TO SAFEGUARDING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защите прав
• обеспечению прав
• гарантирования прав

Примеры использования To safeguarding the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore's Approach to Safeguarding the Rights of Women 12.
Подход Сингапура к обеспечению прав женщин 14.

Dockers and seafarers are stronger when they support each other, and being organised in unions is critical to safeguarding the rights of both.
Докеры и моряки сильнее, когда они поддерживают друг друга, и объединение в профсоюзы имеет решающее значение для обеспечения прав и тех, и других.

That would open the way to safeguarding the rights of the human person.
Это открывает путь к обеспечению гарантии прав человека личности.

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): We are participating in the discussion of item agenda 98 at a time of increasing international commitment to safeguarding the rights of the child and the potential of children.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Мы участвуем в обсуждении пункта 98 повестки дня в то время, когда растет международная приверженность охране прав ребенка и потенциала детей.

Particular attention has been given to safeguarding the rights of the 47 military persons arrested following the alleged coup plot on 2 December 2001.
Особое внимание уделялось обеспечению прав 47 военнослужащих, арестованных по обвинению в попытке совершить переворот 2 декабря 2001 года.

She also enquired which United Nations bodies should provide assistance to States to enable them to promote democracy and the rule of law with a view to safeguarding the rights of all individuals, including journalists, and when that assistance should be provided.
Оратор также интересуется, какие органы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь государствам, чтобы дать им возможность укрепить демократию и верховенство права с целью гарантирования прав всем лицам, включая журналистов, и когда должна предоставляться эта помощь.

The Government of St Kitts and Nevis is committed to safeguarding the rights of the disabled in its society by implementing as far as it is possible mechanisms that cater to their needs.
Правительство Сент-Китса и Невиса обязуется обеспечивать права инвалидов в обществе путем внедрения всевозможных механизмов, отвечающих их особым потребностям.

Finland also indicated that according to the Constitution(sect. 17, subsect. 3), the Saami people, as an indigenous people, has the right to maintain and develop its language and culture and that the Supreme Administrative Court has, in its established case law, paid attention to safeguarding the rights of the Saami as an indigenous people, taking into account international human rights law.
Финляндия указала также, что в соответствии с конституцией( пункт 3 статьи 17) народ саами как коренной народ имеет право на сохранение своего языка и культуры и что Верховный административный суд в порядке созданного им прецедентного права уделяет внимание гарантиям прав саами как коренного народа с учетом международного права прав человека94.

It is therefore important to give particular attention to safeguarding the rights(labour, human rights, inter alia) of migrant women in the context of migration management.
Поэтому важно уделять особое внимание защите прав( трудовых, прав человека и т. д.) женщин- мигрантов в контексте управления миграцией.

Although the Constitution and the interim criminal procedure law require the legal representation of indigent defendants, the absence of a strong independent bar and human rights lawyers and of an effective State-funded legal aid system acts as a significant impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing the necessary legal representation for vulnerable groups.
Хотя Конституция и временно действующий уголовно-процессуальный кодекс требуют предоставлять адвокатов нуждающимся обвиняемым, отсутствие мощной, независимой коллегии адвокатов и правозащитников и эффективной финансируемой из государственного бюджета системы оказания правовой помощи является очень серьезным препятствием на пути гарантирования прав обвиняемых и обеспечения необходимого юридического представительства для членов находящихся в уязвимом положении групп.

The treaty will also contribute to safeguarding the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
Кроме того, Договор будет способствовать защите прав исполнителей от несанкционированного использования их исполнений с помощью таких аудиовизуальных средств, как телевидение, фильмы и видео.

The decision of the Australian Prime Minister to elevate responsibility for indigenous affairs into his own portfolio reflected her country's commitment to safeguarding the rights of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and better engaging with them on decisions that affected their lives.
Решение Премьер-министра Австралии об эскалации ответственности по проблемам коренных народов до своего уровня отражает приверженность страны делу защиты прав австралийских аборигенов и жителей островов Торресова пролива и большего вовлечения их в процесс принятия решений по вопросам, влияющим на их жизнь.

We commit to safeguarding the rights of, protecting the interests of and assisting our migrant communities abroad, including through consular protectio n, assistance and cooperation, in accordance with relevant international law.
Мы обязуемся охранять права и защищать интересы общин наших мигрантов за рубежом и оказывать им помощь, в том числе посредством оказания консульской защиты, помощи и содействия, согласно соответствующим нормам международного права..

