Примеры использования Podría suscitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso podría suscitar un aumento de los gastos globales de la misión.
Это может привести к увеличению общих расходов на миссию.La modificación propuesta podría suscitar dudas sobre ese principio.
Предлагаемая поправка может поставить под сомнение этот принцип.Sin embargo,a veces no conviene dar demasiado relieve a un mensaje que podría suscitar una polémica.
Однако в некоторых случаях не следует слишком сильно выделять какую-либо идею, которая может вызвать расхождение мнений.Pero se dijo que ese tipo de cesión podría suscitar además incertidumbre sobre el modo por el que el deudor habría de liberarse de su obligación.
Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник No escapó a la atencióndel equipo la amplia gama de problemas que podría suscitar este estado de cosas.
Группа обратила внимание на целый комплекс проблем, который может быть вызван таким состоянием дел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se observó que esa remisión a normas“reconocidas” podría suscitar cuestiones sobre lo que constituía una norma técnica reconocida y sobre de quién se había de obtener reconocimiento.
Было указано, что ссылка на" признанные" стандарты может вызвать вопросы о том, что представляет собой признанный стандарт и от кого требуется признание.La búsqueda de esos objetivos socavaría la credibilidaddel régimen de no proliferación nuclear y podría suscitar una nueva carrera de armamentos.
Такие попытки подрывали Esta solución, sin embargo, podría suscitar cierta oposición porque requeriría la modificación del Capítulo XVIII de la Carta de las Naciones Unidas(arts. 108 y 109).
С другой стороны, такое решение могло бы вызвать потенциальные трудности в связи с тем, что оно требует внесения поправки в главу XVIII Устава Организации Объединенных Наций( статьи 108- 109).La pertinencia de ese criterio debe analizarse en más detalle, ya que su aplicación podría suscitar situaciones de incertidumbre jurídica.
Эту идею следовало бы проанализировать более тщательно, поскольку в некоторых ситуациях она может привести к возникновению юридической неопределенности.El Comité consideró que esa demora podría suscitar cuestiones relacionadas con el párrafo 3 del artículo 9 y el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que habría que examinar teniendo presente el fondo de la cuestión.
Комитет пришел к мнению о том, что такая задержка может вызывать вопросы по пункту 3 статьи 9 и пункту 3 c статьи 14 Пакта, которые должны быть рассмотрены по существу.Toda falta de concordancia entre la Ley Modelo y el Régimen Uniforme a ese respecto podría suscitar dificultades en la interpretación de ambos instrumentos.
Любое несоответствие между Типовым законом и единообразными правилами в этом отношении может создать трудности при толковании обоих документов.Un enfoque de este tipo podría suscitar malentendidos, por lo que su delegación subraya la necesidad de proceder en 2003 a un examen serio de la cuestión, que deberá llevarse a cabo de manera convergente y transparente.
Такой подход был бы чреват недоразумениями, и поэтому его делегация подчеркивает необходимость предметного и транспарентного проведения в 2003 году серьезной дискуссии по этой проблеме.Por ejemplo, la introducción de normas orientadas al commonlaw en un ordenamiento jurídico de inspiración romanista podría suscitar problemas de aplicación.
Например, включение положений, ориентированных на общее право, вюридическую систему, основанную на гражданском праве, привело бы к возникновению имплементационных проблем.La falta de una participación efectiva de la población indígena en ese proceso podría suscitar inquietud respecto del cumplimiento de Australia con las obligaciones que le impone la Convención.
Слабое участие коренных народов в этом процессе может вызывать озабоченность с точки зрения соблюдения Австралией своих обязательств по Конвенции.Se prestó escaso apoyo a dicha opción por razón de que involucrar en una etapa tan tempranadel procedimiento arbitral a la autoridad nominadora podría suscitar demoras innecesarias.
Это возможное решение получило ограниченную поддержку по той причине, что обращение к компетентному органу настоль раннем этапе арбитражного процесса может вызвать ненужные задержки.Se dijo también que la emisión de una orden preliminar podría suscitar objeciones fundadas en la violación eventual de la legalidad del procedimiento.
Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.El Japón opina que se deberían suprimir las palabras“en particular el daño moral”, ya que la expresión“daño moral”,que no se define en este artículo, podría suscitar controversias acerca de su interpretación.
По мнению Японии, слова" в частности моральный ущерб" следует исключить, поскольку термин" моральный ущерб",который в данной статье не определен, может вызвать споры в отношении его толкования.Se sugirió que retener en el Reglamento el requisito de la forma escrita podría suscitar dificultades en todo Estado que hubiera eliminado de su derecho interno dicho requisito.
Было высказано мнение о том, что сохранение требования письменной формы в Регламенте может создать трудности в тех государствах, которые исключили подобное требование из своего законодательства.En contraste con la negativa a renunciar a la soberanía nacional sobre el plutonio separado, el almacenamiento internacional de plutonio no separado(es decir,de combustible gastado) podría suscitar más interés.
