PROPOSAL THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предложение о том чтобы генеральная ассамблея

Примеры использования Proposal that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia supported the proposal that the General Assembly should proclaim at the current session a decade for human rights education beginning on 1 January 1995.
Словения приветствует предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии провозгласила десятилетие образования в области прав человека, которое начнется 1 января 1995 года.

His delegation supported the further delegation of authority to programme managers and the proposal that the General Assembly should review the subject at its fifty-fourth session.
Его делегация поддерживает дальнейшее делегирование полномочий руководителям программ и предложение о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят четвертой сессии.

Belarus supported the proposal that the General Assembly, at its current session, should adopt a resolution commemorating the sixtieth anniversary of the International Court of Justice.
Беларусь поддерживает предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей текущей сессии приняла резолюцию, касающуюся празднования шестидесятой годовщины Международного суда.

Bearing in mind the Mission cash shortfall of $14.7 million as at 30 April 2009, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal that the General Assembly.
С учетом того что по состоянию на 30 апреля 2009 года дефицит денежных средств составлял 14, 7 млн. долл. США, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря в отношении того, что Генеральной Ассамблее следует.

His Government did not support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force.
Правительство Соединенных Штатов не поддерживает предложение об обращении Генеральной Ассамблеи в Международный Суд с запросом на консультативное заключение относительно применения силы.

In that context, the conclusions and recommendations of the 2010 Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and, in particular, the proposal that the General Assembly should consider the proclamation of a third international decade for the eradication of colonialism deserve support.
В этом контексте заслуживают поддержки выводы и рекомендации Тихоокеанского регионального семинара 2010 года о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и, в частности, предложение рассмотреть возможность объявления Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Her country therefore welcomed the Commission's proposal that the General Assembly convene a conference at a later stage for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
Поэтому страна оратора приветствует предложение Комиссии о том, чтобы на более поздней стадии Генеральная Ассамблея созвала конференцию для принятия проектов статей в форме конвенции.

The proposal that the General Assembly should elect a so-called“Super Inspector” specifically to act as Chairman of the Unit would require a substantial redefinition of the mandate and powers of the other Inspectors and the revision of the Unit's statute.
Предложение относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея выбирала так называемого" суперинспектора" специально для выполнения функций Председателя Группы, потребует внесения существенных изменений в мандат и полномочия других инспекторов и пересмотра статута Группы.

To foster these negotiations, whose preparation and conduct will require the highest level of diplomatic skill exercised over a considerable period of time, Solomon Islands supports the proposal that the General Assembly establish an ad hoc committee to consider how the Republic of China on Taiwan could enhance its contribution to the international community through the United Nations system.
Для содействия этим переговорам, подготовка и проведение которых потребуют высочайшего дипломатического искусства на протяжении длительного периода времени, Соломоновы Острова поддерживают предложение о создании Генеральной Ассамблеей специального комитета для рассмотрения вопроса о том, как Китайская Республика на Тайване могла бы увеличить свой вклад в международное сообщество через систему Организации Объединенных Наций.

We support the Sixth Committee's proposal that the General Assembly should continue considering developments in the progress made in the implementation of the purposes of the Decade beyond its conclusion.
Мы поддерживаем предложения Шестого комитета- продолжить в рамках Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия после его завершения.

As for chapter V, International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law( international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission 's proposal that the General Assembly should adopt a resolution endorsing the eight draft principles on the allocation of loss in the event of transboundary harm arising out of hazardous activities would lay the foundations for closer cooperation among States.
Что касается главы V" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности)", предложение Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, одобряющую 8 проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, заложит основы для более тесного сотрудничества между государствами.

The Secretary-General's proposal that the General Assembly should authorize him to seek advisory opinions from the International Court of Justice had gradually moved from an initially unenthusiastic reception to open debate.
Предложение Генерального секретаря о том, что Генеральная Ассамблея должна разрешить ему запрашивать консультативное заключение Международного Суда, постепенно стало получать более активную, чем в начале прений.

If one had to single out one proposal that embodied the spirit of the conclusions reached in those reports, the most significant would undoubtedly be the proposal that the General Assembly should choose a formula for Security Council reform that could win the greatest possible political acceptance among Members, and in any case a level well above the majority stipulated by the Charter.
Если бы нужно было выделить одно- единственное предложение, которое воплощало бы в себе дух содержащихся в этих докладах выводов, то наиболее значительным несомненно было бы предложение о том, что Генеральной Ассамблее следует избрать такую формулу реформы Совета Безопасности, которая могла бы получить среди государств- членов как можно более широкое политическое признание-- в любом случае значительно превышающее уровень того большинства, который предусматривается Уставом.

It would torpedo the Group's proposal that the General Assembly should examine the designation of the focal point in depth and take a decision in full knowledge of the facts, and would thus foreclose further discussion.
Она торпедирует предложение Группы о том, чтобы Генеральная Ассамблея подробно изучила вопрос о назначении координационной инстанции и приняла решение, зная все факты, прекратив, тем самым, дальнейшую дискуссию.

The European Union concurred with the Secretary-General's proposal that the General Assembly should verify that productivity gains, once achieved, did not have an adverse impact on programme delivery.
Союз поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея следила за тем, чтобы повышение производительности труда не сказывалось на исполнении программ.

We also support the NAM Working Group's proposal that the General Assembly agenda should be reviewed periodically to consider the possibility of deleting any item on which no resolution or decision has been adopted for a certain period of time.
Мы также поддерживаем предложение Рабочей группа ДН Генеральной Ассамблее периодически проводить обзор повестки дня для устранения любого пункта, по которому в течение определенного периода времени не принималось никакой резолюции или решения.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal that the General Assembly appropriate the amount of $12,169,600 gross($11,838,800 net) already assessed under the terms of Assembly resolution 50/210 of 23 December 1995.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея выделила ассигнования в размере 12 169 600 долл. США брутто( 11 838 800 долл. США нетто), уже распределенные в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.

