PROPOSAL TO ABOLISH на Русском - Русский перевод

• предложение упразднить
• предложение отменить

Примеры использования Proposal to abolish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal to abolish the amendment also came from the Liberal Democrats.
Предложение отменить поправку также пришло от либерал- демократов.

The changes in the staffing table reflect the proposal to abolish one P-5 and eight Local level posts.
Изменения в штатном расписании отражают предложение упразднить одну должность С- 5 и восемь должностей местного разряда.

The proposal to abolish posts in the Division for Palestinian Rights was unjustified.
Предложение упразднить должности в Отделе по правам палестинцев является неоправданным.

The Committee, therefore, recommends acceptance of the proposal to abolish the two posts of Human Resources Assistant.
Поэтому Комитет рекомендует принять предложение об упразднении двух штатных должностей помощников по людским ресурсам.

He noted the proposal to abolish seven Professional posts and one General Service post, and joined the Advisory Committee in regretting that the reduction had not been explained.
Она отмечает, что предусматривается упразднить семь административных должностей и одну должность сотрудника категории общего обслуживания, и, как и Консультативный комитет, сожалеет, что это сокращение не было пояснено.

The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposal to abolish 146 posts and positions.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря упразднить 146 штатных и внештатных должностей.

The staff comments on the Secretary-General's proposal to abolish the joint machinery for appointments and promotions were set out in paragraphs 12 to 14 of document A/C.5/55/CRP.1.
Замечания персонала относительно предложения Генерального секретаря об упразднении совместного механизма назначения сотрудников и продвижения их по службе изложены в пунктах 12- 14 документа A/ C. 5/ 55/ CRP. 1.

Concerning the staffing configuration and other matters, the Board inquired about the proposal to abolish five General Service posts.
Что касается структуры штатного расписания и других вопросов, Совет просил разъяснить предложение о ликвидации пяти должностей категории общего обслуживания.

These structural changes stem from the proposal to abolish the Engineering Section and will result in the redeployment of posts to various units and sections within UNLB, as outlined in the table above.
Такие структурные изменения обусловлены предложением упразднить Инженерно-техническую секцию, и их результатом станет перевод должностей в различные подразделения и секции БСООН, как это указано в таблице выше.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to abolish the aforementioned 191 posts and positions.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря упразднить 191 штатную и временную должность.

Perhaps, the proposal to abolish the requirement for notarization of security interest agreements might seem cardinal, but it could be reasonable from the perspective of optimizing the process of perfecting security interests.
Возможно, следующее предложение покажется многим кардинальным, но, в целях оптимизации процессов оформления залога думается, что можно было бы отменить нотариальное удостоверение договора залога.

The FAO Council has asked EFC to react to the proposal to abolish the Working Party on the Management of Mountain Watersheds.
Совет ФАО просил ЕЛК рассмотреть предложение о роспуске Рабочей группы по мелиоративным работам на горных водоразделах.

On preventive detention, she said draft legislation currently before Parliament contained a proposal to abolish the current system.
Что касается задержания в превентивном порядке, она отмечает, что в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента законопроект содержит предложение отменить существующую систему.

According to T. Duissenova, the Ministry has developed a proposal to abolish the equation and calculate the basic pension based on experience of labor.
Как рассказала Т. Дуйсенова, министерством разработано предложение упразднить уравненную базовую пенсию и начислять ее с учетом стажа труда.

In the light of that experience, and taking into account views expressed by ACABQ and Member States, he has given further consideration to his proposal to abolish the post of Under-Secretary-General for UNCHS.
В свете этого опыта и с учетом мнений, высказанных ККАБВ и государствами- членами, он продолжил рассмотрение своего предложения относительно упразднения должности заместителя Генерального секретаря для ЦНПООН.

Other speakers expressed reservations with regard to the proposal to abolish the Trusteeship Council, which, in their view, would constitute a premature exercise.
Другие выступающие высказали оговорки по поводу предложения ликвидировать Совет по Опеке, которое, по их мнению, является преждевременным.

The new post is sought to increase the level of qualified technical expertise for information technology, in conjunction with the proposal to abolish one related General Service(Other level) post.
Эта новая должность испрашивается для увеличения штата квалифицированных технических кадров в области информационных технологий в связи с предложением об упразднении одной соответствующей должности категории общего обслуживания прочие разряды.

