ЦЕЛЬЮ УПРАЗДНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to abolishing

Примеры использования Целью упразднения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Канаде пересмотреть законопроект С- 4 с целью упразднения положения, касающегося обязательного содержания под стражей.
It urged Canada to review Bill C-4 in order to repeal the provision on the mandatory detention.

В соответствии со статьей 24( 3) Конвенции о правах ребенка государства- участники принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
Under article 24(3) of the Convention on the Rights of the Child, States parties are required to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.

Принять меры с целью упразднения требования об обязательном назначении наказания в системе уголовного права Западной Австралии( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 74 f); а также рассмотреть вопрос о том, чтобы воздержаться от принятия аналогичного закона в штате Виктория;
Take measures with a view to abrogating mandatory sentencing in the criminal law system of Western Australia(CRC/C/15/Add.268, para. 74(f)); and, consider refraining from the enactment of a similar law in its state of Victoria;

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон С- 4 с целью упразднения положения, касающегося обязательного содержания под стражей.
The Committee also recommends that the State party review Bill C-4 in order to repeal the provision on the mandatory detention.

Такие государства, как Ботсвана, Бразилия, Эфиопия, Сенегал, Таиланд, Объединенная Республика Танзания и Замбия, скорректировали свои стратегии по финансированию услуг в области здравоохранения с целью упразднения платы за использование медицинских услуг при лечении ВИЧ-инфекции.
Countries such as Botswana, Brazil, Ethiopia, Senegal, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia have all adjusted health-financing policies to eliminate user fees for HIV treatment at the point of service delivery.

Государства- участники принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.

Комитет, таким образом, должен осуществлять контроль за выполнением статьи 5 Конвенции, в соответствии с которой государства взяли на себя обязательство изменить социальные и культурные модели поведения с целью упразднения практики, основанной, в частности, на стереотипности роли мужчин и женщин.
The Committee should therefore monitor the implementation of article 5, of the Convention by which States have undertaken to modify social and cultural patterns of conduct to eliminate practices based, inter alia, on stereotyped roles for men and women.

Кроме того, государства- участники обязаны принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
In addition, States parties are also required to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing practices that are harmful to the health of children.

В родовспомогательных и лечебно- профилактических учреждениях Республики с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей, проводится внедрение метода свободного пеленания вместо тугого пеленания, вызывающего застойные явления в легких и развитие гипоксических состояний.
In the Republic's maternity homes and clinics,“free swaddling” is being introduced in order to eliminate the traditional practice of tight swaddling which can harm the child's health by causing stagnation effects in the lungs and the development of hypoxic states.

В которой предусматривается, что государства- участники принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
Which provides that States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children;

Аргентина также заметила, что смертная казнь не применялась в течение 24 лет, но что она еще существует, и в связи с этим предложила Барбадосу рассмотреть возможность присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту с целью упразднения смертной казни.
Argentina also noted that the death penalty has not been applied for 24 years but that it still exists, and therefore suggested that Barbados consider the possibility of acceding to Second Optional Protocol to the International Covenant with a view to abolishing the death penalty.

Так, по смыслу пункта 3 статьи 24 государства принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, пагубно сказывающейся на здоровье детей.
For example, States are required under article 24, paragraph 3, to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.

Критически пересмотреть свое действующее законодательство с целью упразднения использования силы в воспитательных целях и принять новое законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей в семье и во всех учреждениях, включая школы и систему альтернативного ухода;
To critically review its current legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including schools and the alternative care system;

В Конвенции государствам- участникам предлагается также принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей статья 243.
The Convention also calls on States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children article 24 3.

Следует также учитывать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка, в частности пункт 3 статьи 24, в котором содержится призыв к<< государствам- участникам принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
Also to be considered, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Right of the Child in its article 24, paragraph 3, which calls"States Parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.

В то же время в этой Конвенции на государства- участников возлагается обязанность" принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей" пункт 3 статьи 24.
However, it also obliges States Parties to take"all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children" art. 24, para. 3.

Комитет по правам ребенка также отметил, что ряд положений Конвенции о правах ребенка следует рассматривать в качестве применимых к проблематике детских браков, включая пункт 3 статьи 24, в котором предусмотрено, что государства- участники должны" принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
The Committee on the Rights of the Child has also noted that a number of the provisions of the Convention on the Rights of the Child should be considered applicable to the issue of child marriage, including article 24, paragraph 3, which provides that States parties should"take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.

С другой стороны, Конвенция о правах ребенка обязывает государства- участники принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей статья 24 3.
The Convention on the Rights of the Child, on the other hand, obliges States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children art. 24 3.

Государства- участники Конвенции о правах ребенка34 обязаны принимать" любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей" 35, а также защищать детей от увечий, насилия, жестокого и плохого обращения.
States parties to the Convention on the Rights of the Child34 are obliged to“take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children”, 35 and to protect children from injury, violence, abuse and maltreatment.

