CONCERNING CHILDREN'S RIGHTS на Русском - Русский перевод

• касающихся прав детей
• касающиеся прав детей
• касающихся прав ребенка

Примеры использования Concerning children's rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws concerning children's rights have been strengthened.
Укреплены законы, касающиеся прав детей.

Issue opinions on laws and regulations, and also on bills, concerning children's rights;
Давать заключения о законах и регламентирующих актах, а также о проектах в области прав ребенка;

A regulation from 1993 concerning children's rights and use of coercion in child welfare institutions was replaced in 2002.
Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.

Non-governmental organizations pursued a wide range of activities concerning children's rights.
Неправительственные организации осуществляют разнообразную деятельность, касающуюся прав детей.

Despite the adoption of various national plans and strategies concerning children's rights, the Committee is concerned that the implementation of the Convention has been ineffective.
Несмотря на принятие различных национальных планов и стратегий, касающихся прав ребенка, Комитет обеспокоен тем, что процесс осуществления Конвенции является неэффективным.

Azerbaijan has ratified a number of International Labour Organization(ILO) conventions concerning children's rights.
В Азербайджанской Республике ратифицирован ряд Конвенций МОТ, касающиеся прав детей.

That document set priorities for national legislation concerning children's rights to survival, development and protection.
Этот документ определил приоритеты национальных законодательств в области прав ребенка на выживание, развитие и защиту.

It asked about the steps Lebanon intended to take to ensure the implementations of procedures and mechanisms concerning children's rights.
Она задала вопрос о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для обеспечения осуществления процедур и механизмов, связанных с правами детей.

The mandate of this Authority will cover all the issues concerning children's rights as well as family and educational issues.
В полномочия этого органа будут входить все вопросы, связанные с правами ребенка, а также вопросы, связанные с семьей и образованием.

The Social Welfare Services(SWS) takes seriously on board the recommendations of the Commissioner for Children's Rights(CCR) in the exercise of the monitoring role of the institution in all areas concerning children's rights.
Служба социального обеспечения( ССО) со всей серьезностью относится к рекомендациям Уполномоченного по правам детей( УПД), осуществляющего мониторинг деятельности этого учреждения во всех областях, относящихся к правам детей.

In 1995 the Ombudsman received between 400 and 500 requests for information concerning children's rights, either by telephone or in writing, a large number of which come from children..
В 1995 году омбудсмен получил от 400 до 500 запросов на информацию, касающуюся прав детей, либо по телефону, либо в письменном виде, причем значительное число таких запросов поступало от детей..

We strongly condemn the recruitment and indoctrination of child soldiers, which practices particularly affect the African continent, and we reaffirm our will effectively to apply international instruments concerning children's rights.
Мы решительно осуждаем практику набора и вербовки детей- солдат, которая особо затрагивает Африканский континент, и подтверждаем наше стремление обеспечивать эффективное осуществление международных документов, касающихся прав ребенка.

Appointment of two legal experts(one domestic and one international) to review legislation concerning children's rights and to propose amendments in order to strengthen such rights..
Назначение двух правовых экспертов( одного- национального и одного- международного) для пересмотра законодательства, касающегося прав детей, и внесения предложений о его изменении с целью укрепления этих прав.

The Committee is nevertheless concerned about the lack of consultation with civil society in the preparation of the State party's report and the insufficient cooperation in the design and implementation of legislation and policies in areas concerning children's rights.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что при подготовке доклада государства- участника с гражданским обществом не проводилось никаких консультаций, а также тем, что недостаточно сотрудничеством при разработке и осуществлении законодательства и политики в областях, касающихся прав детей.

Over the past three years, his Government had enacted several laws concerning children's rights and welfare, including ones on childcare and protection, adoption, and the prevention of domestic violence.
В последние три года правительство Бутана приняло ряд законов, касающихся прав и благополучия детей, в том числе законов об уходе за детьми и их защите, об усыновлении, а также о предупреждении насилия в семье.

The Committee notes the State party's assertion that, despite the economic crisis, budget allocations to areas concerning children's rights have not been affected.
Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что экономический кризис не сказался на бюджетных ассигнованиях в областях, касающихся прав детей.

As a result, he or she now has the right, i.a., to participate in proceedings on constitutional complaints concerning children's rights that have been lodged with the Constitutional Court; to file a cassation against a final and binding court judgement and to participate in pending juvenile proceedings.
В результате он имеет теперь право участвовать в рассмотрении касающимся прав детей конституционных жалоб, подаваемых в Конституционный суд; подавать кассационную жалобу на окончательное и обязательное для исполнения решение суда; участвовать в текущих разбирательствах по делам несовершеннолетних.

Discrimination will further be tackled by reducing discrimination in the labour market, advancing equal opportunities for women and analysing the situation concerning children's rights in the Caribbean parts of the Netherlands;
Проблема дискриминации также должна решаться посредством сокращения масштабов дискриминации на рынке труда, поощрения равных возможностей для женщин и анализа положения дел в отношении прав детей в карибских территориях Нидерландов;

The Children's Rights Forum aims to provide a platform for exchanging views on matters concerning children's rights among the Government, children's representatives, NGOs focusing on children's rights and other human rights NGOs.
Форум по правам детей призван служить платформой для обмена мнениями по вопросам, касающимся прав детей, между правительством, представителями детей, НПО, занимающимися правами детей, и другими правозащитными НПО.

