ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• view to ensuring more
• view to achieving a more
• view to providing a more

Примеры использования Целью обеспечения более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были внесены также некоторые технические поправки с целью обеспечения более четких и одинаковых формулировок по всему тексту.
Some technical improvements were also made with a view to achieving more accuracy and consistency throughout the text.

Разрешите мне с целью обеспечения более объективного отражения положения высказать следующие конкретные предложения по тексту проекта.
With a view of attaining a more objective report on the situation, allow me to make the following concrete suggestions on the draft text.

Я настоятельно призываю правительство национального единства положительно откликнуться на эту просьбу с целью обеспечения более эффективного и транспарентного наблюдения за положением в местах содержания под стражей.
I urge the Government of National Unity to accede to this request with a view to ensuring more effective and transparent monitoring of places of detention.

С целью обеспечения более гибкого критерия было предложено заменить слова" непоправимый вред" словами" вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков.
With a view to providing a more flexible criterion, another proposal was made to replace the words"irreparable harm" by the words:"harm not adequately reparable by an award of damages.

Освидетельствование производится ЗС: По аналогии с формулировкой правила 7 СОЛАС и с целью обеспечения более четкого изложения предлагается изменить формулировку пункта 3. 1 следующим образом.
A survey has to be madeNBS: Similarly to the wording of SOLAS Regulation 7 and with a view to ensuring better clarity, it is suggested to redraft paragraph 3.1 to read.

Необходимо реформировать систему управления, функционирование и координацию деятельности системы развития Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и более целенаправленного осуществления программ.
The management, functioning and coordination of the United Nations development system should be reformed with a view to ensuring more effective and better targeted programme delivery.

В декабре 1996 года была создана Национальная комиссия по правам ребенка с целью обеспечения более точной оценки соблюдения положений Конвенции о правах ребенка и принятия последующих мер.
In December 1996, the National Commission on the Rights of the Child was created with the objective of ensuring a more accurate evaluation and follow-up of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию о возможном переносе сроков проведения этой сессии на неделю вперед с целью обеспечения более сбалансированной последовательности совещаний.
The Working Party took note of information provided by the secretariat that the session, possibly could be moved forward one week with a view to providing a more balanced sequence between the meetings.

Кроме того, ведется работа по полному переводу веб- сайта Конвенции на унифицированный веб- интерфейс Конвенции с целью обеспечения более оптимизированной и согласованной навигационной системы, охватывающей веб- сайты трех конвенций.
Furthermore, the complete migration of the Convention website to a cross-convention standardized web interface was under way with a view to providing a more streamlined and harmonized navigation structure across the three conventions' websites.

Государству- участнику также следует принять миссию Специального докладчика Комитета для отслеживания выполнения соображений и обсудить возможные пути и способы осуществления рекомендаций Комитета с целью обеспечения более эффективного сотрудничества с Комитетом.
The State party should also accept a mission by the Committee's special rapporteur to follow up to the Views and discuss possible ways and means of implementing the Committee's recommendations, with a view to ensuring more effective cooperation with the Committee.

Руководящая группа вновь заявила о необходимости укрепления гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и результативного осуществления связанных с гендерной проблемой программ и мандатов Организации Объединенных Наций на местах.
The Steering Group reaffirmed the need to strengthen the gender architecture of the United Nations, with a view to ensure a more effective and efficient delivery of United Nations gender-related programmes and mandates in the field.

Укрепление потенциала сотрудников директивных органов стран-- членов ЭКЛАК в области разработки, осуществления и регулирования торговой политики и стратегий развития экспорта с целью обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках и производственно- сбытовых цепочках.
Improved capacity of policymakers in ECLAC member countries to formulate, implement and manage trade policies and export development strategies with a view to achieving a more effective participation in global and regional trade flows and value chains.

