СОЗДАЕТ АТМОСФЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• crea una atmósfera
• genera un clima
• crea un clima
• crear un clima
• crea un ambiente
• crea un entorno
• ha creado un entorno

Примеры использования Создает атмосферу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обстоятельство само по себе создает атмосферу срочности.
Esto de por sí crea cierta sensación de urgencia.

Это, в свою очередь, создает атмосферу достоинства и уважения с обеих сторон.
Eso, a su vez, crea una atmósfera de dignidad y respeto para ambas partes.

Терроризм влечет за собой гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и создает атмосферу страха в обществе.
El terrorismo ocasiona la pérdida de vidas de civiles inocentes y crea una atmósfera de temor en la sociedad.

Такое положение создает атмосферу дискомфорта и может поставить под сомнение авторитет Совета.
Esta situación crea un ambiente incómodo y puede comprometer la credibilidad del Consejo.

Применение права вето или угроза его применения создает атмосферу, в которой трудно добиться консенсуса по таким вопросам.
La utilización o la amenaza de utilización del veto crea una atmósfera en la que es difícil llegar al consenso sobre dichos temas.

Существование пыток создает атмосферу страха и угрозы международной безопасности, которая затрагивает всех людей.
La existencia de la tortura crea un clima de temor y de inseguridad internacional que afecta a todas las personas.

Психологические последствия ВИЧ/ СПИДа заключаются в том, что эта болезнь создает атмосферу страха, которая может приносить больше вреда, чем сама болезнь.
Las consecuencias psicológicas del VIH/SIDA pueden crear un clima de miedo que podría ser aún más dañino que la propia enfermedad.

Отсутствие обмена информацией создает атмосферу недоверия, и поэтому я менее склонен делиться информацией с тобой.
El no compartir información crea un ambiente de desconfianza y entonces estaré menos dispuesto a compartir información contigo.

В девяти из десяти случаев за эти убийства никто не отвечает, что создает атмосферу безнаказанности, способствующую не только угрозам и насилию.
Nueve de cada diez casos terminan sin proceso legal, lo que crea una atmósfera de impunidad que va más allá de las amenazas de muerte o la violencia.

Подобная ситуация создает атмосферу безнаказанности и помогает понять, почему чаще всего сотрудников- нарушителей переводят на другие места службы, а не увольняют.
Esa situación crea un clima de impunidad y puede contribuir a explicar porqué los funcionarios que transgreden las normas suelen ser trasladados y no expulsados.

Кроме того, их всеобщее и видимое присутствие создает атмосферу страха и запугивания, что позволяет осуществлять контроль над населением.
Además, su presencia generalizada y visible crea un clima de temor e intimidación, que tiene por objeto controlar a la población.

Криминализация незарегистрированной миграции ослабляет защиту прав человека мигрантов и создает атмосферу, которая приводит к ксенофобии, злоупотреблениям и насилию.
La criminalización de la migración irregular debilita la protección de los derechos humanos de los emigrantes y crea una atmósfera que provoca abusos y violencia xenofóbicos.

Проблема в том, что спираль сваливания вины создает атмосферу, в которой такая риторика может все чаще рассматриваться как норма.
El problema es que la espiral de la búsqueda de chivos expiatorios crea un clima en el que esa retórica acaba siendo vista como algo normal.

Терпимое отношение к пыткам со стороны официальных органов подрывает независимость судей и адвокатов и создает атмосферу безнаказанности среди сотрудников правоприменительных органов.
La tolerancia oficial de la práctica de la tortura socava aún más la independencia de los jueces y abogados y genera un clima de impunidad entre las fuerzas del orden.

Причина этого проста-- обладание ядерным оружием создает атмосферу недоверия и таким образом подталкивает другие страны к его приобретению.
La razón es simplemente que la posesión de armas nucleares genera un clima de desconfianza y, por lo tanto, alienta a otros a intentar adquirirlas.

В настоящее время адвокаты в Гамбии работают в очень сложных условиях, поскольку регулярно подвергаются притеснениям и запугиванию, что создает атмосферу страха в этой профессии.
En Gambia, los abogados trabajaban en condiciones difíciles debido a repetidos incidentes de hostigamiento e intimidación que habían creado un clima de temor en la profesión.

Концепция сдерживания поощряет развитие и качественную доработку новых видов оружия, создает атмосферу недоверия и приводят к дальнейшей гонке вооружений.
Nos inquietan porque dan pie a la puesta a punto y el desarrollo cualitativo de nuevos tipos de armamento, que pueden crear un ambiente de desconfianza y acelerar todavía más la carrera armamentística.

