EFFORTS TO GUARANTEE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• усилия по обеспечению права
• усилия для гарантирования права

Примеры использования Efforts to guarantee the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing efforts to guarantee the right to education;
Активизировать усилия для обеспечения гарантий осуществления права на образование;

Ecuador is signatory to international commitments that endorse national efforts to guarantee the right to decent work.
Эквадор является участником международных соглашений, поддерживающих национальные усилия по обеспечению права на достойную работу.

Step up efforts to guarantee the right of health of its citizens(Indonesia);
Активизировать усилия, направленные на обеспечение права на здравоохранение для граждан страны( Индонезия);

His Government had been making major efforts to guarantee the right to health.
Правительство его страны прилагает большие усилия для гарантирования права на охрану здоровья.

Costa Rica welcomed efforts to guarantee the right to a healthy environment, including awareness-raising and citizen involvement.
Коста-Рика приветствовала усилия по гарантированию права на здоровую окружающую среду, которые включают в себя повышение информированности и вовлечение граждан.

It commended Nicaragua for free education and its literacy campaign, which had drastically reduced illiteracy, and efforts to guarantee the right to food.
Он высоко оценил усилия Никарагуа по обеспечению бесплатного образования и проводимые ею кампании в поддержку грамотности, благодаря чему удалось радикально снизить уровень неграмотности, а также ее усилия с целью гарантировать право на питание.

Bolivia underscored Egypt's efforts to guarantee the right to food and encouraged the Government to continue these efforts.
Боливия подчеркнула усилия Египта по обеспечению права на питание и призвала правительство продолжать эти усилия..

The universal periodic review process had led the country's institutions to reflect deeply on finding better ways to coordinate efforts to guarantee the rights of all in the country.
Что процесс универсального периодического обзора заставил национальные институты серьезно задуматься о поиске более совершенных методов координации усилий, направленных на гарантирование прав каждого жителя страны.

Continue its efforts to guarantee the rights of education to children with disabilities in order to facilitate their integration in the society(Qatar);
Продолжать усилия с целью гарантирования прав на образование для детей- инвалидов, чтобы содействовать их интеграции в общество( Катар);

Identification of key measures and challenges relating to the efforts to guarantee the right of indigenous peoples to participate in decision-making.
Выявление важнейших задач и трудностей, имеющих отношение к усилиям по гарантированию права коренных народов на участие в принятии решений.

Bahrain appreciated efforts to guarantee the right to education for all children, with special attention being paid to children of low income families and children with disabilities.
Бахрейн с удовлетворением отметил усилия по обеспечению гарантий права всех детей на образование при уделении особого внимания детям из семей с низкими доходами и детям- инвалидам.

Algeria requested information on the implementation of the GOANA plan and recommended that Senegal continue its efforts to guarantee the right to food for the Senegalese people and consider requesting technical assistance from OHCHR on the right to food.
Алжир обратился с просьбой представить информацию об осуществлении плана ГОАНА и рекомендовал Сенегалу продолжать его усилия с целью гарантировать для всего сенегальского народа право на питание и рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью к УВКПЧ в отношении этого права..

Step up its efforts to guarantee the right to education to all children and take effective measures to substantially increase the rate of attendance, particularly of the female population, in schools(Greece);
Активизировать усилия по обеспечению права на образование для всех детей и принять эффективные меры для существенного повышения посещаемости школ, особенно девочками( Греция);

The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to guarantee the right to life, survival and development of all children in its territory.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению гарантии права на жизнь, выживание и развитие всех детей на его территории.

Continue its efforts to guarantee the right to the truth for victims and families of serious human rights violations and for all Brazilian society, ensuring proper functioning of the Truth Commission(Argentina);
Продолжать усилия, с тем чтобы гарантировать право на истину жертвам и родственникам жертв серьезных нарушений прав человека и всему бразильскому обществу в целом, обеспечив надлежащее функционирование Комиссии по установлению истины( Аргентина);

This project will assist the National Directorate of the Civil Registry of the Electoral Tribunal in reaching out to the indigenous Ngabe-Bugle communities which follow the Mama Tata religion, in view of the specific recommendations made to Panama during its 2010 UPR to step up its efforts to guarantee the right of all children to birth registration.
Этот проект поможет Национальному управлению службы записи актов гражданского состояния при Суде по делам о выборах охватить регистрацией коренные общины нгабе- бугле, исповедующие религию" мама- тата", на предмет чего в адрес Панамы в ходе УПО 2010 года были вынесены конкретные рекомендации, с тем чтобы страна активизировала свои усилия с целью гарантирования всем детям права на регистрацию при рождении.

Mexico commended Grenada for its efforts to guarantee the right to housing, particularly in the context of the country's vulnerability to natural disasters.
Мексика высоко оценила усилия Гренады по обеспечению права на жилище, особенно с учетом особой уязвимости этой страны по отношению к стихийным бедствиям.

Algeria appreciated the acceptance of its recommendations by Senegal concerning the promotion of universalization of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the continuation of efforts to guarantee the right to food for its population and the possibility of requesting technical assistance from OHCHR, and the efforts to promote dialogue for peace and tolerance among religions, civilizations and cultures.
Алжир высоко оценил принятие Сенегалом его рекомендаций в отношении поощрения универсального характера Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов, дальнейшего осуществления усилий по гарантированию права на питание для населения страны и возможности запросить техническую помощь у УВКПЧ, а также усилий по поощрению диалога в интересах мира и терпимости между представителями разных религий, цивилизаций и культур.

