ОБЕСПЕЧИВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad del personal
• velen por la seguridad del personal

Примеры использования Обеспечивать безопасность персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен и впредь обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Debe seguir garantizando la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y los trabajadores humanitarios.

В обоих проектах подчеркивается обязанность государств обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
En ambos proyectos se afirma el deber de los Estados de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Он также торжественно обещал обеспечивать безопасность персонала Контрольной миссии в соответствии с венскими конвенциями.
El Ministro Jovanovic se comprometió solemnemente a velar por la seguridad del personal de la Misión de Verificación en Kosovo de conformidad con las Convenciones de Viena.

Обеспечивать безопасность персонала и охрану объектов ЮНОСОМ II, организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций;
Velar por la seguridad del personal y las instalaciones de la ONUSOM II, de organizaciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales;

Безопасность МООННГ представляет собой постоянный источник обеспокоенности, и стороны должны обеспечивать безопасность персонала МООННГ в любое время.
La seguridad de la UNOMIG es un motivo de preocupación constante, y las partes deberían garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG en todo momento.

Кроме того, участники симпозиума договорились о необходимости обеспечивать безопасность персонала неправительственных организаций, действующего как в районах конфликтов, так и в соседних с ними районах.
Los participantes también se pusieron de acuerdo acerca de la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las organizaciones no gubernamentales en la zonas de conflicto y sus alrededores.

В докладе рекомендуется всем сторонам в конфликте содействовать доступу в их районы операций и обеспечивать безопасность персонала для целей наблюдения и отчетности.
Se recomienda que todas las partes en el conflicto faciliten el acceso a sus zonas de operaciones y garanticen la seguridad del personal para fines de vigilancia y recogida de información.

Он особо отмечает способность обеспечивать безопасность персонала, делегатов и посетителей в Центральных учреждениях и персонала в комплексе ЭКЛАК после землетрясения, произошедшего в феврале 2010 года в Чили.
Señala de manera especial haber podido garantizar la seguridad del personal, los delegados y los visitantes en la Sede, y del personal de la CEPAL tras el terremoto registrado en Chile en febrero de 2010.

Создавать условия для того, чтобы грузы гуманитарного и беспристрастного характера доходили до нуждающегося гражданского населения и обеспечивать безопасность персонала учреждений по оказанию помощи.
Permitir que los artículos de socorro de naturaleza humanitaria e imparcial lleguen a la población civil necesitada y garantizar la seguridad del personal de los organismos de asistencia.

Напоминает государствам- членам Организации Объединенных Наций об их обязательствах по международному праву обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гарантировать его привилегии и иммунитеты.
Recuerda a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sus obligaciones con arreglo al derecho internacional de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de salvaguardar sus prerrogativas e inmunidades.

Совет Безопасности призывает стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности через Совместную комиссию, и обеспечивать безопасность персонала КМООНА III и НПО.
El Consejo exhorta a las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, en particular por conducto de la Comisión Mixta, y a que velen por la seguridad del personal de la UNAVEM III y de las organizaciones no gubernamentales.

В этом заявлении Совет также напомнил Ираку о его обязательствах обеспечивать безопасность персонала Комиссии и предоставлять Комиссии возможность осуществлять свои воздушные операции над всей территорией Ирака без всякого вмешательства.
En la declaración también se le recordaron al Iraq sus obligaciones de garantizar la seguridad del personal de la Comisión y de permitir que ésta llevara a cabo sus operaciones aéreas en cualquier parte del iraq sin injerencias de ninguna índole.

Есть ли необходимость в привлечении частных военных и охранных компаний и является ли оно единственным практическим решением, позволяющим обеспечивать безопасность персонала и операций Организации Объединенных Наций?
¿Es necesario contratar empresas militares y de seguridad privadas, y es esta la única solución viable para garantizar la seguridad del personal y las operaciones de las Naciones Unidas?

Обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, что необходимо для осуществления персоналом деятельности по смягчению конфликтов, защите, оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в районах, где правительство не может обеспечить безопасность;.
Proporcionar seguridad al personal de las Naciones Unidas, según sea necesario, para que lleve a cabo actividades de mitigación del conflicto, protección, humanitarias y de recuperación en las zonas donde el Gobierno no esté en condiciones de hacerlo;

Государства, на территории которых развернут персонал Организации Объединенных Наций во исполнение мандата Совета Безопасности, должны обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Los Estados a cuyos territorios esté asignado personal de las Naciones Unidas en ejecución de un mandato del Consejo de Seguridad deben garantizar la seguridad del personal de la Organización.Sr. Waqanisau.

Совет подтверждает, что Ирак обязан обеспечивать безопасность персонала Специальной комиссии и предоставлять Комиссии возможность осуществлять свои воздушные операции над всей территорией Ирака без всякого вмешательства согласно соответствующим положениям резолюции 707( 1991).
El Consejo afirma que el Iraq está obligado a garantizar la seguridad del personal de la Comisión Especial y a permitir que la Comisión lleve a cabo sus operaciones aéreas en cualquier parte del Iraq sin injerencias de ninguna índole, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 707(1991).

Поэтому Совет Безопасности может пожелать утвердить несколько бо́льшую численность военнослужащих, с тем чтобы МООНЦАР могла обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и проведение выборов.
Por consiguiente, tal vez el Consejo de Seguridad desee aprobar el moderado aumento en el nivel de la fuerza a fin de que la MINURCA pueda velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las operaciones electorales.