В противоположность нежеланию отказаться от национального суверенитета в отношении выделенного плутония, международное хранение невыделенного плутония(т. е. отработавшего топлива) могло бы вызвать больший интерес.Sin embargo, se señaló que el nombramiento de un único administrador podría suscitar conflictos de intereses y que no debería tratarse de simplificar la estructura de la administración en detrimento de los intereses de una parte interesada.
В то же время было отмечено, что назначение единого управляющего может вызвать коллизию интересов и что стремление упростить структуру управления должно реализовываться без ущерба для любых интересов.Sin embargo, en general se opinó que una disposición como el párrafo 5 no era necesaria en la Ley Modelo yque su inclusión podría suscitar dificultades, por ejemplo, con respecto a la definición de registro.
В то же время члены Рабочей группы пришли к единому мнению о том, что нет необходимости включать в Типовой закон положение, содержащееся в пункте 5,и что включение такого положения может породить сложные вопросы, например в связи с определением регистра.La no aplicación de los dos pilares antes mencionados podría suscitar situaciones sistémicas conflictivas, que a su vez podrían crear en los Estados condiciones en las que se podrían cometer estos crímenes.
Неспособность реализовать на практике два вышеназванных компонента может спровоцировать системное возникновение конфликтных ситуаций, что в свою очередь способно создать в государствах обстановку, благоприятствующую совершению этих преступлений.A favor de que se retuvieran, se dijo que esas palabras dejaban fuera de duda que una amplia gama de litigios, nacidos o no de un contrato, serían objeto del Reglamento,por lo que su supresión podría suscitar cierta ambigüedad.
В пользу ее сохранения было указано, что эти слова позволяют недвусмысленно указать, что на арбитраж согласно Регламенту Según otro parecer, este proyecto podría suscitar dificultades, ya que el reexamen de la utilidad de las reservas no concernía al procedimiento sino al fondo y planteaba problemas relacionados con las condiciones del retiro y de la función del desuso de las reservas.
Согласно другому мнению, этот проект, возможно, породит трудности, поскольку пересмотр полезности оговорок не относится к процедуре, а в сущности поднимает проблемы, касающиеся условий снятия и роли" устаревания" оговорок.Ningún sector de la sociedad civil, partido político u organización no gubernamental tiene acceso a los medios públicos,ni a otra forma de expresarse masivamente, lo que podría suscitar la violencia como forma alternativa de expresión.
Никакие сегменты гражданского общества, политические партии или НПО не имеют доступа к государственным средствам массовой информации илидругим средствам для изложения своих взглядов, что может побудить их обратиться к насилию как альтернативной форме выражения.Por otra parte, esta opción podría suscitar preocupación por el peso excesivo del desarrollo sostenible en el proceso de financiación para el desarrollo, a expensas de otros aspectos que no están directamente vinculados con el programa de desarrollo sostenible.
С другой стороны, такой вариант может вызвать озабоченность в связи со слишком большим вниманием, которое уделяется устойчивому развитию в деятельности по финансированию развития за счет других аспектов, которые непосредственно не связаны с повесткой дня в области устойчивого развития.La opinión mayoritaria de los consultados fue que, en las circunstancias del momento, ese paso podría ser interpretado erróneamente por muchas personas,especialmente las comunidades minoritarias, y podría suscitar resentimiento y aprensión.
Однако подавляющее число тех, с кем были проведены консультации, высказали мнение о том, что такой шаг в существующих условиях будет в значительной степени неправильно истолкован,особенно среди самих общин меньшинств, и может вызвать серьезное возмущение и тревогу.Ello podría suscitar notables dificultades en el campo del derecho internacional privado, ya que restaría margen a los Estados para concertar reglas comunes que les permitan ajustar ciertas disposiciones de un convenio internacional a las peculiaridades de su propio derecho interno.
В результате этого в области частного международного права могут возникнуть существенные проблемы, поскольку это Aunque ciertos elementos de la Declaración, tales como la prohibición de la clonación con fines de reproducción, se ajustan a la ley nacional canadiense,la ambigüedad del texto de la Declaración podría suscitar ciertas preocupaciones jurídicas y políticas.
Хотя некоторые элементы Декларации соответствуют канадскому национальному законодательству, как, например, запрет на клонирование в целях воспроизводства,двусмысленный текст Декларации может вызывать определенную обеспокоенность в юридическом и политическом смысле.En las deliberaciones del Comité Mixto, varios miembros expresaron su preocupación por los posibles efectos que se derivarían de dar una amplia publicidad al tipo de informaciones que habían solicitado los Auditores Externos yde que se la consignara en dólares, pues podría suscitar serios malentendidos e interpretaciones erróneas.
В ходе обсуждения в Правлении ряд членов Правления выразили обеспокоенность относительно потенциальных последствий широкого распространения в долларовом выражении информации,запрашиваемой внешними ревизорами, поскольку это может привести к серьезному непониманию и неправильному толкованию.
