in front of us that what we are saying is specifically relevant to them.
ومن المهم السماح بمساحة ما للأشخاص للتصرُف بحرية واستقلالية، ولا يقل عن ذلك أهمّية فهم كيفية تكييف الحجج لإقناع الشخص الذي نتعامل معه أمامنا أن ما نقوله يتعلق به شخصياً

The host therefore should have attributes in terms of mandate, orientation and capacity specifically relevant to the expected work of the GM, in addition to the CCD itself.
ولذا ينبغي أن تتوفر للمؤسسة المضيفة صفات مميزة من حيث الوﻻية والتوجه والقدرة تتصل على وجه التحديد بالعمل المتوقع من اﻵلية العالمية، باﻻضافة الى اتفاقية مكافحة التصحر نفسها

Respondents to the knowledge needs assessment stressed the need for a global repository to upload information materials and resources that have been developed locally and that are specifically relevant to DLDD matters.
شدد المجيبون على الاستبيان المتعلق بتقييم المتطلبات المعرفية على الحاجة إلى سجلات إلكترونية عالمية لتحميل المعلومات والموارد التي تم تطويرها محلياً وتتصل بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف على وجه الخصوص

The present report provides a summary of UNDP management responses to 17 recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) specifically relevant to UNDP(out of 45 recommendations contained in the reports issued by JIU in 2011) as well as the implementation status of relevant JIU recommendations issued in 2009 and 2010.
يقدم هذا التقرير موجزا لردود إدارة البرنامج الإنمائي على 17 توصية قدمتها وحدة التفتيش المشتركة وتتعلق بالبرنامج الإنمائي على وجه التحديد(من بين 45 توصية وردت في التقارير التي أصدرتها وحدة التفتيش المشتركة في عام 2011) فضلا عن حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عامي 2009 و 2010

Please provide a progress report on the passage and implementation of the Financial Intelligence Centre Bill and, in particular, any amendment of it to make it more specifically relevant to the fight against terrorism.
يُرجى تقديم تقرير مرحلي عن إقرار وتنفيذ مشروع القانون المتعلق بمركز المخابرات المالية وبوجه خاص عن أي تعديل له يجعله أكثر صلة على وجه التحديد بمكافحة الإرهاب

The present report provides a summary of UNDP management responses to eight recommendations of the Joint Inspection Unit specifically relevant to UNDP(out of 10 recommendations contained in the reports issued by the unit in 2013), as well as the implementation status of relevant recommendations issued in 2012 and 2011.
يقدم هذا التقرير موجزا لردود إدارة البرنامج الإنمائي على ثماني توصيات قدمتها وحدة التفتيش المشتركة وتتعلق بالبرنامج الإنمائي على وجه التحديد(من بين 10 توصيات وردت في التقارير التي أصدرتها وحدة التفتيش المشتركة في عام 2013)، وموجزا لحالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عامي 2012 و 2011

While the quality and thoroughness of responses to the self-assessment are crucial to the review process, focal points should bear in mind translation constraints in reviews conducted in two or more languages and quote only laws or other measures specifically relevant to the implementation of provisions under review.
ومع أن نوعية الردود على قائمة التقييم الذاتي وشموليتها حاسمان في عملية الاستعراض، فإن على جهات الاتصال التنبه إلى القيود التي تفرضها الترجمة في الاستعراضات التي تنفذ بلغتين أو أكثر وألا تقتبس إلا القوانين أو التدابير الأخرى التي تتصل تحديداً بتنفيذ الأحكام قيد الاستعراض

The present report provides a summary of UNDP management responses to 39 recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) specifically relevant to UNDP(out of 73 recommendations contained in the reports issued by JIU in 2012) as well as the implementation status of relevant JIU recommendations issued in 2010 and 2011.
يقدم هذا التقرير موجزاً لردود إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على 39 توصية لوحدة التفتيش المشتركة تتصل تحديداً ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(من أصل 73 توصية ترد في التقارير التي أصدرتها وحدة التفتيش المشتركة في عام 2012)، ويقدم التقرير أيضاً عرضاً للحالة فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات ذات الصلة لوحدة التفتيش المشتركة الصادرة في عامي 2010 و 2011

The Group was conceived to function as part of the process of consultations on specific operational issues to be identified by UNOPS or one of its partner organizations, including, where necessary, organizations outside the United Nations system that are specifically relevant to the problem and who can make a meaningful contribution to its solution.
وقد تُوخي الفريق ليعمل كجزء من عملية المشاورات بشأن مسائل تنفيذية معينة يحددها مكتب خدمات المشاريع أو إحدة المنظمات الشريكة، بما في ذلك، حسب اللزوم، المنظمات من خارج منظومة اﻷمم المتحدة التي تكون لها صلة خاصة بالمشكلة والتي تستطيع تقديم إسهام مجد في حلها

Israel has made a notification under article 4(3) of the International Covenant- states of emergency, dated 3 October 1991, specifically relevant to article 9 regarding liberty and security of person.
وأصدرت إسرائيل إخطاراً بموجب المادة 4(3) من العهد الدولي- بشأن حالات الطوارئ، مؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1991، ذا صلة تحديداً بالمادة 9 فيما يتعلق بحرية وأمن أي شخص(

Mr. CAMARA(Senegal) said that, given the drastic consequences which explosive remnants of war and anti-vehicle mines had on public health, the environment and the economy of the countries concerned, it was essential to strengthen the Convention ' s provisions by adopting new protocols specifically relevant to such remnants and mines.
السيد كامارا(السنغال): لاحظ أنه نظراً لما للمتفجرات من مخلفات الحرب والألغام المضادة للمركبات المستخدمة أثناء النزاعات من آثار على الصحة العامة والبيئة والاقتصاد في البلدان المنكوبة، فإنه من الملح تعزيز أحكام الاتفاقية باعتماد بروتوكولات جديدة تنطبق تحديداً على المخلفات والأجهزة

