EFFORTS TO FURTHER STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• усилия по дальнейшему укреплению

Примеры использования Efforts to further strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to further strengthen the judiciary(Azerbaijan);
Продолжать усилия по дальнейшему укреплению судебных органов( Азербайджан);

The Advisory Committee welcomes the initiatives outlined by the Secretary-General and encourages efforts to further strengthen cooperation in the area of peacekeeping training.
Консультативный комитет приветствует инициативы, изложенные Генеральным секретарем, и поддерживает усилия, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества в области профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.

Continue to enhance efforts to further strengthen the judicial institutions(Kenya);
Продолжать активизировать усилия по дальнейшему укреплению судебных органов( Кения);

The draft resolution addresses both issues of important principle for humanitarian assistance and issues related to efforts to further strengthen international humanitarian response.
В этом проекте резолюции затрагиваются как вопросы, касающиеся важного принципа оказания гуманитарной помощи, так и вопросы, касающиеся усилий по дальнейшему укреплению международной системы реагирования на гуманитарные ситуации.

Enhance efforts to further strengthen democratic institutions in the country(Afghanistan);
Активизировать усилия по дальнейшему укреплению демократических учреждений в стране( Афганистан);

During their discussion Council members welcomed efforts to further strengthen the strategic partnership.
Во время дискуссии члены Совета поддержали усилия, направленные на дальнейшее укрепление этого стратегического партнерства.

To continue its efforts to further strengthen the foundations of the family and its associated values among society(Islamic Republic of Iran);
Продолжать свои усилия по дальнейшему укреплению в обществе устоев семьи и связанных с ней ценностей( Исламская Республика Иран);

We appeal to the international community, in the light of the upcoming review of the work of the Council in 2011, to redouble its efforts to further strengthen that organ and elevate its status within our Organization.
В свете предстоящего в 2011 году обзора деятельности Совета мы призываем международное сообщество приумножить усилия по дальнейшему укреплению этого органа и повышению его статуса в рамках нашей Организации.

Continue efforts to further strengthen its capacity to effectively implement domestic laws(Democratic People's Republic of Korea); 96.24.
Продолжить усилия по дальнейшему укреплению его потенциала в деле эффективного осуществления внутренних законов( Корейская Народно-Демократическая Республика);

My Government supports any efforts to further strengthen those regimes.
И мое правительство поддерживает любые усилия по дальнейшему укреплению этих режимов.

Increase its efforts to further strengthen the national mechanism for the advancement of women and to provide such mechanism with adequate resources(Malaysia);
Активизировать свои усилия по дальнейшему укреплению национального механизма улучшения положения женщин и обеспечить такой механизм необходимыми ресурсами( Малайзия);

This underscores the necessity to actively pursue our efforts to further strengthen and consolidate the links between these two organizations.
Это подчеркивает необходимость приложения активных усилий в целях дальнейшего укрепления и консолидации связей между этими двумя организациями.

In our efforts to further strengthen our regulatory regime against money laundering activities, we enacted six additional pieces of offshore legislation.
В наших усилиях по дальнейшему укреплению регулирующего режима, направленного против отмывания денег, мы приняли шесть дополнительных законодательных актов по оффшорной деятельности.

While the Peacebuilding Commission's new phase of engagement in Sierra Leone was expected to be somewhat less intensive, it would probably be more focused on a limited number of tasks such as resource mobilization and donor coordination; actions to combat drug trafficking and organized crime at the subregional level; and efforts to further strengthen national institutions and to address corruption.
Поскольку предполагается, что новый этап работы Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне будет несколько менее интенсивным, работа, по-видимому, будет в большей степени сконцентрирована на выполнении ограниченного числа задач, таких как мобилизация ресурсов и координация деятельности доноров; принятие мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью на субрегиональном уровне; и осуществление усилий по дальнейшему укреплению национальных институтов и решению проблемы коррупции.

We will continue to contribute to efforts to further strengthen the various Mediterranean and Euro-Mediterranean forums, including intergovernmental and parliamentary ones.
Мы будем продолжать вносить свой вклад в усилия по дальнейшему укреплению различных средиземноморских и евро- средиземноморских форумов, включая межправительственные и парламентские.

I am confident that the Council at its current session will pursue its efforts to further strengthen the system of special procedures with the objective, to the greatest extent possible, of universality of coverage of human rights issues.
Я убеждена, что Совет на его текущей сессии приложит все усилия к дальнейшему укреплению системы специальных процедур с целью обеспечения в максимально возможной степени универсального охвата вопросов прав человека.

We shall continue such efforts to further strengthen our multi-layered relations with Arab States, going well beyond the area of economics to embrace the full spectrum of other fields, including politics, culture, and science and technology.
Мы намерены продолжать эти усилия в целях дальнейшего укрепления наших многосторонних отношений с арабскими государствами не только в области экономики, но и во многих других областях, в том числе в сфере политики, культуры и науки и техники.

While keeping this objective in mind, my delegation has made strenuous efforts to further strengthen and institutionalize the links between the General Assembly and the Security Council throughout the past two years as a Council member, and will continue to do so, starting next year, outside the Council as well.
Учитывая эту цель, моя делегация прилагает напряженные усилия по дальнейшему укреплению и институционализации связей между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности на протяжении последних двух лет в качестве члена Совета и будет и впредь поступать подобным образом начиная со следующего года также за пределами Совета.