Presidential Decree No. 378 of 9 August 2007 on certain issues related to safeguarding the rights of orphans and children left without parental care.
Указ Президента Республики Беларусь от 9 августа 2007 года№ 378" О некоторых вопросах обеспечения прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

With a view to safeguarding the rights and interests of individuals in the exercise of various rights, the Act on the Protection of Persons with Mental Disorders(OG 11/97, 27/98, 128/99, 79/02) and the Family Act contain provisions protecting children and persons with mental disorders, and some categories of adults who are unable to undertake certain actions without prejudice to the exercise of their rights..
В целях гарантирования прав и интересов физических лиц в процессе осуществления ими различных прав в Законе о защите лиц, страдающих психическими расстройствами( ОВ 11/ 97, 27/ 98, 128/ 99, 79/ 02) и Законе о семье содержатся положения, защищающие детей и лиц с психическими расстройствами, а также некоторые категории совершеннолетних, которые неспособны предпринимать определенные действия без ущерба для осуществления своих прав..

To improve weak administrative and judicial systems that pose obstacles to safeguarding the rights of members of religious minorities(United States of America);
Совершенствовать слабую административную и судебную системы, которые препятствуют гарантированию прав членов религиозных меньшинств( Соединенные Штаты Америки);

Its National Development Programme devoted an entire section to safeguarding the rights and interests of women and children and made numerous references to the Program for the Development of Chinese Women.
Целый раздел его национальной программы развития посвящен защите прав и интересов женщин и детей и содержит многочисленные ссылки на Программу развития китайских женщин.

In supporting the adoption of the Declaration, our delegation was motivated by the commitment, which our Government and people firmly hold, to preserving the dignity and well-being of all peoples and to safeguarding the rights of all our citizens, including the original inhabitants of Guyana, who constitute a significant percentage-- indeed, 9.3 per cent-- of our population.
Поддерживая принятие данной Декларации, наша делегация исходила из твердой приверженности нашего правительства и народа делу сохранения достоинства и благополучия всех народов и защите прав всех наших граждан, включая коренное население Гайаны, составляющее значительную долю-- 9, 3 процента-- нашего населения.

He underlined the important contribution of UNICEF to safeguarding the rights and interests of children, which had prompted his Government to increase it contribution to UNICEF substantially.
Оратор подчеркивает важный вклад ЮНИСЕФ в дело защиты прав и интересов детей, который побудил правительство Исландии существенно увеличить свой взнос на деятельность этого Фонда.

The outcome of the consolidation conducted by the Supreme Court confirms that it was timely to establish, in the Pretrial Detention during Criminal Proceedings Act, specific obligations for internal affairs officers with regard to safeguarding the rights of detainees and of persons remanded in custody and serving sentences, and with regard to enhancing oversight by civil society institutions of the work of law enforcement agencies during investigations and other operations.
Результаты обобщения, проведенного Верховным судом, подтверждают своевременность установления в законе" О содержании под стражей при производстве по уголовному делу" конкретных обязанностей сотрудников органов внутренних дел в сфере обеспечения гарантий прав задержанных, а также лиц, содержащихся под стражей и отбывающих наказание, усиления надзора за деятельностью правоохранительных органов при проведении следственных и других действий со стороны институтов гражданского общества.

The absence of a State-funded legal aid system acts as a significant impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing the necessary legal representation for vulnerable groups.
Отсутствие финансируемой государством системы юридической помощи относится к числу факторов, значительно затрудняющих соблюдение прав обвиняемых и оказание необходимых юридических услуг представителям уязвимых групп.

Offices to safeguard the rights of women and children have been established.
Были созданы службы для гарантирования прав женщин и детей.

The authorities would continue to safeguard the rights of asylum-seekers and observe the principle of non-refoulement.
Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.

Its primary purpose is to safeguard the rights and well being of refugees.
Первоочередной целью УВКБ ООН является обеспечение прав и благосостояния беженцев.

Take further legislative and administrative measures to safeguard the rights of minorities(China);
Принять дополнительные законодательные и административные меры, гарантирующие права меньшинств( Китай);

Further efforts were needed to safeguard the right to freedom of expression in the media.
Требуются дальнейшие усилия для обеспечения права на свободу выражения в средствах массовой информации.

To sum up, action to safeguard the rights of people of African descent depended on the timely availability of high-quality data.
Подводя итог, следует указать, что меры по обеспечению прав лиц африканского происхождения зависят от своевременного получения особо качественных данных.

Adopt a national legislation on child protection and further strengthen its regional partnerships to complement national efforts to safeguard the rights of the child(the Philippines);
Принять национальное законодательство о защите детей и продолжать укреплять региональные связи в дополнение к национальным усилиям по обеспечению прав ребенка( Филиппины);

Take effective measures to safeguard the rights of prisoners and to improve the living conditions, including medical and health services, for detainees(Sweden);
Принять эффективные меры для обеспечения прав заключенных и для улучшения условий их содержания, включая медицинское обслуживание и уход( Швеция);

We urge the international community to seek new and innovative means and methods to safeguard the rights and freedoms of our fellow human beings, wherever they may live.
Мы призываем международное сообщество изыскивать новые и новаторские средства и методы по защите прав и свобод людей, где бы они ни проживали.