A CREAR UN CLIMA DE CONFIANZA на Русском - Русский перевод

• в создании климата доверия
• созданию атмосферы доверия

Примеры использования A crear un clima de confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello contribuiría a crear un clima de confianza mutua entre las partes interesadas.
Это поможет укреплению климата взаимного доверия в отношениях между соответствующими сторонами.

Pide a Azerbaiyán que haga lo propio, para así contribuir a crear un clima de confianza en la región.
Армения призывает Азербайджан последовать ее примеру, чтобы способствовать своими действиями созданию климата доверия в регионе.

Esto ayudaría a crear un clima de confianza y tolerancia y promovería la voluntad de establecer una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.
Это способствовало бы созданию климата доверия и терпимости и упрочило бы стремление к установлению на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.

Espero que la cooperación práctica en asuntos de interés mutuo contribuya a crear un clima de confianza entre ambas partes.
Я надеюсь, что практическое сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, внесет дополнительный вклад в формирование атмосферы доверия между двумя сторонами.

Un mayor esfuerzo a favor de la transparencia también contribuirá a crear un clima de confianza que permita solucionar la cuestión clave del desarme general y completo, con el desarme nuclear como objetivo fundamental.
Свою лепту в создание атмосферы доверия, в которой может быть решена такая кардинальная проблема, как всеобщее и полное разоружение, в сочетании с ключевой задачей- ядерным разоружением, может вносить и расширение усилий в ракурсе транспарентности.

Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos convencionales, y reconoce que contribuye a crear un clima de confianza entre los países.
Российская сторона придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.

Estas importantes iniciativas han contribuido, junto con otras, a crear un clima de confianza propicio a la reanudación de las labores de la Conferencia.
Эти важные инициативы среди прочего способствуют созданию благоприятной атмосферы доверия для возобновления работы Конференции по разоружению.

Sin embargo, debe tenerse presente que el acantonamiento y confinamiento de los efectivos y el almacenamiento de las armas es una medida temporaria que apunta a crear un clima de confianza para la elección.
Однако следует учитывать, что расквартирование и сосредоточение военнослужащих и хранение оружия являются временной мерой, цель которой состоит в содействии созданию обстановки доверия перед выборами.

Filipinas opina que las medidas de fomento de la confianza ayudan a crear un clima de confianza, que distiende las tensiones y, en definitiva, lleva al desarme.
Филиппины считают, что меры укрепления доверия способствуют установлению атмосферы, благоприятствующей ослаблению очагов напряженности и, в конечном итоге, разоружению.

Todo esfuerzo por parte del Gobierno para adoptar una actitud decidida a fin de reunir, verificar y publicar toda la información disponible sobre los casos de detención y desaparición podría contribuir a crear un clima de confianza mutua.
Решимость правительства собрать, проверить и опубликовать всю имеющуюся информацию о делах, связанных с задержанием и исчезновением людей, могла бы способствовать созданию климата взаимного доверия.

El reconocimiento y la protección de los derechos humanos puede contribuir a crear un clima de confianza en el cual hacer frente a estos difíciles problemas.
Признание и защита прав человека способны сыграть важную роль в создании климата доверия, который поможет решить эти трудные проблемы.

A la espera del día en que se puedan eliminar las armas nucleares, un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contribuirá a crear un clima de confianza entre los Estados partes.
Пока ядерное оружие не ликвидировано, наличие всеобщего, безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу документа о негативных гарантиях безопасности для неядерных государств будет способствовать созданию атмосферы доверия между государствами- участниками.

El Comité no escatimará esfuerzos para contribuir al proceso de paz y ayudar a crear un clima de confianza entre las partes en el conflicto en aras de la paz, la amistad y la cooperación entre las naciones del Oriente Medio.
Комитет не пощадит усилий для того, чтобы содействовать мирному процессу, и поможет создать климат доверия между сторонами в конфликте в интересах мира, дружбы и сотрудничества между нациями Ближнего Востока.

En consecuencia, el Consejo de Seguridad tal vez desee reiterar el llamamiento que hizo al Gobierno y a la UNITA a los efectos de que adopten las medidas necesarias que contribuyan a crear un clima de confianza en las negociaciones de Lusaka.
Поэтому Совет Безопасности, возможно, пожелает еще раз обратиться к правительству и УНИТА с призывом принять все необходимые меры к тому, чтобы способствовать созданию атмосферы доверия на переговорах в Лусаке.