Continue its efforts to further strengthen institutional and policy frameworks in the area of promotion and protection of human rights(Brazil); continue to take the necessary measures to increase transparency in local and national institutions and to optimize the potential of the country(Palestine); establish an inter-institutional mechanism, in which relevant civil society actors will participate, in order to implement UPR recommendations as well as Human Rights Council's Special Procedures and Treaty Bodies recommendations(Mexico);
Продолжить усилия по дальнейшему укреплению институциональных и политических структур в области поощрения и защиты прав человека( Бразилия); продолжать принимать необходимые меры для повышения транспарентности в деятельности местных и национальных учреждений и в полной мере задействовать потенциал страны( Палестина); создать межучрежденческий механизм с участием соответствующих субъектов гражданского общества в целях выполнения рекомендаций УПО, а также рекомендаций договорных органов и специальных процедур Совета по правам человека( Мексика);

The Commission urges the international community, in particular the donor countries, to undertake efforts to further strengthen the funding capacity of international financial institutions, regional banks and other international organizations and emphasizes that greater efforts need to be undertaken by them to effectively and demonstrably provide resources for the implementation of Agenda 21.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, предпринимать усилия по дальнейшему укреплению финансового потенциала международных финансовых учреждений, региональных банков и других международных организаций и подчеркивает, что им следует активизировать свои усилия в целях эффективного и наглядного предоставления ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век.

Increasing efforts to further strengthen non-governmental organizations and to further develop links among these organizations as well as with Governments at all levels are timely and will benefit many in both developing and developed countries.
Меры по активизации усилий, направленных на дальнейшее укрепление неправительственных организаций и развитие отношений между этими организациями, а также их отношений с правительствами на всех уровнях, являются своевременными и отвечают интересам как развивающихся, так и развитых стран.

It is also critical to intensify efforts to further strengthen the institutional development of PNTL, particularly in the areas of criminal investigations, community policing and internal accountability.
Кроме того, чрезвычайно важно активизировать усилия в целях дальнейшего укрепления процесса институционального развития НПТЛ, особенно в таких областях, как уголовные расследования, патрулирование в общинах и ответственность по внутренней линии.

It also supported efforts to further strengthen the international financial architecture, including the ongoing IMF quota reforms to better align the voice and representation of countries with their relative economic weight, while protecting the poorest and most vulnerable countries.
Она также поддерживает усилия по дальнейшему укреплению международной финансовой архитектуры, включая нынешние реформы квот МВФ, преследующие цель увязать степень участия и представительства стран с их относительным экономическим весом, обеспечивая при этом защиту интересов наибеднейших и наиболее уязвимых стран.

The trust fund will continue to support efforts to further strengthen regional cooperation in early warning and climate applications, as well as focus on country-specific needs, thus helping to build more resilient communities.
Целевой фонд продолжит поддерживать усилия по дальнейшему укреплению регионального сотрудничества в отношении систем раннего предупреждения и обеспечения готовности к изменению климата, а также учитывать конкретные страновые потребности, содействуя таким образом формированию более устойчивых общин.

We also reaffirm the importance of vigorous efforts to further strengthen cooperation in supporting the implementation of the Treaty, with a view to promoting the purposes and objectives of the Treaty, particularly ensuring early accession by the nuclear-weapon States.
Мы также подтверждаем важность интенсивных усилий, направленных на продолжение укрепления сотрудничества в деле оказания поддержки в осуществлении Договора в целях содействия реализации его задач и целей и в особенности обеспечения скорейшего присоединения к нему государств, обладающих ядерным оружием.

Requests the Secretary-General to continue his efforts to further strengthen the existing system for the collection, compilation and dissemination of information on the law of the sea and related matters and to further develop, in cooperation with relevant international organizations, a centralized system for providing coordinated information and advice;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по дальнейшему укреплению существующей системы сбора, компилирования и распространения информации по морскому праву и смежным вопросам и дальнейшему развитию в сотрудничестве с соответствующими международными организациями централизованной системы для предоставления скоординированной информации и консультативных услуг;

At regional level, the regional commissions stepped up their efforts to further strengthen inter-agency collaboration through the regional coordination mechanisms, mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46(annex III). During the reporting period, three regional commissions(ECA, ECLAC and ESCAP), convened their annual regional coordination mechanism meetings under the renewed chairmanship of the Deputy-Secretary-General.
На региональном уровне региональные комиссии активизируют свои усилия по дальнейшему укреплению межучрежденческого взаимодействия в рамках региональных координационных механизмов, санкционированных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46( приложение III). В отчетном периоде три региональные комиссии( ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКАТО) провели ежегодные совещания своих региональных координационных механизмов вновь под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

In addition, Japan will make every effort to further strengthen nuclear security through effective means, such as the universalization of the additional protocols of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Кроме того, Япония будет прилагать всемерные усилия с целью дальнейшего укрепления ядерной безопасности посредством эффективных мер, таких, как универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In an effort to further strengthen cooperation, the UNHCR and OSCE missions, together with the European Commission Monitoring Mission(ECMM), established the return facilitation group to monitor the implementation of the programme of return adopted by the Government of Croatia.
В целях дальнейшего укрепления сотрудничества миссиями УВКБ и ОБСЕ, совместно с Миссией по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС), была учреждена группа по содействию возвращению беженцев и перемещенных лиц, призванная осуществлять наблюдение за реализацией принятой правительством Хорватии программы возвращения.

In an effort to further strengthen legal guarantees in police work, the supervisory body of this service has developed scientific methods to prevent any practices that may lead to infringements on the liberties and the rights of suspects.
В стремлении к дальнейшему укреплению правовых гарантий в деятельности полиции ее контролирующий орган разработал научную методику по предупреждению любой практики, которая может приводить к ущемлению свобод и прав подозреваемых.