РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realización de los derechos del niño
• ejercicio de los derechos del niño
• el disfrute de los derechos de los niños
• aplicación de los derechos de los niños
• realización de los derechos de los niños
• realizar los derechos del niño

Примеры использования Реализации прав детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле реализации прав детей- инвалидов: положение в мире на сегодняшний день.
Progresos en la realización de los derechos de los niños con discapacidad: actual situación mundial.

Анализировать собранные данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в деле реализации прав детей; и.
Analice los datos reunidos como base para evaluar los progresos en el cumplimiento de los derechos del niño; y.

Особое внимание уделяется реализации прав детей на получение качественного общего образования.
Se presta especial atención al ejercicio del derecho del niño a recibir una enseñanza general de calidad.

Доклад будет выпущен отдельным изданием с целью широкого информирования населения о реализации прав детей в Украине.
El informe se publicará por separado para informar ampliamente a la población sobre el ejercicio de los derechos del niño en Ucrania.

В 2001 году Правительством разработана Государственная программа по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.
En 2001, el Gobierno elaboró el programa nacional para el ejercicio de los derechos del niño en Kirguistán Nueva generación hasta 2010.

Для полной реализации прав детей в развивающихся странах необходимы усиленные меры официальной помощи на цели развития.
Para que los países en desarrollo puedan lograr el pleno ejercicio de los derechos del niño es esencial incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Наша деятельность в этом направлении осложняется эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказалась одной из величайших угроз для реализации прав детей.
Nuestra labor a ese respecto se ve limitada por la presencia del VIH/SIDA que es uno de los mayores obstáculos para cumplir los derechos del niño.

К счастью, у нас есть много причин для того, чтобы радоваться прогрессу в реализации прав детей и в выполнении многих обещаний, данных нами в 2002 году.
Afortunadamente tenemos muchos motivos para celebrar progresos en la realización de los derechos de los niños y en el cumplimiento de muchas de las promesas que hicimos en 2002.

Такие ресурсы необходимо в первую очередь направлять в те страны, которые готовы использовать их для поощрения и реализации прав детей.
Dichos recursos se deben centrar particularmente en aquellos países que están preparados para emplearlos en la promoción y realización de los derechos de los niños.

Форум<< Сотрудничество во имя детства>gt;, презентация программы по реализации прав детей в Кыргызстане<< Новое поколение>gt;. 2001, Бишкек.
Foro" Cooperación en favor de la infancia"; presentación del programa de realización de los derechos del niño en Kirguistán Novoye pokoleniye(" La nueva generación"), 2001, Bishkek.

Создание потенциала и оказание технической помощи в разработке и проведении политики и создании нормативно- правовой базы, выработке стандартов и мониторинге реализации прав детей;
Fomento de las capacidades y asistencia técnica para la elaboración y aplicación de políticas y leyes, establecimiento de normas y seguimiento de la realización de los derechos de los niños;

Доклады являются средством оценки прогресса, достигнутого на федеральном и региональном уровнях по реализации прав детей( как было рекомендовано в заключительных замечаниях).
Los informes son una herramienta para evaluar los progresos en los planos federal y regional de la observancia de los derechos del niño(como se recomienda en las observaciones finales).

Призывает все государства- члены принимать все соответствующие меры для обеспечения реализации прав детей таким образом, чтобы это способствовало их наиболее полной, по возможности, социальной интеграции и индивидуальному развитию;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para salvaguardar el ejercicio de los derechos del niño de modo que se favorezca su plena inclusión social y desarrollo individual;

Г-н Тафров( Болгария) говорит, что правительство его страны решительно привержено делу поощрения, защиты и реализации прав детей, особенно наиболее уязвимых детей, во всех стратегиях.
El Sr. Tafrov(Bulgaria) expresa el firme compromiso de su Gobierno con la promoción, la protección y la realización de los derechos de los niños-- particularmente los más vulnerables-- en todas sus políticas.

Благодаря укреплению иммунизационного обслуживания ЮНИСЕФ содействует также улучшению общего положения в области здравоохранения и питания и тем самым сокращению масштабов нищеты в более долгосрочной перспективе и реализации прав детей.
Con el fortalecimiento de los servicios de inmunización, el UNICEF contribuye también a mejorar la salud y la nutrición en general y, por consiguiente, a reducir la pobreza y a realizar los derechos del niño a largo plazo.

