РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• realization of children's rights
• implementation of children's rights
• fulfilment of children's rights
• realizing the rights of children
• implementing the rights of children

Примеры использования Реализации прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые стороны в реализации прав детей 22.
Key actors in child rights implementation 21.

Преодоление основных препятствий в деле реализации прав детей.
Addressing major challenges to the realization of children's rights.

IV. Мобилизация доходов для реализации прав детей 24- 30 8.
IV. Generating revenue for the realization of children's rights 24- 30 7.

Определенный прогресс отмечался в деле реализации прав детей.
Some progress has been made in the implementation of children's rights.

Прогресс в деле реализации прав детей- инвалидов: положение в мире на сегодняшний день.
Progress in realizing the rights of children with disabilities: current global situation.

Комитет обращает внимание на раннее детство как на весьма важный период реализации прав детей.
Early childhood is a critical period for realizing children's rights.

ИШБД является эффективным механизмом содействия реализации прав детей и предоставления им качественного образования;
The CFSI is a powerful tool both for helping to fulfil the rights of children and providing them and education of good quality.

Сдвига акцента на обеспечение справедливости и ключевое значение такого подхода для реализации прав детей;
Refocusing on equity and its key contribution to the realization of children's rights;

Продолжать выделять достаточные бюджетные ресурсы на цели реализации прав детей в соответствии со статьей 4 Конвенции;
Continue to allocate adequate budgetary resources for the implementation of children's rights, in accordance with article 4 of the Convention;

В этом общем замечании подчеркивается ключевая роль национальных учреждений в осуществлении и реализации прав детей.
The general comment underlines the national institutions' key role in the implementation and realization of children's rights.

Данный документ предназначен в качестве инструмента для людей, которые проводят мониторинг реализации прав детей в учреждениях Республики Казахстан.
This document is meant to be a tool for people who will monitor the implementation of children's rights in institutions in Kazakhstan.

Таким образом, эти инструменты не требуют в прямой форме, чтобы государства- участники проводили мониторинг реализации прав детей.
Thus, these instruments do not explicitly require States Parties to monitor the implementation of the rights of the child.

Испания рассказала о своей всеобъемлющей национальной стратегии, в которой приоритет отдается реализации прав детей в рамках политической повестки дня страны.
Spain informed about its comprehensive national strategy to prioritize the implementation of children's rights in the political agenda.

Наконец, оратор приветствует повышенное внимание, уделенное в докладе Генерального секретаря вопросу о реализации прав детей- инвалидов.
Lastly, he welcomed the focus of the Secretary-General's report on implementing the rights of children with disabilities.

Будучи наделенным международным мандатом, ЮНИСЕФ призван способствовать пропаганде и реализации прав детей в каждой стране независимо от уровня ее доходов.
With its universal mandate, UNICEF is committed to promoting and realizing the rights of children in every country, regardless of its income level.

Инструменты, используемые в данном проекте, являются примером того, как оценивать уровень уважения, защиты и реализации прав детей в больнице.
The tools used for this project are an example of how to assess the respect, protection and fulfilment of children's rights in hospital.

Цель работы заключалась в содействии реализации прав детей путем создания благоприятных условий и обеспечения защиты в этих несамоуправляющихся территориях.
The aim was to contribute to the realization of children's rights by fostering an enabling and protective environment in those Non-Self-Governing Territories.

Персонал учреждения является важным источником информации для измерения реализации прав детей в учреждении.
The staff of the institution is an important source of information for measuring the implementation of children's rights in the institution.

В 2001 году Правительством разработана Государственная программа по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.
In 2001, the Government developed the"New generation" programme for the realization of the rights of the child in Kyrgyzstan in the period up to 2010.

В Замечании общего порядка№ 2( 2002) предусматривается ключевая роль национальных правозащитных учреждений в осуществлении и реализации прав детей.
General Comment No. 2(2002) gives national human rights institutions a key role in the implementation and realization of children's rights.

Ситуационный анализ позволил оценить масштабы прогресса, достигнутого Республикой Беларусь в деле реализации прав детей, а также дает возможность 1.
The Situation Analysis helped assess the progress achieved by the Republic of Belarus in the realization of children's rights and also made it possible to 1.

Несмотря на то, что законодательство является эффективным инструментом реализации прав детей, мы ни в коем случае не забываем о необходимости его эффективного соблюдения.
While legislation is an effective tool in realizing the rights of the child, we are very mindful of the need for effective implementation.

Наша деятельность в этом направлении осложняется эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказалась одной из величайших угроз для реализации прав детей.
Our work in that regard is constrained by the prevalence of HIV/AIDS, which has proved to be one of the greatest threats to the fulfilment of children's rights.

Другими словами, мониторинг реализации прав детей должен проводиться не только по причине составления отчета для Комитета по правам ребенка..
In other words, monitoring the implementation of the rights of the child should not only take place on the occasion of producing a report for the CRC Committee.

К счастью, у нас есть много причин для того, чтобы радоваться прогрессу в реализации прав детей и в выполнении многих обещаний, данных нами в 2002 году.
We have, fortunately, many reasons to celebrate progress in the realization of children's rights and in the fulfilment of many of the promises we made in 2002.

Мониторинг реализации прав детей в пенитенциарных учреждениях является частью большого процесса мониторинга практики ювенальной юстиции.
Monitoring the implementation of children's rights in penitentiary institutions is part of the larger process of monitoring the practice of juvenile justice.

Что в Украине основные подходы к осмыслению и реализации прав детей, определенные международным и отечественным законодательством, в течение последнего времени существенно изменились.
The main approaches to formulating and implementing children's rights as defined by international and domestic law have lately changed significantly in Ukraine.

Постановление Правительства Кыргызской Республики от 14 августа 2001 года№ 431" О Государственной программе по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.
Government decision No. 431 of 14 August 2001 on the"New Generation" State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010.

Начиная с 2002 года мы были свидетелями прогресса в деле реализации прав детей и в выполнении многих обязательств, которые государства взяли на себя здесь в 2002 году.
Since 2002, we have seen progress made in the realization of children's rights and in the fulfilment of many of the promises that States made here in 2002.

Комитет призван играть определяющую роль в деле наблюдения за осуществлением Конвенции и оценки результатов, достигнутых государствами- участниками в реализации прав детей.
The Committee has a decisive role to play in monitoring the implementation of the Convention and progress made by States parties in the realization of children's rights.