As the proposal to abolish the Trusteeship Council(A/52/33, chap. V) would require an amendment to the Charter, he suggested that it should be deferred until other reforms which might also require Charter amendments had been adopted.
Что предложение ликвидировать Совет по Опеке( А/ 52/ 33, глава V) требует внесения поправок в Устав, оратор предлагает отложить его до тех пор, пока не будут приняты иные реформы, также требующие изменения Устава.

R56 Consult users and in particular the Statistical Council, about a proposal to abolish the compilation of monthly and quarterly regional GDP.
Р56 Посоветоваться с пользователями и, в частности, со Статистическим советом, относительно предложения отменить формирование месячного и квартального ВРП.

With regard to the cost of holding conferences in the framework of the Convention, at the Sixth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the French delegation had made a proposal to abolish summary records of meetings.
Касаясь расходов конференций, организуемых в рамках Конвенции, гжа Лус указывает, что на шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V французская делегация внесла предложение относительно отказа от кратких отчетов о заседаниях.

The Advisory Committee recommended approval of the proposal to abolish one General Service post in Geneva under income section 3 para. 15.
Консультативный комитет рекомендовал одобрить предложение относительно упразднения одной должности категории общего обслуживания в Женеве по разделу 3 сметы поступлений пункт 15.

The proposal to abolish 37 posts(20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the abolishment of 8 other Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.
Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием включения компонентов материально-технической и административной поддержки Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах в состав соответственно ВСООНЛ и СООННР, а упразднение еще 8 должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого включения компонентов поддержки в состав сил.

The Mission did not recruit against vacant posts owing to the proposal to abolish seven national General Service posts during the 2013/14 reporting period.
Миссия не осуществляла набор сотрудников на вакантные должности с учетом предложения сократить семь национальных должностей категории общего обслуживания в 2013/ 14 году.

The proposal to abolish 37 posts(20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the establishment of 8 additional Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.
Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием интегрирования материально-технического и административного обеспечения для Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах, соответственно, в состав ВСООНЛ и СООННР, а учреждение 8 дополнительных должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого интегрирования компонентов поддержки.

Käsper, the Executive Director of the Estonian Human Rights Centre published an article with the proposal to abolish the automatic prohibition of the right to vote for convicted prisoners in election acts.
Кяспер опубликовал статью с предложением упразднить в законе о выборах автоматическое оставление без права голоса признанных виновными заключенных.

In that regard, the Committee was also informed that the proposal to abolish the P-5 position of Senior Procedures Adviser had been based on the determination that the development of major electoral procedures and regulations would have been completed by the end of 2013 and that such assistance would no longer be needed in 2014.
В связи с этим Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность старшего советника по процедурным вопросам класса С5 было сделано с учетом того понимания, что разработка основных процедур и правил проведения выборов должна была быть завершена до конца 2013 года и в 2014 году необходимость в оказании такой помощи уже отпадет.

Ms. ASHBY(United Kingdom) said that the Government had announced in January 2008 its proposal to abolish the common-law offences of blasphemy and blasphemous libel.
Г-жа ЭШБИ( Соединенное Королевство) говорит, что в январе 2008 года правительство объявило о своем предложении отменить такие правонарушения в системе общего права, как богохульство и богохульное поношение.

Similarly, the Committee was informed that the proposal to abolish the P-3 Electoral Affairs position in Benghazi had been based on the increased capacity of the High National Election Commission and the deteriorating security environment.
Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность сотрудника по вопросам проведения выборов класса С3 в Бенгази было сделано с учетом укрепления потенциала Высокой национальной избирательной комиссии и одновременно ухудшения обстановки в плане безопасности.

The head of the Committee on Economic Policy, Innovative Development and Entreprise Anatoly Aksakov made a proposal to abolish unilaterally visa requirements for EU and US citizens.
Глава комитета Госдумы по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Анатолий Аксаков выступил с предложением в одностороннем порядке отменить визы для граждан Европейского Союза и США.

While some of the Secretary-General's proposals had merit, others such as the proposal to abolish the Panel on Discrimination and Other Grievances and to have the Secretary-General appoint the judges of the Dispute Tribunal needed to be carefully weighed.
Хотя некоторые предложения Генерального секретаря заслуживают внимания, другие, такие как предложение упразднить Группу по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и наделить Генерального секретаря полномочиями назначать судей Трибунала по спорам, должны быть тщательно обдуманы.