Кипр ратифицировал также Европейскую конвенцию о передаче лиц, в отношении которых вынесен приговор, с целью обеспечения более гуманных условий отбывания ими наказания путем их передачи в случае соответствующего пожелания в страну их гражданства.
Cyprus has also ratified the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons with the aim of securing more humane conditions during the serving of their sentence by transferring them, if they so wish, to the country of their nationality.

Учитывая остроту и безотлагательность проблемы наземных мин, которые со всей наглядностью проявились в ряде недавних событий, Европейский союз будет и впредь стремиться к достижению успеха на этих переговорах с целью обеспечения более систематического урегулирования проблемы наземных мин в будущем.
Given the gravity and the urgency of the land-mine problem, which has been illustrated by several recent events, the European Union will continue to work towards the success of those negotiations with a view to providing more systematic solutions to the land-mine problem in the future.

За отчетный период Секция осуществила реорганизацию и рационализацию служебных функций с целью обеспечения более эффективного распределения рабочей нагрузки для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании, обусловленных продолжающимся расширением Трибунала.
During the reporting period, the section undertook a reorganization and logical realignment of service functions with a view to achieving a more efficient distribution of workload in order to accommodate the increasing demand for services caused by the continued growth of the Tribunal.

Кроме того, по просьбе Ассамблеи я представляю на ее шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий рекомендации об улучшении финансирования и поддержания наших специальных политических миссий с целью обеспечения более гибкого и оперативного развертывания этого все более востребованного механизма.
Furthermore, at the request of the Assembly, I am submitting to its sixty-sixth session a report containing recommendations on improved funding and backstopping of our special political missions, with the aim of ensuring more flexible and rapid deployment of this increasingly mandated instrument.

В Национальной программе борьбы с дискриминацией на 2006- 2008 годы ставились далеко идущие задачи, в том числе планы в отношении обучения сотрудников, должностных лиц полиции и гражданских служащих по вопросам применения положений международных соглашений, запрещающих дискриминацию, изучения положения женщин этнических и национальных меньшинств и подготовки судей и адвокатов с целью обеспечения более последовательного применения Конвенции в судебной системе.
The National Anti-Discrimination Programme 2006- 2008 had been ambitious in its scope, with plans to train employers, police officers and civil servants in the application of the provisions of international anti-discrimination treaties, to study the situation of women of ethnic and national minorities, and to train judges and lawyers with a view to ensuring the more consistent application of the Convention in the justice system.

Проведение дополнительных заседаний Экономического и Социального Совета желательно сразу же после возникновения крупных гуманитарных кризисов с целью обеспечения более своевременного обмена информацией между Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и членами Совета, укрепление межправительственного надзора за процессом сводных призывов и обеспечение более тесного контроля за вопросами развития и анализ извлеченных уроков;
Holding additional meetings of the Economic and Social Council, preferably at a time proximate to the occurrence of major humanitarian crises, with a view to achieving a more timely exchange of information between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the members of the Council, strengthening intergovernmental oversight of the consolidated appeals process and permitting closer monitoring of development and lessons learned;

Настоящий доклад представляется в дополнение к предыдущим докладам, касающимся безопасных районов( S/ 1994/ 291 и S/ 1994/ 300), с тем чтобы сообщить Совету о достигнутых результатах и извлеченных уроках, а также предложить некоторые совершенствования в краткосрочном плане с целью обеспечения более эффективной реализации этой концепции в рамках общей цели восстановления мира в Боснии и Герцеговине.
The present report is submitted, further to previous reports dealing with the safe areas(S/1994/291 and S/1994/300), in order to inform the Council of the results achieved and lessons learned, as well as to propose some improvements in the short term with a view to ensuring more effective implementation of the concept within the overall goal of restoring peace in Bosnia and Herzegovina.

