РАЗВИТИЯ СОЦИАЛЬНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del sector social

Примеры использования Развития социального сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа в области сокращения нищеты и развития социального сектора.
Programa de lucha contra la pobreza y desarrollo del sector social.

Такое внимание к потребностям развития социального сектора не часто встречается в мире, охваченном финансовым кризисом.
Se trata de una atención sin precedentes en el mundo ante las necesidades de desarrollo del sector social como respuesta a la crisis financiera mundial.

Ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности НРС, должны использоваться для развития социального сектора.
Los recursos liberados gracias a la cancelación de deudas exteriores de los PMA deberían utilizarse para desarrollar el sector social.

Программа состоит из трех подпрограмм: а проекта развития социального сектора; b программы борьбы с нищетой в сельских районах; и с проекта социально-экономического развития социально незащищенных групп.
El PNLP tiene tres subprogramas: a proyecto de desarrollo del sector social; b programa de lucha contra la pobreza en el medio rural; y c proyecto de promoción socioeconómica de grupos desfavorecidos.

Что касается эффективности внешнего сектора, то, по мнению участников совещания, действенной мерой в этом отношении должно стать целенаправленное использование ОПР для развития социального сектора и людских ресурсов.
En cuanto a la eficacia del sector exterior, en la reunión se consideró que una medida positiva sería centrar la asistencia oficial para el desarrollo en el sector social y los recursos humanos.

В том что касается развития социального сектора, страна добилась в 1990- е годы замечательных результатов в области улучшения условий жизни населения, снизила почти на 10% масштабы нищеты к середине этого десятилетия и в последующий период; приняла меры по сохранению ее богатого природного наследия.
Por lo que respecta al desarrollo del sector social, en el decenio de los noventa el país logró resultados espectaculares en la mejora de las condiciones de vida de la población, consiguió reducir en casi un 10% la tasa de pobreza a mediados del decenio y, más recientemente, ha tomado medidas para proteger su rico patrimonio ambiental.

Сократились масштабы и ухудшилось качество иностранной помощи, и это произошло именно тогда, когда обозначилась необходимость дополнить национальные усилия, предпринимаемые в целях развития социального сектора экономики и ее инфраструктуры.
La ayuda extranjera ha disminuido en volumen y valor en momentos en que se necesita especialmente para complementar los esfuerzos nacionales tendentes a desarrollar los sectores social y de infraestructura de la economía.

Ожидается, что Группа доноров по вопросам сокращения нищеты и развития социального сектора будет попрежнему играть исключительно важную роль в деле координации деятельности доноров в этой области в рамках субрегиона, содействуя обмену информацией, созданию сетей, осуществлению совместных инициатив и укреплению национальных и региональных возможностей по разработке и осуществлению политики и стратегий в интересах неимущих и уязвимых групп населения.
Se espera que el Grupo de donantes para la lucha contra la pobreza y el desarrollo del sector social siga desempeñando un papel vital en la coordinación de las actividades conexas de los donantes en la subregión, facilitando los intercambios de información, el establecimiento de redes de contactos, la realización de iniciativas conjuntas y el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional para formular y aplicar políticas y estrategias de asistencia a las personas pobres y vulnerables.

Глава нашей исполнительной власти, выступая на том же заседании, предложил предоставить возможность имеющим задолженность развивающимся странам использовать ресурсы, выделяемые на обслуживание долга, для развития социального сектора, и в частности сфер здравоохранения и образования.
En esa misma reunión, nuestro Jefe Ejecutivo sugirió que se permitiera a los países en desarrollo muy endeudados utilizar los recursos asignados al servicio de la deuda para el desarrollo del sector social, especialmente la educación y la atención a la salud.