His delegation did not, however, support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force, since that matter was adequately and clearly set forth in the Charter.
Однако делегация Соединенных Штатов не одобряет предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея обращалась в Международный Суд с просьбой о консультативном заключении по вопросу о применении силы, так как этот вопрос адекватно и четко отражен в Уставе.

His delegation would therefore support the proposal that the General Assembly should merely take note of the draft articles at its current session and postpone a decision on how to proceed further to a later date.
Делегация его страны поэтому поддерживает предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея на текущей сессии только приняла к сведению проекты статей и отложила решение о дальнейших действиях на более поздний срок.

It was for that reason that South Africa supported the proposal that the General Assembly consider financing some of those operations from the regular budget on an exceptional basis, and we regret that this could not be agreed.
Именно по этой причине Южная Африка поддержала предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала финансирование некоторых из этих операций из регулярного бюджета, как исключение из правил, и мы сожалеем, что об этом не удалось договориться.

As you all know, the Committee has before it a proposal that the General Assembly resume, as a matter of urgency, consideration of its agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country in order to examine such questions.
Как Вам известно, на рассмотрении Комитета находится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея незамедлительно возобновила рассмотрение пункта ее повестки дня по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания в целях проведения анализа таких вопросов.

While not opposed to the proposal that the General Assembly might elaborate a convention, his delegation preferred the alternative approach, in view of the complexity of the issues involved, of convening a diplomatic conference, possibly in the spring of 1996.
Хотя его делегация и не возражает против предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея занялась разработкой конвенции, она предпочитает альтернативный подход, который ввиду сложности рассматриваемых вопросов заключается в созыве дипломатической конференции, возможно, весной 1996 года.

It was gratifying, in that respect, that the proposal that the General Assembly should invite the Secretary-General to submit to the Special Committee, at its 1995 session, a report on the implementation of Article 50 of the United Nations Charter.
Следует приветствовать в этой связи факт принятия предложения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Специальному комитету на его сессии в 1995 году доклад, касающийся применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

In that regard, his delegation welcomed the Secretary-General's proposal that the General Assembly should consider preparing a plan of action or a strategy on developing further the linkages between the rule of law, human rights, peace and security and development.
В данной связи делегация Республики Кореи приветствует предложение Генерального секретаря о том, что Генеральная Ассамблея должна изучить вопрос о подготовке плана действий или стратегии дальнейшего развития связей между верховенством права, правами человека, миром, безопасностью и развитием.

Thirdly, we strongly endorse the proposal that the General Assembly create a system for appropriating, on an accelerated basis, some portion of the estimated cost of a peace-keeping operation, and we hope that the Fifth Committee will soon be able to turn its attention to this important issue.
В-третьих, мы решительно поддерживаем предложение о том, чтобы Генеральной Ассамблеей была создана система ассигнования на ускоренной основе некоторой части средств по смете расходов на операции по поддержанию мира, и надеемся, что Пятый комитет вскоре сможет обратить внимание на этот важный вопрос.

Lastly, his delegation did not support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force, as the matter was adequately and clearly addressed in the Charter.
В заключение оратор говорит, что его делегация не поддерживает предложение о запрашивании Генеральной Ассамблеей консультативного заключения Международного Суда по вопросу о правовых последствиях применения силы, так как этот вопрос четко и надлежащим образом изложен в Уставе.

At that time the Committee recalled the Secretary-General's proposal that the General Assembly review the current distribution of functions and responsibilities with a view to restoring the balance that was envisioned when the Organization was established see A/51/950, para. 48.
В то время Комитет напомнил о предложении Генерального секретаря, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела нынешнее распределение функций и обязанностей между ними с целью восстановить баланс, который предусматривался при создании Организации см. A/ 51/ 950, пункт 48.

Her delegation agreed with the Commission's proposal that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution, annexing them thereto, with a view to considering them in the future since State practice was not, at present, sufficiently widespread and consistent to justify a convention.
Делегация оратора согласна с предложением Комиссии о том, что Генеральная Ассамблея должна принять к сведению проекты статей и приложить их к соответствующей резолюции, чтобы рассмотреть их в будущем, поскольку практика государств в настоящее время не столь широко распространена и недостаточно последовательна, чтобы вести речь о разработке конвенции.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal that the General Assembly appropriate an amount of $7,606,650 gross for the period from 13 January to 30 June 1996, already authorized and assessed under the terms of General Assembly resolution 49/231 B of 12 July 1995 and decision 50/449 of 22 December 1995.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря об ассигновании Генеральной Ассамблеей суммы в размере 7 606 650 долл. США брутто на период с 13 января по 30 июня 1996 года, уже утвержденной и распределенной в соответствии с положениями резолюции 49/ 231 В Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года и ее решением 50/ 449 от 22 декабря 1995 года.

Part V of the report, entitled"Financial administration", contains in paragraph 27 a proposal that the General Assembly should decide that the special financial period of UNPROFOR be for a period of 12 calendar months, that is, from 1 April of one year and ending 31 March of the next year, effective 1 April 1994, subject to the continuation of UNPROFOR by the Security Council.
В пункте 27 части V доклада, озаглавленного" Управление финансами", содержится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о том, чтобы начиная с 1 апреля 1994 года специальный финансовый период СООНО составлял 12 календарных месяцев, т. е. с 1 апреля каждого года по 31 марта следующего года, при условии продления Советом Безопасности мандата СООНО.