ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure compliance

Примеры использования Целью обеспечения выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он делает рекомендации государству- участнику с целью обеспечения выполнения Конвенции.
It furthermore makes recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.

Конвенция входит в программу курсов подготовки должностных лиц всех уровней, при этом проводятся регулярные кампании по повышению осведомленности с целью обеспечения выполнения ее положений.
The Convention formed part of training courses for officials at all grades and awareness-raising campaigns were organized regularly to ensure compliance with its provisions.

Мой специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Иглтон продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечения выполнения Плана урегулирования и ключевых положений пакета Организации Объединенных Наций.
My Special Representative for Western Sahara, William Eagleton, continued consultations with the two parties and interested Member States, with a view to securing implementation of the Settlement Plan and key provisions of the United Nations package.

Венесуэла призывает развитые страны вновь заявить об их приверженности Конвенции и подчеркивает важное значение предоставления финансовых и материальных ресурсов с целью обеспечения выполнения ее положений.
Venezuela called on developed countries to renew their commitment to the Convention, and underlined the importance of providing financial and logistical resources to ensure compliance with its provisions.

Во исполнение положений резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности по Афганистану и с целью обеспечения выполнения положений этой резолюции ИАТА от имени международных авиакомпаний оплачивает счета Управления аэронавтики Афганистана за авиадиспетчерское обслуживание.
Pursuant to Security Council resolution 1267(1999) on Afghanistan and in order to ensure compliance with provisions of the resolution, IATA makes payments to Afghanistan's aeronautical authorities for air traffic control services on behalf of the international airlines.

Необходимо создавать эффективные механизмы наблюдения и постоянно поддерживать диалог со всеми сторонами с целью обеспечения выполнения ими своих обязательств.
Robust monitoring mechanisms should be established and continuous dialogue maintained with all parties to ensure compliance with their commitments.

На практике содержание под стражей применяется в качестве крайней меры с целью обеспечения выполнения решения о депортации в случае, когда соответствующее лицо не соблюдает требования менее принудительного характера, в частности связанные с проживанием по указанному адресу и регулярному информированию органов власти, или в случае, когда существует обоснованное предположение о намерениях лица скрыться с целью избежать высылки, или в случае исчезновения лица и последующего установления его места жительства органами полиции.
In practice, detention is used as a means of last resort to ensure compliance with the deportation decision where the person concerned has failed to comply with less coercive requirements such as reside at a particular address and report regularly to the authorities or where there is strong suspicion that the person intends absconding with a view to avoiding removal or has absconded and is located afterwards by the police.

Оффшорные банки обязаны внедрять в свою практику соответствующую политику управления ликвидностью с целью обеспечения выполнения требований вкладчиков.
Offshore banks are required to implement in their practice of the liquidity management policy to ensure compliance with the requirements of investors.

Программы обеспечения качества, в основе которых лежат приемлемые для компетентного органа международные, национальные и другие нормы, должны разрабатываться и осуществляться применительно к проектированию, изготовлению, испытаниям, составлению, документации, использованию, обслуживанию и инспекциям в отношении всех радиоактивных материалов особого вида, радиоактивных материалов с низкой способностью к рассеянию и упаковок, а также в отношении транспортных операций и транзитного хранения с целью обеспечения выполнения соответствующих положений ДОПОГ.
Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for carriage and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant provisions of ADR.

Если Научный комитет вынесет соответствующую рекомендацию, долевое распределение, указанное в пункте 1, будет изменено с целью обеспечения выполнения Статьи II Конвенции.
If the Scientific Committee so advises, the proportions in paragraph 1 will be revised, with the intent of ensuring the implementation of Article II of the Convention.

Особую озабоченность вызывают сформулированные в общих чертах оговорки, по существу делающие неэффективными все закрепленные в Пакте права, осуществление которых потребовало бы каких-либо изменений национального законодательства с целью обеспечения выполнения обязательств по Пакту.
Of particular concern are widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights which would require any change in national law to ensure compliance with Covenant obligations.

Указанный закон предусматривает, что законодательство Федерации, Федерального округа и штатов устанавливает функции, подлежащие выполнению оперативными следственными подразделениями; в частности, эти подразделения могут производить задержания в соответствии со статьей 16 Конституции, с целью обеспечения выполнения конституционных принципов, указанных в статье 6 этого закона.
This Act provides that the laws of the Federation, the Federal District and the states shall lay down the functions to be performed by the operational investigation units, which may include making arrests in cases subject to article 16 of the Constitution, in order to ensure compliance with the constitutional principles referred to in article 6 of the Act.