Lt;< Военное присутствие Индонезии в Восточном Тиморе создает атмосферу страха, и ничего не изменится до тех пор, пока народ Территории не обретет права определять свое собственное будущееgt;gt;.
La presencia militar de Indonesia en Timor Oriental genera un clima de temor, y nada cambiará mientras el pueblo del Territorio no pueda determinar su propio futuro.”.

Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.
El sentimiento de que los crímenes ya cometidos quedan impunes genera inseguridad entre las poblaciones en situación de riesgo y crea un entorno permisivo propicio a la reincidencia.

Избирательный подход при разработке и осуществлении резолюций создает атмосферу, которая не способствует ни урегулированию конфликтов, ни укреплению верховенства права на национальном уровне.
La selectividad en la formulación y aplicación de resoluciones genera un clima que no es propicio para la solución de los conflictos ni el fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional.

Центральной полицейской службы, укомплектованной квалифицированными кадрами, не существует, и часто отсутствуют независимые и компетентные судебные органы, что создает атмосферу вопиющей безнаказанности.
Como no existe un cuerpo de policía central debidamente formado y muchas veces no hay magistrados independientes y profesionales, se ha creado un clima de absoluta impunidad.

Арсенал<< Хизбаллы>gt; создает атмосферу запугивания и представляет собой крупную угрозу для безопасности гражданского населения Ливана и исключительного права правительства на легитимное применение силы.
El arsenal de Hizbullah crea una atmósfera de intimidación y plantea un importante problema para la seguridad de los civiles libaneses y el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza.

Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе, что создает атмосферу страха и внушает тревогу народам региона, а также всему международному сообществу.
Las acciones y políticas israelíes son sin duda la principal fuente de inestabilidad e inseguridad en la región, ya que crean un clima de temor y ansiedad entre las naciones de la región, así como entre toda la comunidad internacional.

Кроме того, появление многочисленных правозащитных механизмов ведет к дублированию и снижает эффективность работы, что еще больше мешает международному сотрудничеству и создает атмосферу конфронтации в области прав человека.
Además, la proliferación de mecanismos de derechos humanos ha desembocado en una duplicidad de tareas y en la ineficiencia, lo que obstaculiza aún más la cooperación internacional y crea un clima de confrontación en la esfera de los derechos humanos.

Вследствие террористической угрозы, которая создает атмосферу, серьезно подрывающую возможности для открытого диалога, многие люди колеблются публично выступать с открытой критикой средств и методов терроризма из опасения мести.
Como consecuencia de la amenaza terrorista, que creaba un clima que limitaba en gran medida las posibilidades de entablar un diálogo, muchas personas no se atrevían a criticar libremente en público la actuación del terrorismo por temor a represalias.

Такая система не является независимой, в результате чего заключенные обычно не решаются подавать жалобы из-за опасения репрессий. Это фактически ограничивает любой эффективный доступ к правосудию в таких условиях и создает атмосферу безнаказанности.
Ese marco no era independiente y, por lo general, los detenidos no se atrevían a presentar quejas por miedo a sufrir represalias, lo cual restringía de hecho el acceso real a la justicia en ese contexto y generaba un clima de impunidad.

Отказ Израиля присоединиться к международно признанным договорам и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии создает атмосферу неопределенности и отсутствия безопасности в регионе.
La negativa de Israel a adherirse a los tratados concertados internacionalmente y poner sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica crea una atmósfera de incertidumbre e inseguridad en la región.

Все это создает атмосферу, еще более больше стимулирующую экономическое взаимодействие и сотрудничество на мировом и региональном уровнях, но одновременно усиливает конкуренцию в ущерб менее привилегированных стран, остающихся в более уязвимом положении.
Todo ello ha creado un entorno que incentiva aún más la interacción y cooperación económicas a nivel mundial y regional, pero que al mismo tiempo tiende a exacerbar la competencia, en detrimento de los países menos privilegiados, que han quedado en una posición más vulnerable.

Отсутствие свобод, произвольные задержания, пытки и невозможность осуществления гражданских прав в оккупированных районах лишь создает атмосферу страха и террора, аналогичную атмосфере, сложившейся в Восточном Тиморе, результатом чего стало страшное кровопролитие.
La ausencia de libertades, las detenciones arbitra-rias, las torturas o la falta del ejercicio de los derechos ciudadanos en las zonas ocupadas sólo persiguen crear un clima de miedo y de terror similar al sufrido hace un año en Timor Oriental y que desembocó en un baño de sangre.

К сожалению, рассматриваемый проект резолюции создает атмосферу конфронтации и недоверия в Генеральной Ассамблее в момент, когда важно, чтобы международное сообщество консолидировало свои усилия с целью достижения мирного урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике.
Lamentablemente, el proyecto de resolución que se examina genera un clima de confrontación y desconfianza en la Asamblea General en un momento en que es muy importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos para lograr una solución pacífica a la crisis en la República Árabe Siria.