Чилийский опыт показывает, что высокий рост( дохода на душу населения), сохраняющийся в течение значительного периода времени, может явиться мощным стимулом для быстрого уменьшения масштабов нищеты и достижения общего улучшения основных показателей развития социального сектора.
La experiencia de Chile muestra que un elevado crecimiento(ingresos per cápita), sostenido durante un período considerable de tiempo, puede ser un factor determinante para reducir rápidamente la pobreza y conseguir mejoras generalizadas en los principales indicadores de desarrollo del sector social.

Оратор выделяет выявленные Канцелярией Высокого представителя, которая пропагандирует дальнейшее уделение особого внимания наиболее уязвимым группам, шесть областей, а именно: улучшение доступа на рынки и возможностей транзитного транспорта, инвестиции в инфраструктуру и экспортный потенциал, увеличение помощи в сфере образования, профессиональной подготовки, исследовательской деятельности и развития социального сектора, а также создание систем продовольственной безопасности.
El orador menciona seis temas determinados por la Oficina del Alto Representante, en favor de que se siga concentrando la atención en los grupos de países más vulnerables: el mejoramiento del acceso a los mercados y el transporte de tránsito, las inversiones en infraestructuras y la capacidad de exportación, una mayor asistencia para la enseñanza, la capacitación, la investigación y el desarrollo del sector social, y el establecimiento de mecanismos de seguridad alimentaria.

С другой стороны, понижение процентных ставок ниже уровня мирового рынка может вызывать незамедлительный отток капиталов и, в зависимости от портфелей финансовых учреждений, ускорить кризис. Или же рассмотрим политику в области управления бюджетно- финансовым дефицитом для финансирования государственных инвестиций в целях стимулирования роста или обеспечения развития социального сектора или социального обеспечения неимущих.
Por otra parte, si el tipo de interés se fija a un nivel inferior al del mercado mundial, se puede provocar una salida inmediata de capitales y, en función de las carteras de las entidades financieras, precipitar una crisis, o bien considerar la posibilidad de practicar una política de déficit fiscal para financiar la inversión pública a fin de estimular el crecimiento, fomentar el desarrollo del sector social o salvaguardar la seguridad social de las clases más pobres.

Сокращение масштабов нищеты и развитие социального сектора;
La reducción de la pobreza y el desarrollo del sector social;

Развитие социального сектора, включая поощрение предоставления услуг в области образования и здравоохранения в качестве обязательного предварительного условия развития людских ресурсов;
Desarrollo del sector social, incluido el fomento de la enseñanza de los servicios de salud, como requisito previo para el aprovechamiento de los recursos humanos;

Развитие социального сектора, включая содействие развитию системы образования и здравоохранения в качестве обязательного условия развития людских ресурсов;
El desarrollo del sector social, comprendida la promoción de la educación y de los servicios de salud como requisitos para el desarrollo de los recursos humanos;

Общие ассигнования на развитие социального сектора в 1998/ 99 году составили 18 процентов государственных расходов.
El total de los créditos destinados al desarrollo del sector social en el bienio 1998- 1999 es del 18% del gasto público.

Его стратегия борьбы с нищетой имеет целью поощрение экономического роста, развитие социального сектора, разработку программ социальной интеграции и эффективного управления.
Su estrategia de mitigación de la pobreza promueve el crecimiento económico, el desarrollo del sector social, los programas de integración social y la buena gobernanza.

Оказание поддержки в координации деятельности доноров в мероприятиях ПРООН в рамках Координационной группы доноров по искоренению нищеты и развитию социального сектора;
El apoyo en coordinación con los donantes a las intervenciones del PNUD por conducto del Grupo de coordinación de los donantes en materia de pobreza y desarrollo del sector social;

В связи с этим правительство Непала придает наивысший приоритет участию в социальной жизни и развитию социального сектора.
Por consiguiente, su Gobierno está concediendo la máxima prioridad a la inclusión social y el desarrollo del sector social.

Генеральным директором была получена просьба Председателя Ясера Арафата о подготовке Бюро плана по развитию социального сектора.
El Director General recibió una solicitud del Presidente Yasser Arafat de que la Oficina preparase un plan para el desarrollo del sector social.

