БЕЗОПАСНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad del personal internacional

Примеры использования Безопасность международного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность международного персонала.
Personal de seguridad de contratación internacional.

Подчеркивает, что обе стороны должны уважать и обеспечивать охрану и безопасность международного персонала в Анголе;
Subraya que ambas partes deben respetar y garantizar la seguridad del personal internacional en Angola;

Силы будут также обеспечивать охрану и безопасность международного персонала, работающего в Албании.
La fuerza también garantizará la protección y la seguridad del personal internacional que presta servicios en Albania.

Жизнь и безопасность международного персонала также была поставлена под угрозу в результате действий жителей анклава.
El personal internacional tuvo que hacer frente también a amenazas contra su vida y seguridad hechas por residentes del enclave.

Требует, чтобы все, кого это касается, обеспечивали безопасность международного персонала в бывшей югославской Республике Македонии;
Exige que todos los interesados velen por la seguridad del personal internacional situado en la ex República Yugoslava de Macedonia;

Совет призывает правительство Анголы и УНИТА продолжать сотрудничество с КМООНА III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que continúen cooperando con la UNAVEM III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

С другой стороны, принципиально важно обеспечить безопасность международного персонала и доставки помощи, так же, как и соответствующее распределение таких поставок.
Por otra parte, también sigue siendo de crucial importancia garantizar la seguridad del personal internacional y de los suministros y su distribución.

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

Если этого не будет сделано, то под угрозой окажутся десятки тысяч человеческих жизней, а также безопасность международного персонала, который занимается оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
De no hacerse esto se estarían poniendo en peligro miles de vidas y la seguridad del personal internacional que participa en operaciones de asistencia humanitaria y de desarrollo.

Для выполнения процедур, связанных с прохождением контрольно-пропускного пункта Эрез, во многих случаях попрежнему требовалось много времени, и со стороны сектора Газа приходилось ждать в среднем более 40 минут, что ставило под угрозу безопасность международного персонала.
Con frecuencia, los trámites en el cruce fronterizo de Erez siguieron tomando mucho tiempo, con una espera media de más de 40 minutos en el lado de la Franja de Gaza, lo que ponía en peligro la seguridad de los funcionarios internacionales.

Кроме того, после вступления Соглашения в силу все Другие силы в Косово должны публично взять на себя обязательство провести демилитаризацию на условиях, определенных КСДК, отказаться от насилия, гарантировать безопасность международного персонала и уважать международные границы СРЮ и все положения настоящей главы.
Además, después de la entrada en vigor, todas las otras fuerzas en Kosovo deberán comprometerse públicamente a la desmilitarización, según las condiciones que establezca el Comandante de la KFOR, renunciar a la violencia, garantizar la seguridad del personal internacional y respetar las fronteras internacionales de la República Federativa de Yugoslavia y todas las condiciones del presente capítulo.

Подчеркивает важность тесных контактов и улучшения координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдателей продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в процессе выборов;
Destaca la importancia de que haya un estrecho contacto y una mejor coordinación entre la Misión y el Grupo de Verificación en todos los niveles y, especialmente, la importancia de que el Grupo de Observadores siga garantizando condiciones efectivas de seguridad al personal internacional durante el proceso electoral;

Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между МНООНЛ, ЭКОМОГ и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы ЭКОМОГ продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии;
Destaca la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la UNOMIL, el ECOMOG y el mecanismo conjunto de coordinación del proceso electoral a todos los niveles y, en particular, la importancia de que el ECOMOG siga garantizando condiciones efectivas de seguridad al personal internacional durante el proceso electoral y prestando el apoyo logístico necesario a la Comisión Electoral Independiente;

Подчеркивает важность тесных контактов и улучшения координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ на всех уровнях, и в частности важность того, чтобы ЭКОМОГ продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в процессе выборов;
Destaca la importancia de que haya un estrecho contacto y una mejor coordinación entre la UNOMIL y el ECOMOG en todos los niveles y, especialmente, la importancia de que el ECOMOG siga proporcionando eficazmente condiciones de seguridad para el personal internacional durante el proceso electoral;

Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, Группой наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-технической поддержку Независимой избирательной комиссии;
Destaca la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, el Grupo de Observadores y el mecanismo conjunto de coordinación de el proceso electoral en todos los niveles y, en particular, la importancia de que el Grupo de Observadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental siga garantizando condiciones efectivas de seguridad a el personal internacional durante el proceso electoral y prestando el apoyo logístico necesario a la Comisión Electoral Independiente;

С ЭКОМОГ было достигнуто четкое понимание относительно ее ответственности за обеспечение защиты и безопасности международного персонала в ходе избирательного процесса.
Que se alcance un claro entendimiento con el ECOMOG en cuanto a su responsabilidad de proteger y garantizar la seguridad del personal internacional durante el proceso electoral.

Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечить надлежащий уровень безопасности международному персоналу, занятому осуществлением мероприятий, о поддержке которых ими было объявлено.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que se protegiera debidamente la seguridad del personal internacional que realizara las actividades que se habían comprometido a apoyar.

Условия и действия, которые подвергают угрозе доставку гуманитарной помощи, а также создают риск для безопасности международного персонала и других работников гуманитарных организаций, являются грубейшими нарушениями основополагающих принципов международного права и должны быть подвергнуты суровому осуждению.
Las acciones y condiciones que ponen en peligro la entrega de la asistencia humanitaria y representan un riesgo para la seguridad del personal internacional y de otros trabajadores dedicados a tareas de socorro constituyen violaciones despreciables de los principios fundamentales del derecho internacional y deben condenarse enérgicamente.

Несмотря на имеющиеся признаки подлинной приверженности властей обеспечению безопасности международного персонала Организации Объединенных Наций, согласия по ряду других положений удалось достичь лишь с оговорками.
Aunque hay muestras de un verdadero compromiso por parte de las autoridades de garantizar la seguridad del personal internacional de las Naciones Unidas, únicamente se ha alcanzado un acuerdo condicionado en relación con algunas otras estipulaciones.

Царящая в ситуациях подобного рода атмосфера насилия затрудняет оказание гуманитарной помощи; необходимо решительно осудить все действия, ставящие под угрозу срыва эту работу и угрожающие безопасности международного персонала и других лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
La gran violencia imperante en situaciones de esa índole entorpece la prestación de asistencia humanitaria; se impone condenar enérgicamente toda acción que ponga en peligro esa labor o la seguridad del personal internacional o de otro personal de socorro.

Недавние нападения на персонал Организации Объединенных Наций в городах Кандагар и Газни и угрозы, поступающие от людей, заявляющих, что они говорят от имени<< Талибана>gt;, наглядно свидетельствуют, что угрозы безопасности международного персонала и боннскому процессу существуют теперь и в городских центрах.
Los recientes ataques contra las Naciones Unidas en las ciudades de Kandahar y Ghazni y las amenazas lanzadas por personas que afirmaban hablar en nombre de los talibanes han puesto en evidencia que ahora existen amenazas para la seguridad del personal internacional y para el proceso de Bonn en los centros urbanos.

Обеспечение безопасности международного персонала.
Seguridad y protección del personal de los equipos internacionales.

Неустойчивость обстановки в сентябре отразилась и на безопасности международного персонала, работающего в Дарфуре.
La inestabilidad de la situación de seguridad durante septiembre también tuvo repercusiones negativas para el personal internacional que trabaja en Darfur.

Там попрежнему заправляют пираты, и угроза личной безопасности международного персонала является весьма значительной.
Siguen estando dominadas por piratas, y el riesgo para la seguridad personal de los funcionarios internacionales es muy alto.

Такое неудовлетворительное положение дел усугубляется недавними пропагандистскими нападками на Организацию Объединенных Наций и угрозами безопасности международного персонала в Анголе.
Esta situación insatisfactoria se ve agravada por los ataques propagandísticos recientes contra las Naciones Unidas y las amenazas a la seguridad del personal internacional en Angola.

Сформировано совместное подразделение из числа военнослужащих Министерства обороны и ОТО в количестве 220 человек для обеспечения безопасности международного персонала.
Se ha creado una subdivisión conjunta integrada por tropas del Ministerio de Defensa y la OTU en un número de 220 efectivos para garantizar la seguridad del personal de contratación internacional.

Поддержанием безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также обеспечением безопасности международного персонала и ключевых объектов;
Preservar el entorno estable y seguro creado durante la etapa multinacional y proteger al personal internacional y las instalaciones esenciales; y.

Поддержанием безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также обеспечением безопасности международного персонала и ключевых объектов; и.
La preservación del entorno estable que se haya creado en el curso de la etapa multinacional y la protección del personal internacional y las instalaciones esenciales, y.

В ряде стран ОАГ участвует в реализации плана обеспечения безопасности международного персонала, который осуществляется ПРООН под эгидой Оперативной системы Организации Объединенных Наций.
La OEA participa en varios países en el plan de seguridad que, para el personal de contratación internacional, el PNUD ejecuta en nombre del sistema operacional de las Naciones Unidas.

В целях удовлетворения потребностей в связи с затянувшимся кризисом в Бурунди и в то же время проявления осмотрительности в вопросах обеспечения безопасности международного персонала учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации были вынуждены отказаться от многих традиционных программ и разработать новые практические стратегии.
A fin de atender las necesidades que plantea la dilatada crisis de Burundi y a la vez obrar con cautela respecto de la seguridad del personal internacional, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han tenido que suspender muchos programas ordinarios y elaborar nuevas estrategias de ejecución.