Тем не менее необходимо пересмотреть и дополнить его положения в различных областях, особенно касающиеся наследования земли, реализации прав детей, насилия в семье и репродуктивных прав..
No obstante, debe ser revisada y reformada en diversas esferas, especialmente en las que atañen a la herencia de tierras, el ejercicio de los derechos del niño, la violencia en el seno de la familia y los derechos relativos a la salud genésica.

Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематическом контроле за положением детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей.
Esos mecanismos pueden desempeñar una función vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños, y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que impiden la realización de los derechos de los niños.

По 7 из 18 показателей результативности, по которым оценивается общий прогресс в деле реализации прав детей, не были определены исходные позиции, а по 16 показателям еще не определены целевые позиции.
De 18 indicadores de impacto para medir los progresos generales logrados en la realización de los derechos de los niños, no se habían definido las bases de referencia de 7 y aún no se habían determinado las metas de 16 indicadores.

Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематической оценке положения детей и в определении достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей.
Esos mecanismos podrían desempeñar una función esencial en la vigilancia sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos de los niños.

Комитет призывает государство- участник продолжать развитие его системы сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого в области реализации прав детей прогресса и для содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar reforzando su sistema para la reunión de datos desglosados que sirvan de base para evaluar el progreso obtenido en la realización de los derechos del niño y contribuyan a concebir políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Такие механизмы могли бы играть крайне важную роль в процессе осуществления мероприятий, касающихся контроля за положением детей, оценки достигнутого прогресса и анализа трудностей, препятствующих реализации прав детей.
Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión de la condición de los niños, la evaluación de los progresos alcanzados y la percepción de las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema completo para la recopilación de datos desagregados con el fin de utilizarlos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y en la formulación de políticas destinadas a aplicar la Convención.

Глобальная инициатива, осуществляемая под эгидой ЮНИСЕФ, имеет своей целью оказать поддержку правительствам в повышении эффективности их политики и законодательства в борьбе с нищетой среди детей и достижению большего равенства в деле реализации прав детей.
Esta iniciativa mundial promovida por el UNICEF apunta a apoyar a los gobiernos para que aumenten la eficacia de sus políticas y leyes de lucha contra la pobreza infantil y logren una mayor equidad en la realización de los derechos del niño.

Его первой целью является противодействие регрессу в реализации прав детей, а второй-- поощрение стратегий, помогающих обеспечить, чтобы восстановление приносило пользу наиболее маргинализированным детям и семьям, а не усиливало неравенство.
Su primer objetivo es compensar el retroceso ocurrido en la realización de los derechos de los niños, y su segundo objetivo es promover políticas que contribuyan a que en lugar de acentuar las disparidades, la recuperación beneficie a los niños y las familias más excluidas.

Призывает все государства предусматривать в общем контексте стратегий и программ, рассчитанных на всех подпадающих под их юрисдикцию детей, надлежащие положения для реализации прав детей в раннем детстве, в частности:.
Exhorta a todos los Estados a que incluyan, en el contexto general de sus políticas y programas para todos los niños que se encuentran dentro de su jurisdicción, disposiciones apropiadas para la realización de los derechos del niño en la primera infancia, en particular para:.

Необходимо устранить барьеры, препятствующие реализации прав детей- инвалидов, и признать важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей- инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах.
Hace falta suprimir los obstáculos que dificultan la realización de los derechos de los niños con discapacidad, así como reconocer la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de los niños con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Отсутствие прогресса проявляется в сохранении препятствий на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и в обострении существующих опасностей для реализации прав детей и женщин.
Se advierte el estancamiento de los avances en el hecho de que no terminan de lograrse los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en que han aumentado las amenazas para la realización de los derechos de los niños y las mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора разукрупненных данных, которая послужит основой для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и оказания содействия в формулировании политики по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema completo para la recopilación de datos desagregados con el fin de utilizarlos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y en la formulación de políticas destinadas a aplicar la Convención.

Стратегии коммуникации в интересах развития увязаны с флагманскими инициативами в области обеспечения выживания и развития детей, их защиты и участия в жизни общества, а также реализации прав детей и женщин.
Las estrategias de la comunicación para el desarrollo se agrupan en torno a las iniciativas de mayor importancia para la supervivencia y el desarrollo del niño, la protección y participación de la infancia y la realización de los derechos de los niños y las mujeres.

В своей резолюции 65/ 197 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад, посвященный состоянию Конвенции о правах ребенка, сделав упор на реализации прав детей- инвалидов.
En su resolución 65/197, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentase un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño, prestando especial atención a la realización de los derechos de los niños con discapacidad.