Напоминает, что статья 24 Конвенции о правах ребенка требует от государств- участников принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей;
Recalls that article 24 of the Convention on the Rights of the Child expressly calls on States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children;

Участники миссии обсудили изложенные в докладе переходные варианты системы правосудия и подчеркнули необходимость изменения Конституции с целью упразднения судебных привилегий и иммунитетов высокопоставленных военнослужащих и гражданских должностных лиц, подозреваемых в совершении международных преступлений.
The mission discussed the transitional justice options contained in the report and stressed the need for constitutional change in order to abolish the judicial privileges and immunities of high-ranking military and civilian authorities suspected of having committed international crimes.

Основная значимость этой Конвенции в контексте настоящего обзора состоит в том, что в связи с действиями, предусмотренными в ее статье 1( см. пункты 41- 43, выше), в ней признается важное значение международного сотрудничества, которое требует от договаривающихся сторон( согласно положениям статьи 4)" оказывать друг другу все возможное содействие с целью упразднения рабства и работорговли.
The main interest of the treaty in the context of the present review is that, in relation to the acts specified in its article 1(see paragraphs 41-43 above), it recognizes the importance of international cooperation, requiring the contracting parties(under the terms of article 4) to"give to one another every assistance with the object of securing the abolition of slavery and the slave trade.

Использовать положительный опыт реализации инициатив по уменьшению масштабов вооруженного насилия среди подростков посредством диалога и альтернативных мер и изменить нынешнюю реформу с целью упразднения мер по увеличению продолжительности предварительного заключения, максимального срока лишения свободы и количества преступлений, за которые предусмотрено лишение свободы.
Build on the positive lessons learned through the initiatives taken to reduce armed violence among adolescents through dialogue and alternative measures, and amend the current reform in order to eliminate the measures that extend pretrial detention; increase the maximum period of deprivation of liberty; and increase the number of crimes punished with deprivation of liberty.

Она рекомендовала правительству: а активизировать его усилия по гарантированному реагированию на соответствующие нарушения и предпринимать необходимые шаги для обеспечения реализации в полном объеме прав человека всех женщин в Саудовской Аравии; b принять все необходимые меры и- в качестве первого шага- ввести соответствующий мораторий с целью упразднения смертной казни и присоединиться к резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу; с активизировать его усилия по эффективной борьбе с безнаказанностью.
Sweden recommended that the Government(a) strengthen its efforts to secure that these violations are acted upon and take steps necessary to ensure full enjoyment of human rights of all women in Saudi Arabia;(b) take all the necessary measures and, as a first step, introduce a moratorium with a view to abolish the death penalty and adhere to the General Assembly resolutions in this regard;(c) increase its efforts in order to effectively combat impunity.

Основная цель деятельности Комиссии заключается в проведении социально- правовых анализов для выявления пробелов, несоответствий и норм и положений дискриминационного в отношении женщин характера; ей также поручено разрабатывать предложения о поправках к законодательству с целью упразднения любых законоположений, которые могут породить дискриминацию и препятствовать реализации женщинами преимуществ конституционных принципов равенства перед законом и принципа недопущения дискриминации по признаку пола.
The Commission's main purpose is to make socio-legal analyses to identify gaps, inconsistencies, and rules and provisions which discriminate against women; it is also required to bring forward proposals for the amendment of legislation to eliminate any legal provision which may facilitate discrimination and prevent women from enjoying the benefit of the constitutional principles of equality before the law and non-discrimination on the ground of sex.

В 2005 году, будучи глубоко обеспокоен этим обстоятельством и тем, что применение телесных наказаний допускается положениями Уголовного кодекса и Закона об образовании40, КПР настоятельно призвал Белиз критически пересмотреть свое действующее законодательство с целью упразднения использования силы в воспитательных целях и принять новое законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей в семье и во всех учреждениях.
In 2005, deeply concerned about the situation and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize its use. CRC urged Belize to critically review its legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new laws prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions.

Продолжать укреплять директивные меры по улучшению положения женщин в целях упразднения законов, которые продолжают оставаться дискриминационными в отношении женщин.
To continue to strengthen policies for the advancement of women to eliminate laws that continue to discriminate against women.

Nota bene: Следует упомянуть, что уполномоченные органы Катара рассматривают вопрос о внесении поправок в Закон о тюрьмах в целях упразднения положений о применении наказаний в виде порки.
Nota bene: It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging.

По мнению Специального докладчика, срочно необходима эффективная международная помощь в целях упразднения или смягчения последствий указанных внешних факторов.
The Special Rapporteur believes that effective international assistance is urgently needed in order to remove or alleviate these external factors.

Действительно, было бы абсолютно нецелесообразно начинать сложную процедуру внесения поправок в Устав в целях упразднения органа, для которого не требуется средств и одно только название которого является символом успешной деятельности Организации в области деколонизации.
Indeed, it would be pointless to get involved in a complex venture to amend the Charter in order to abolish a body which did not consume resources and whose name alone symbolized the Organization's achievements in the area of decolonization.