While UNSOA will be under the United Nations Office at Nairobi security umbrella in Nairobi, there are a number of security-related issues that are specifically relevant to UNSOA and its personnel, which will need to be taken care of by dedicated UNSOA security staff.
ومع أن المكتب سينضوي تحت المظلة الأمنية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، فإن هناك عددا من المسائل المتعلقة بالأمن التي تخص تحديدا المكتب وموظفيه، سيلزم أن يعنى بها موظفو شؤون أمنية مكرسون تابعون للمكتب

While the quality and thoroughness of responses to the self-assessment are crucial to the review process, focal points should bear in mind translation constraints in reviews conducted in two or more languages and cite only laws or other measures specifically relevant to the implementation of provisions under review.
ومع أنَّ نوعيةَ الردود على قائمة التقييم الذاتي وشمولها هما مقوِّمان حاسمان في عملية الاستعراض، فإنَّ على جهات الوصل التنبه إلى القيود التي تفرضها الترجمة في الاستعراضات التي تُنفَّذ بلغتين أو أكثر وألا تستشهد إلا بالقوانين أو التدابير الأخرى التي تتصل تحديداً بتنفيذ الأحكام قيد الاستعراض

The Department for Gender Equality has also prepared a booklet for young women joining the Israeli Defense Force(IDF) that provides information specifically relevant to women in the Army, emphasizing women ' s needs and opportunities in the army service.
وأعدت الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين أيضاً كتيباً للشباب المنضمين إلى جيش الدفاع الإسرائيلي التي تقدم معلومات ذات صلة تحديداً بالمرأة في الجيش، مع التأكيد على حاجات المرأة والفرص المتاحة لها في خدمة الجيش

While the quality and thoroughness of responses to the self-assessment are crucial to the review process, focal points should bear in mind translation constraints in reviews conducted in two or more languages and quote only laws or other measures specifically relevant to the implementation of provisions under review.
ومع أنَّ نوعية الردود على قائمة التقييم الذاتي ودقَّتها أمران لهما تأثير حاسم في عملية الاستعراض، ينبغي لجهات الوصل أن تضع في اعتبارها القيود التي تفرضها الترجمة في الاستعراضات التي تُنفَّذ بلغتين أو أكثر، وألا تقتبس إلاَّ القوانين أو التدابير الأخرى التي تتصل تحديداً بتنفيذ الأحكام قيد الاستعراض

While the quality and thoroughness of responses to the self-assessment are crucial to the review process, focal points should bear in mind translation constraints in reviews conducted in two or more languages and quote only laws or other measures specifically relevant to the implementation of provisions under review. Several responses received were over 500 pages long, which caused difficulties in the translation and analysis of responses.
ومع أنَّ نوعية الردود على قائمة التقييم الذاتي ومدى دقتها مقوّمان حاسمان في عملية الاستعراض، فينبغي لجهات الوصل أن تضع في اعتبارها قيود الترجمة في الاستعراضات التي تُنفَّذ بلغتين أو أكثر، وألا تقتبس إلاَّ القوانين أو التدابير الأخرى التي تتصل تحديداً بتنفيذ الأحكام قيد الاستعراض، حيث زاد حجم عدة ردود على 500 صفحة، مما أثار صعوبات في ترجمتها وتحليلها

The counselling centre, for its peculiar character of multiprofessionalism and multidisciplinarity, works with other agencies to the elaboration and implementation of common protocols between the different institutions that should treat families with multiple problems while training more specifically relevant care-givers in recognizing and tackle situations of distress.
ويعمل مركز تقديم المشورة، بفضل طابعه المتعدد المهن والمتعدد التخصصات المميز، مع وكالات أخرى من أجل إعداد وتنفيذ بروتوكولات مشتركة بين مختلف المؤسسات التي عليها أن تتعامل مع أسر ذات مشاكل متعددة مع القيام في الوقت نفسه بتوفير تدريب أكثر تحديدا لمقدمي الرعاية المعنيين على التعرف على حالات الكرب ومعالجتها

Only by continually trying things out over a matter of weeks can you find out which of the various influencing factors are specifically relevant to you and can improve your skin condition.
يمكنك معرفة أي من العوامل المؤثرة المختلفة هي ذات صلة على وجه التحديد بالنسبة لك فقط من خلال محاولة القيام بالأمور على مدى أسابيع. وأيها يمكنه أن يحسن حالة بشرتك

The principles of non-discrimination and the application of all existing human rights to persons with disabilities would form the basis of a convention, which would also include recommendations to develop and guarantee special rights in areas specifically relevant to the situations and needs of persons with disabilities, such as employment, education, treatment and rehabilitation.
وتشكل مبادئ عدم التمييز، وتطبيق كافة حقوق الإنسان الموجودة حاليا على المعوقين، أساس اتفاقية من هذا القبيل، كما تشتمل الاتفاقية على توصيات لتطوير وكفالة الحقوق الخاصة في مجالات لها صلة محددة بحالات المعوقين واحتياجاتهم، كالعمل والتعليم والمعالجة وإعادة التأهيل

How to use "specifically relevant" in a sentence

Question by users specifically relevant to this product.

Analysis: Show information specifically relevant to the functionality.

Methods specifically relevant to crime detection and analysis.

and golf related topics specifically relevant to Australia.

Tabletop gaming is specifically relevant in our modern era.

generally or specifically relevant to the program or system?

More specifically relevant for the Human resources department (HR).

How did you see it as specifically relevant today?

Why is this specifically relevant for the church today?

How is speculative fiction specifically relevant to the Caribbean?