Un tratado de cesación de la producción de material fisible contribuiría positivamente a crear un clima de confianza mutua y reforzaría la seguridad, lo cual es necesario en tiempos de agitación política.
Договор о расщепляющемся материале мог бы внести позитивный вклад в становление атмосферы взаимного доверия и укрепление безопасности, что является столь необходимым во времена политической нестабильности.

Asimismo, se debe reducir la discordancia de las campañas mediáticas de enfrentamientos, abriendo la vía para el diálogo en curso entre ambas partes sobre los principales elementos y los grandes temas que incluirá la declaración ministerial del gobierno de unidad nacional(sin entrar en detalles), lo que contribuirá a crear un clima de confianza entre ambas facciones y hará posible llegar a un acuerdo sobre puntos en conflicto.
Резкость кампаний взаимных обвинений в средствах массовой информации также необходимо снизить, что позволит открыть путь для постоянного диалога между обеими сторонами по ключевым элементам и широким темам, которые будут содержаться в заявлении правительства национального единства о министерских постах( без уточнения деталей), способствуя тем самым созданию атмосферы доверия между двумя фракциями и позволяя устранить разногласия.

De este modo, Croacia ha adoptado un programa con miras a crear un clima de confianza y seguridad en las zonas anteriormente afectadas por la guerra y ha establecido condiciones políticas y económicas propicias al regreso organizado de las personas desplazadas.
В этой связи она приняла программу, направленную на создание атмосферы доверия и безопасности в районах, ранее затронутых войной, и политических и экономических условий, благоприятствующих организованному возвращению перемещенных лиц.

No traerá resultados positivos y necesarios a esta cuestión y no ayudará a crear un clima de confianza mutua entre las partes.
Они не принесут положительных результатов, необходимых для решения этого вопроса, и не окажут содействия в создании атмосферы взаимного доверия между сторонами.

Con el objeto de contribuir a crear un clima de confianza mutua, cooperación y asociación y facilitar el proceso político tendiente a una solución federal bicomunal y bizonal, proponemos que se establezca un órgano conjunto de transición bajo la copresidencia de los dirigentes de las dos comunidades a fin de a estudiar las cuestiones y los asuntos diarios de interés común a ambas partes; b elaborar proyectos conjuntos relativos a dichos intereses y cuestiones comunes; y c ejecutar dichos proyectos.
В целях содействия созданию обстановки взаимного доверия, сотрудничества и партнерства, а также облегчения политического процесса, направленного на достижение урегулирования на основе принципа федеративного устройства государства, состоящего из двух общин и двух районов, мы предлагаем учредить переходный совместный орган под совместным председательством лидеров двух общин для a рассмотрения повседневных дел и вопросов, представляющих взаимный интерес для двух сторон, b разработки совместных проектов для решения таких общих задач и вопросов; и c осуществления таких проектов.

La contribución al Registro alienta a los Estados participantes a tener una mayor apertura y transparencia y a crear un clima de confianza entre ellos, y de ese modo promueve la seguridad y sienta los cimientos de un desarrollo sostenible.
Представление данных для этого регистра способствует большей открытости, транспарентности и укреплению доверия между участвующими государствами, тем самым укрепляя безопасность и открывая путь к обеспечению устойчивого развития.

Por su parte, Marruecos preferiría reemplazar el diálogo-espectáculo, en presencia de los medios de difusión, por un diálogo sustantivo entre las delegaciones apropiadas, lo que contribuiría a crear un clima de confianza y facilitaría la celebración del referéndum.
Со своей стороны Марокко предпочло бы вместо события, представляющего собой одновременно диалог и мероприятия для средств массовой информации, провести диалог по существу вопросов с участием соответствующих делегаций, что позволит обеспечить атмосферу доверия и облегчить проведение референдума.

El desarme nuclear, desde esta perspectiva, se logrará mediante una estrategia compuesta de tres elementos: el primer componente de esta triple estrategia son las medidas encaminadas a crear un clima de confianza entre los Estados nucleares y los no nucleares en pie de igualdad en lo relativo a la limitación de las armas nucleares y de los peligros que conllevan.
В этой перспективе ядерное разоружение, на наш взгляд, происходило на основе троякой стратегии. Первым компонентом стратегии стал бы комплекс мер, рассчитанных на укрепление доверия между ядерными и неядерными государствами, с тем чтобы помочь обуздать ядерно- оружейное строительство и те угрозы, которые оно порождает.