Признаем, что накапливание опыта в области представления отчетности о переносах за пределы участка и о конечных пунктах трансграничных переносов опасных отходов сформирует полезную основу для обсуждения возможных будущих требований к представлению отчетности в отношении переносов в пределах участка и конечных пунктов всех переносов отходов, и настоятельно призываем Совещание Сторон рассмотреть на его первой сессии вопрос о включении этих элементов в Протокол с целью обеспечения более всеобъемлющего охвата для систем РВПЗ;
Recognize that the accumulation of experience in reporting on off-site transfers and on the destinations of transboundary transfers of hazardous waste will form a useful basis for discussion of possible future reporting requirements with respect to on-site transfers and destinations of all transfers of waste, and urge the Meeting of the Parties to consider at its first session incorporating these elements in the Protocol with a view to achieving a more comprehensive scope for PRTR systems;

Недавно с учетом будущего увеличения нагрузки Секции помощи свидетелям и потерпевшим в связи с одновременным рассмотрением двумя камерами нескольких совместных дел, Секция была поделена на две самостоятельные секции( Секцию помощи свидетелям и потерпевшим защиты и Секцию помощи свидетелям и потерпевшим обвинения) с целью обеспечения более эффективного обслуживания и устранения любых возможных конфликтов интересов в обслуживании обвинения и защиты.
In a more recent development and in anticipation of an increase in the workload of the Witnesses and Victims Support Section with the concurrent functioning of three Chambers hearing several joint trials, the Section was reconstituted into two separate sections, Witnesses and Victims Support Section(Defence) and Witnesses and Victims Support Section(Prosecution), with a view to ensuring more effective service and the avoidance of any possible conflict of interest in servicing the prosecution and the defence.

Правительства должны создать благоприятные экономические условия, имеющие своей целью обеспечение более справедливого доступа всех граждан к доходам, ресурсам и социальным услугам.
Governments must create an enabling economic environment aimed at promoting more equitable access for all to income, resources and social services.

Международный союз электросвязи( МСЭ) активно сотрудничает с Координатором чрезвычайной помощи в целях обеспечения более активного участия МСЭ в решении вопросов, касающихся обеспечения связи в условиях чрезвычайных ситуаций и оказания содействия усилиям по ее организации.
The International Telecommunication Union(ITU) works closely with the Emergency Relief Coordinator in order to increase ITU involvement in and support to disaster communications.

Принятое недавно в Российской Федерации законодательство имеет целью обеспечение более комплексного подхода между соответствующими субъектами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Recent legislation in the Russian Federation has sought to achieve a more integrated approach among relevant counter-terrorism entities.

Каким образом успешно разработать программный или общесекторальный подход ко всей НПДА в целях обеспечения более эффективного осуществления и полной интеграции в национальные планы и программы;
How to successfully develop a programmatic or sector-wide approach for the whole NAPA in order to ensure more effective implementation and full integration into national plans and programmes;

В исследовании излагались рекомендации по устранению этих пробелов и неопределенностей в целях обеспечения более всеобъемлющих нормативных рамок для защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
The study made recommendations for addressing these gaps and grey areas in order to provide a more comprehensive normative framework for the protection and assistance of the internally displaced.

Наконец, Норвегия настоятельно требует более ответственной практики кредитования и заимствования в целях обеспечения более комплексного, справедливого, предсказуемого и превентивного подхода к проблеме задолженности.
Lastly, Norway would press for more responsible lending and borrowing in order to promote a more comprehensive, fair, predictable and preventive approach to the debt problem.

ФКРООН будет привлекать к разработке проектов своих технических партнеров в целях обеспечения более высокого качества и большей эффективности и предполагает работать преимущественно с многосторонними финансовыми учреждениями.
UNCDF will involve its technical partners in the design of projects to ensure greater quality and impact and proposes to work mainly in support of the"retail" MFIs.

Все государства региона сотрудничают с региональными центрами в целях обеспечения более эффективного достижения их целей статья 276.
All States of a region shall cooperate with the regional centres therein to ensure the more effective achievement of their objectives article 276.

В целях обеспечения более эффективной обработки связанной с отдельными случаями информации и облегчения проведения анализа Отделение разработало и начало использовать новую базу данных.
In order to ensure more effective handling of caserelated information and facilitating analysis, the Office created and started using a new database.