The Committee notes the efforts made by the Government in the field of law reform, especially the adoption of a new Constitution- with a special section to ensure the rights of the child- and the Children's Act which covers many areas concerning children's rights.
Комитет отмечает предпринятые правительством усилия по реформированию законодательства, в особенности принятие новой Конституции, содержащей специальный раздел о правах ребенка, и Закона о детях, охватывающего множество областей, касающихся прав ребенка.

The ombudsman would, through a hot-line and other means, receive and act upon complaints concerning children's rights, and use the media as a tool for promoting and educating the public about children's rights..
Омбудсмен с помощью" горячих" линий и других средств призван принимать к рассмотрению жалобы, касающиеся нарушений прав ребенка, и принимать по ним соответствующие решения, а также использовать средства массовой информации в качестве механизма поощрения прав ребенка и информирования общественности об этих правах..

The Human Rights Convention applies to all individuals, including children, who may themselves exercise their rights before national courts, and, if need be, before the European Court of Human Rights, which has examined many cases concerning children's rights, with profound effects on all member States.
Конвенция о правах человека распространяется на всех индивидуумов, включая детей, которые могут сами осуществлять свои права в национальных судах и, в случае необходимости, в Европейском суде по правам человека, где рассматривалось немало дел, касающихся прав детей, с заметными последствиями для всех государств- членов.

The Committee is concerned that this has resulted in the fragmentation of responsibility for public policies concerning children's rights across the Ministry of Justice, Public Administration and Parliamentary Affairs, the Ministry of Education, Culture and Training, the Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry of Sport and Youth.
Комитет обеспокоен тем, что следствием этого явилась фрагментация ответственности за государственные программы, касающиеся прав детей, между Министерством по делам юстиции, государственной администрации и парламентским вопросам, Министерством образования, культуры и подготовки, Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством спорта и молодежи.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the written answers to the list of questions and for engaging, through a delegation involved in the policies concerning children's rights, in an open dialogue on the implementation of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень вопросов и за открытый диалог, касающийся осуществления Конвенции, с делегацией, занимающейся разработкой и реализацией политики в области прав ребенка.

States are also required to implement and enforce internationally agreed standards concerning children's rights, health and business, including the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and relevant subsequent World Health Assembly resolutions.
Государства также обязаны обеспечивать применение и соблюдение согласованных на международном уровне стандартов, касающихся прав детей, охраны здоровья и предпринимательской деятельности, в том числе Всемирной организации здравоохранения, Рамочной конвенции по борьбе против табака и Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока, и последующих соответствующих резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения.

Morocco welcomed the fact that international instruments ratified by San Marino prevailed over national law and noted with satisfaction the legislative framework concerning children's rights, including that set out in the Declaration on the Citizens' Rights..
Марокко приветствовало тот факт, что международные договоры, ратифицированные Сан-Марино, имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством, и с удовлетворением отметило законодательные рамки, касающиеся прав детей, включая те из них, которые изложены в Декларации о правах граждан.

Budget allocations from the central Government and funding for policies and plans concerning children's rights, particularly the NPCD, are inadequate(gross domestic product allocation to health and education is 1.4 per cent and 4 per cent, respectively) and depend on provincial and lower-level resources, resulting in sharp inequities in public resource allocations;
Бюджетные ассигнования по линии центрального правительства и финансирование на осуществление касающихся прав детей программ и планов, в частности НПРР, являются недостаточными( ассигнования на здравоохранение и образование составляют 1, 4 и 4% ВВП соответственно) и зависят от ресурсов провинций и органов власти низового уровня, что порождает существенные различия в объемах государственных ассигнований;

The Committee encourages the State party to consider creating an independent child-friendly body easily accessible to children such as an ombudsperson or a national commission for children's rights, the establishment of which must be in keeping with the Paris principles(General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor the implementation of the Convention and to deal in an expeditious way with individual complaints concerning children's rights.
Комитет призывает государствоучастник рассмотреть вопрос о создании независимого, благоприятного по отношению к детям и легко доступного для детей органа, такого, как омбудсмен или национальная комиссия по правам детей, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) в целях контроля за осуществлением Конвенции и оперативного рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся прав детей.

Despite the adoption of various national plans and strategies concerning children's rights, CRC was concerned in 2003 that the implementation of the Convention has been ineffective and recommended, inter alia, that Romania elaborate a comprehensive human rightsbased national plan of action and strengthen the Child Monitoring and Tracking Information System.
Несмотря на принятие различных национальных планов и стратегий в интересах защиты прав детей, в 2003 году КПР высказал обеспокоенность по поводу неэффективного осуществления Конвенции22 и рекомендовал Румынии, в частности, разработать комплексный, основанный на принципах уважения прав человека национальный план действий23 и укрепить систему мониторинга и отслеживания информации о детях24.

We are very interested in any law reform that concerns children's rights.
Нам в равной мере очень интересны все правовые реформы, касающиеся прав детей.