Стратегическая линия в этом плане-- это широкомасштабный рост, развитие социального сектора, адресные программы и благое правление.
El crecimiento con base amplia, el desarrollo del sector social, los programas específicos y la buena gestión pública constituyen la estrategia del plan.

В этой связи министры призвали принять эффективные меры, включая мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов, в целях развития социальных секторов.
A ese respecto, instaron a que se procurase obtener medios eficaces, comprendidos recursos financieros nuevos y suplementarios, orientados al fomento del sector social.

Основным результатом программы по искоренению нищеты и развитию социального сектора стало создание группы по вопросам социальной политики для координации проектов в области социального развития и управления ими.
El principal resultado del programa de erradicación de la pobreza y desarrollo del sector social fue el establecimiento de una dependencia de política social para la coordinación y la gestión de los proyectos de desarrollo social.

В рамках мер международной поддержки НРС необходимо восстановление балансов приоритетов между развитием социального сектора и связанными с производством вопросами при большем акценте на последнем.
En el marco de las medidas internacionales de apoyo a los PMA, también deberían reequilibrarse las prioridades entre el desarrollo del sector social y las cuestiones relativas a la producción, dando mayor importancia a lo segundo.

С учетом первоочередного внимания, уделяемого развитию социального сектора странами САДК, финансовая помощь Норвегии дает региону возможность нормализовать этот процесс, что ведет к региональной договоренности о сотрудничестве в области подготовки кадров и образования.
Los países de la SADC consideran prioritario el desarrollo del sector social y la asistencia financiera de Noruega permite a la región formalizar ese proceso y alcanzar así un acuerdo regional sobre la cooperación en materia de capacitación y educación.

Сокращение масштабов нищеты, соблюдение прав человека, демократия, верховенство права, устойчивость окружающей среды и развитие социального сектора являются элементами комплексного подхода Финляндии к решению проблем безопасности и развития..
La reducción de la pobreza, el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho, la sostenibilidad ambiental y el desarrollo del sector social son elementos del enfoque amplio de la seguridad y el desarrollo adoptado por Finlandia.

Традиционные рецепты макроэкономической политики Бреттон- Вудских учреждений сужает пространство развивающихся стран для маневра в сфере политики и заставляет их принимать такие политические стратегии, в рамках которых недостаточное внимание уделяется государственным инвестициям и развитию социального сектора.
Las recomendaciones de política macroeconómica tradicionales de las instituciones de Bretton Woods socavan el margen de acción en materia de políticas de los países en desarrollo y los obligan a adoptar políticas que prestan atención insuficiente a la inversión pública y el desarrollo del sector social.

Основой политической стратегии было политическое сотрудничество центральной и местной администрации в развитии социального сектора занятости путем создания рабочих мест в таких областях, как защита окружающей среды, культура и качество жизни.
La estrategia política más importante es la cooperación entre el gobierno central y las administraciones locales a fin de desarrollar el sector social del empleo mediante la generación de puestos de trabajo en los sectores del Medio Ambiente, la Cultura y la Calidad de Vida.

Он заявил, что помощь ЮНИСЕФ поощряет и стимулирует развитие социального сектора, а также, учитывая, что к работе приступило новое правительство, он считает, что ЮНИСЕФ должен добиваться дальнейших успехов.
Afirmó que la asistencia del UNICEF era complementaria y catalizadora para el desarrollo del sector social y, dado que había un nuevo Gobierno, consideraba que el UNICEF tenía que avanzar aún más en sus resultados positivos.

Наконец, что касается принятых правительством мер, то в промежуточном ДСББ в качестве" стратегического направления 3" было указано развитие социальных секторов, людских ресурсов и занятости.
Por último, entre las medidas adoptadas por el Gobierno, en el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza se fijó como" prioridad estratégica 3" el desarrollo de los sectores sociales, los recursos humanos y el empleo.