Приветствует развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Молиро и в Пвето и призывает все стороны полностью сотрудничать с МООНДРК и обеспечивать безопасность персонала МООНДРК на местах;
Acoge con beneplácito el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en Moliro y en Pweto y pide a todas las partes que presten plena cooperación a la MONUC y velen por la seguridad del personal de ésta sobre el terreno;

Призывает стороны в полной мере сотрудничать с МНООНТ и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их, и в частности правительство Таджикистана, снять все ограничения на свободу передвижения персонала МНООНТ;
Exhorta a las partes a que cooperen plenamente con la MONUT y a que velen por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, y también las insta, en particular al Gobierno de Tayikistán, a que levanten todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la MONUT;

Хотя оратор и понимает обеспокоенность государств- членов в связи с потребностями в дополнительных ресурсах, Департаменту необходимы все запрашиваемые им ресурсы, для того чтобы обеспечивать безопасность персонала и помещений в особо опасных местах.
Si bien el orador entiende las preocupaciones de los Estados Miembros en relación con las necesidades adicionales de recursos, el Departamento necesita todos los recursos que ha solicitado a fin de garantizar la seguridad del personal y las instalaciones en lugares de alto riesgo.

Совет высоко оценивает усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и настоятельно призывает стороны в полной мере сотрудничать с Миссией и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их снять все ограничения на свободу передвижения персонала Миссии.
El Consejo encomia los esfuerzos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán e insta con carácter urgente a las partes a cooperar plenamente con la Misión y a garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y las exhorta asimismo a levantar todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión.

Данный компонент будет продолжать оказывать поддержку в реализации программы по мерам укрепления доверия, осуществляемой под руководством УВКБ; работать над уменьшением степени угрозы, создаваемой взрывоопасными предметами, оставшимися со времен войны, и наземными минами; обеспечивать безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций; и оказывать содействие отделению Африканского союза.
El componente continuará prestando apoyo al programa de medidas de fomento de la confianza gestionado por el ACNUR, trabajando para mitigar las amenazas que representan los restos explosivos de guerra y las minas terrestres, velando por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas, y prestando asistencia a la Oficina de la Unión Africana.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) и настоятельно призывает стороны в полной мере сотрудничать с МНООНТ и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их снять все ограничения на свободу передвижения персонала МНООНТ.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) e insta con carácter urgente a las partes a cooperar plenamente con la Misión y a garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y las exhorta asimismo a levantar todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la MONUT.

Выражает глубокую озабоченность по поводу действий, предпринятых правительством с целью высылки одного из сотрудников МООНЮС, занимающихся правами человека, настоятельно призывает правительство отменить это решение и настоятельно призывает правительство действовать в соответствии с принятым им недавно обязательством укреплять сотрудничество с МООНЮС в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, и обеспечивать безопасность персонала МООНЮС;
Expresa profunda preocupación ante las medidas adoptadas por el Gobierno para expulsar a un miembro del personal de derechos humanos de la UNMISS, insta al Gobierno a que revoque esa decisión y lo insta también a que cumpla el compromiso asumido recientemente de reforzar la cooperación con la UNMISS en las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y garantizar la seguridad del personal de la UNMISS;

Он продолжит оказывать УВКБ поддержку в реализации программы мер по укреплению доверия, уменьшать степень угрозы, связанной со взрывоопасными пережитками войны и наземными минами; обеспечивать безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций и оказывать помощь отделению Африканского союза.
El componente continuará prestando apoyo al programa de medidas de fomento de confianza del ACNUR, trabajando para mitigar las amenazas que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra, velando por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas, y prestando asistencia a la Oficina de la Unión Africana en Al Aaiún.

Таким образом, принимающие государства обязуются обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций; государства транзита содействуют обеспечению беспрепятственного транзита персонала и его материально-технических средств; персонал Организации Объединенных Наций обязан уважать законы принимающего государства и государства транзита; и Организация Объединенных Наций и принимающие государства обязаны заключать соглашения о статусе сил.
Así, el Estado receptor está obligado a velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los Estados de tránsito deben velar por el tránsito sin trabas del personal y su equipo; el personal de las Naciones Unidas está obligado a respetar las leyes del Estado receptor y del Estado de tránsito y las Naciones Unidas y los Estados receptores están obligados a concertar acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Стороны договариваются создать на различных уровнях в своих зонах контроля соответствующие эффективные административные органы и органы по обеспечению безопасности, которые будут следить за эффективной доставкой гуманитарной помощи во все утвержденные пункты доставки и содействовать этому процессу и обеспечивать безопасность персонала, грузов и зон, в которых осуществляют свою деятельность гуманитарные учреждения, а также безопасность получателей помощи.
Las partes convienen en establecer, en distintos niveles de las zonas que se encuentren bajo su control, organismos administrativos y de seguridad adecuados y eficaces que supervisarán y facilitarán la prestación efectiva de la asistencia humanitaria en todos los sectores aprobados y velarán por la seguridad del personal, los bienes y las zonas de proyecto de los organismos de prestación de asistencia humanitaria, así como por la seguridad de los beneficiarios.