However, Mexico must still redouble its efforts to guarantee the right to a preschool and lower secondary education that the constitution affords both children and young people.
Вместе с тем ей следует удвоить усилия, направленные на то, чтобы гарантировать конституционное право детей и подростков на получение дошкольного и, соответственно, среднего образования.

In 2006, Mexico pledged before the Human Rights Council to inter alia, improve the conditions of the penitentiary system; strengthen the general legal framework on freedom of expression; increase the efforts to guarantee the right to education and the economic, social and cultural rights of groups affected by poverty; strengthen action on indigenous matters; and continue adapting domestic laws to international standards.
В 2006 году Мексика взяла на себя обязательства перед Советом по правам человека, среди прочего, улучшить условия содержания в пенитенциарной системе; активизировать усилия по обеспечению гарантий осуществления права на образование и экономических, социальных и культурных прав неимущих слоев населения; активизировать деятельность в интересах коренных народов; продолжить работу по приведению своих законов в соответствие с международными нормами.

A general statement about the efforts to guarantee the right to adequate housing for homeless people who are displaced due to urban redevelopment is made in paragraphs 269 and 288 of the initial report on the Covenant.
Общая информация об усилиях по обеспечению соблюдения права на надлежащее жилье для бездомных лиц, которые были выселены в результате перепланировки жилых районов, приводится в пунктах 269 и 288 первоначального доклада по Пакту.

In the light of article 31 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party strengthen efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in sports, play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
В свете статьи 31 Конвенции Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить усилия для того, чтобы гарантировать право ребенка на отдых и досуг, занятия спортом, игры и развлекательные мероприятия, соответствующие возрасту ребенка, и на свободное участие в культурной жизни и творческой деятельности.

Make more efforts to guarantee the right of all children to be registered immediately after birth through a simplified and inclusive procedure, thus allowing them access to basic social services such as education and health(Uruguay);
Прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы гарантировать право всех детей на регистрацию сразу же после рождения по упрощенной и всеобъемлющей процедуре, что позволяет им получить доступ к таким основным социальным услугам, как образование и здравоохранение( Уругвай);

Furthermore, the State party should increase its efforts to guarantee the right of minorities to enjoy their own culture, including by travelling abroad.
Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия с целью гарантировать осуществление права меньшинств на пользование своей культурой, в том числе посредством поездок в другие страны.

In their efforts to guarantee the rights of religious minorities, all stakeholders are encouraged to refer to the substantive and action-oriented recommendations made at the five previous sessions of the Forum, focusing on the key thematic areas of minorities and the right to education, effective political participation, effective participation in economic life, ways to guarantee the rights of minority women and girls and effective implementation of the Declaration.
Всем заинтересованным сторонам предлагается опираться в своих усилиях по обеспечению прав религиозных меньшинств на конкретные и практические рекомендации, вынесенные на пяти предшествующих сессиях Форума, уделяя особое внимание ключевым тематическим областям, касающимся меньшинств и прав на образование, реальное участие в политической жизни и реальное участие в экономической жизни, средствам обеспечения прав принадлежащих к меньшинствам женщин и девочек и действенному осуществлению Декларации.

It requested further details about efforts to guarantee the rights of all children and to improve the position of women in rural and remote areas.
Она попросила представить более подробную информацию об усилиях по обеспечению гарантий прав всех детей и по улучшению положения женщин в сельских и отдаленных районах.

Cuba noted efforts to guarantee the right to education and non-discrimination; and welcomed initiatives to improve access to drinking water, reduce infectious diseases, eliminate all forms of discrimination against women, and the investment in women's and children's health.
Куба отметила усилия по гарантированию права на образование и недискриминацию и приветствовала инициативы по расширению доступа к питьевой воде, уменьшению количества инфекционных заболеваний, ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вложению средств в улучшение здоровья женщин и детей.

It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food.
Ему надлежит существенно активизировать свои усилия для гарантирования права заключенных на гуманное обращение в условиях соблюдения их человеческого достоинства на основе создания для них благоприятных для здоровья условий содержания и предоставления им надлежащего доступа к медицинским услугам и питанию.

Continue efforts to guarantee the right to food for the Senegalese people, consider requesting technical assistance from OHCHR on the right to food(Algeria); increase involvement in the field of international cooperation to face the consequences of both international food and economic crises(Palestine);
Продолжать усилия по обеспечению права на питание народа Сенегала, рассмотреть возможность обращения за техническим содействием к УВКПЧ по вопросу о праве на питание( Алжир); расширить участие в сфере международного сотрудничества по преодолению последствий как международного продовольственного, так и экономического кризисов( Палестина);

The Committee urges the State party to continue its efforts to guarantee the right to housing for the most vulnerable groups, through improved sanitation and rehabilitation of dwellings that are insanitary or lack minimum basic services.
Комитет настоятельно просит государство- участника продолжать предпринимать усилия с целью обеспечения для наиболее уязвимых слоев населения права на жилье посредством благоустройства и восстановления жилья, находящегося в плохом санитарном состоянии или не имеющего элементарных удобств.