Este Comité se formó para que pudiera celebrar sus reuniones en un país de la región en lugar de en Ginebra, con el fin de facilitar los contactos entre las autoridades de las partes afectadas, ayudar a crear un clima de confianza y garantizar el carácter confidencial que la naturaleza del trabajo exige.
Подкомитет был создан при том понимании, что он будет проводить свои заседания в одной из стран региона, а не в Женеве, с тем чтобы способствовать контактам между властями заинтересованных сторон, содействовать созданию обстановки доверия и обеспечивать конфиденциальность, необходимость которой обусловливается характером задачи.

Algunos pusieron en duda la utilidad, pertinencia y viabilidad del despliegue propuesto y argumentaron que los observadores internacionales deberían destacarse en Rwanda a fin de contribuir a crear un clima de confianza que propiciara el regreso de los refugiados a sus hogares y redujera de esa manera el peligro de desestabilización que representan los campamentos de refugiados.
Некоторые из них высказали сомнение в полезности, целесообразности и осуществимости предлагаемого размещения, заявив, что международные наблюдатели должны быть размещены в Руанде для оказания содействия в создании климата доверия, что способствовало бы возвращению беженцев в места их постоянного проживания и тем самым уменьшило бы опасность дестабилизации, исходящую из лагерей беженцев.

A pesar de que son pocos los puestos de control ilegales, la libertad de circulación de la población civil está limitada y las partes aún no han contribuido a crear un clima de confianza propicio para que las personas circulen libremente y regresen a sus lugares de origen.
Хотя количество незаконных контрольно-пропускных пунктов является небольшим, свобода передвижения гражданских лиц ограничена и самим сторонам еще предстоит создать климат общественного доверия, в котором люди могли бы свободно передвигаться и возвращаться в свои родные дома.

Pide entretanto al Presidente interino que, en consulta con la Iniciativa Regional y la Mediación, adopte todas las medidas necesarias para ayudar a consolidar la tregua entre las partes contendientes y a crear un clima de confianza propicio para la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y el rápido despliegue de la Misión Africana.
Просит между тем Временного председателя в консультации с Региональной инициативой и Советом посредничества принять все необходимые меры для содействия упрочению перемирия между воюющими сторонами и создания климата доверия, благоприятствующего осуществлению прекращения огня и оперативному развертыванию Африканской миссии.

En ese sentido, mi delegación insta a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a seguir dando muestras de voluntad de que el proceso de transición culmine con éxito infundiéndole un contenido concreto a las normas con miras a crear un clima de confianza mutua, lo cual podría reducir las tensiones y la violencia, fomentando las condiciones para un Kosovo democrático, multiétnico y económicamente viable.
В этих рамках моя делегация настоятельно призывает временные институты самоуправления продолжать проявлять добрую волю и играть руководящую роль в переходный период для достижения успеха, наполнив конкретным содержанием стандарты, с тем чтобы создать атмосферу взаимного доверия, которая поможет снизить уровень напряженности и насилия и создать условия для формирования демократического, многоэтнического и экономически жизнеспособного Косово.

Es evidente que el respeto de los compromisos asumidos por los Estados en el marco del TNP y las decisiones de las conferencias de examen del tratado ayudan a consolidar el régimen de no proliferación y a crear una clima de confianza en las relaciones internacionales.
Вполне очевидно и то, что обязательства, взятые государствами в рамках ДНЯО и решений обзорных конференций по выполнению условий этого Договора, способствуют укреплению режима нераспространения и создания обстановки доверия в международных отношениях.

También se considera necesaria una intervención activa y selectiva del Estado para promover la acumulación de capital a fin de crear un clima de confianza.
Активное и селективное вмешательство государства, как указывают эти организации, необходимо, для поощрения накопления капитала в целях создания атмосферы уверенности.

Los Estados también deberían publicar información sobre sus principales investigaciones y programas de aplicación relativos al espacio ultraterrestre, a fin de crear un clima de confianza entre los Estados en cuestiones militares y no militares a nivel mundial.
Государства должны также публиковать информацию о своих основных программах исследования и использования космического пространства в целях формирования в отношениях между государствами всего мира атмосферы доверия в военных и невоенных вопросах.