Как следствие большинство водителей в настоящее время работают в среднем более 250 часов в месяц, поэтому Управление служб внутреннего надзора рекомендовало МООНСГ пересмотреть часы работы водителей диспетчерской службы с целью обеспечения выполнения требований техники безопасности.
As a result, most of the drivers are currently working at an average of over 250 hours per month, with which the Office of Internal Oversight Services recommended that MINUSTAH realign the working hours of dispatch drivers to ensure compliance with safety requirements.

Система управления, основанная на приемлемых для компетентного органа международных, национальных и других нормах, должна создаваться и использоваться в связи со всей деятельностью, предусмотренной сферой применения ДОПОГ, как она определена в пункте 1. 7. 1. 3, с целью обеспечения выполнения соответствующих положений ДОПОГ.
A management system based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for all activities within the scope of ADR, as identified in 1.7.1.3, to ensure compliance with the relevant provisions of ADR.

В целях обеспечения выполнения определенных обязанностей, установленных законом;
For the purpose of ensuring the performance of certain duties prescribed by law;

Руководство и управление деятельностью СИВПОЛ в целях обеспечения выполнения ее мандата;
To direct and supervise the activities of CIVPOL to ensure achievement of its mandate;

Это условие обязательно в целях обеспечения выполнения заказа.
This condition is mandatory in order to ensure the fulfillment of the order..

В целях обеспечения выполнения настоящего Соглашения и продолжения прямых переговоров Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, решили создать Постоянный консультативный комитет( ПКК) и Комитет по оценке и наблюдению КОН.
In order to ensure follow-up to this Agreement and continuation of the direct dialogue, the Parties agree to establish a permanent consultation mechanism(CPC) and an evaluation and monitoring committee CEA.

В целях обеспечения выполнения соответствующих функций в области управления кадрами Секция набора и расстановки кадров привлекала на временной основе сотрудников из полевых миссий.
In order to meet the related personnel management needs, the Recruitment and Placement Section has relied on temporary resources from field missions.

Соответственно, он рекомендовал правительству принять ряд мер в целях обеспечения выполнения его обязательства предотвращать и пресекать пытки и жестокое обращение в других формах.
Accordingly, he recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.

Поэтому органы безопасности должны укреплять потенциал своих полицейских и правоохранительных служб в целях обеспечения выполнения своих обязанностей по поддержанию общественного порядка и укрепления доверия со стороны общественности.
Therefore, security authorities must improve their policing and law-enforcement capacity in order to fulfil their duty regarding keeping order and to earn public confidence.

В целях обеспечения выполнения Центром его мандата и удовлетворения этих просьб будет важно выделить ему дополнительные финансовые ресурсы.
In order to fulfil its mandate and meet these requests, it will be important to allocate additional financial resources to the Centre.

В Конвенциях предусмотрены специальные меры, которые может при нимать Комитет в целях обеспечения выполнения положений конвенций.
The Conventions envisage special measures available to the Board to ensure the execution of the Conventions' provisions.

В Конвен циях предусмотрены конкретные меры, которые могут осуществляться Комитетом в целях обеспечения выполнения положений Конвенции.
The Conventions envisage specific measures available to the Board to ensure the execution of the Conventions' provisions.

Арест или заключение под стражу на законных основаниях за невыполнение законного постановления суда или в целях обеспечения выполнения обязательства, предписываемого законом;
Lawful arrest or detention for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;

Во-первых, для этого потребуется обмен опытом, результатами исследований и информацией в целях обеспечения выполнения национальных программ реформы систем управления.
First, this will involve encouraging exchanges of experience, research and information so as to ensure follow-up of national administrative reform programmes.

Законного задержания или ареста лица за несоблюдение законного решения суда или в целях обеспечения выполнения того или иного предусмотренного законом обязательства;
The lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;

Какое-либо лицо может также быть помещено под стражу в целях обеспечения выполнения судебного предписания.
A person may also be held in custody as a means of ensuring compliance with a court order.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры в целях обеспечения выполнения Конвенции.
The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.

Комитет с одобрением отмечает законодательные меры, принятые государством- участником в целях обеспечения выполнения Конвенции.
The Committee notes with appreciation the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.