ВЛЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar lugar
• consecuencia
• acarrear

Примеры использования Влечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность уточнять типы правонарушений, которые могут влечь за собой выдачу;
La obligación de precisar los tipos de delito que puedan dar lugar a la extradición;

Возникновение бедствия или угрозы бедствия может влечь за собой ряд юридических последствий для государств.
El comienzo de un desastre o la detección de una amenaza de desastre puede desencadenar una serie de consecuencias jurídicas para los Estados.

Таким образом, отказ от принадлежности к той же партии не должен влечь за собой споров или конфликтов.
Por consiguiente, no pertenecer a los mismos partidos no debería dar lugar a luchas ni a conflictos.

Многие делегации придерживались, однако, мнения, что задержка с представлением четырехгодичных докладов не обязательно должна влечь за собой реклассификацию.
Varias delegaciones, en cambio, opinaron que la presentación tardía de los informes cuadrienales no debía necesariamente dar lugar a la reclasificación.

На основе этого соглашения действия ПАОЗ и ее персонала могут влечь за собой ответственность ВОЗ.
Sobre la base de ese acuerdo, los actos de la OPS y de su personal pueden dar lugar a responsabilidad de la OMS.

Комитет вновь ссылается на свои рекомендации 1997 года24 о том, что право на забастовку должно быть включено в законодательство и что забастовочная акция не должна влечь за собой потери работы.
El Comité reitera sus recomendaciones que hizo en 1997 de que se reconozca en la legislación el derecho de huelga y de que el hecho de declararse en huelga deje de tener como consecuencia la pérdida del empleo.

Если у Управления есть скрытые мотивы в отношении правительства Зимбабве, это не должно влечь за собой какие-либо последствия для беженцев.
Si la Oficina tiene motivos ocultos para hablar de su Gobierno, no por eso debería implicar a los refugiados.

Если в каком-либо акте отсутствуют необходимые элементы состава уголовного преступления, он может, тем не менее, подпадать по категорию дисциплинарных нарушений и влечь за собой дисциплинарное наказание.
Si un acto carece de los elementos jurídicos necesarios de un delito puede, no obstante, entrar dentro de la categoría de las infracciones disciplinaria y dar lugar a la adopción de medidas disciplinarias.

Хотя обязательство, изложенное в пункте 2 статьи 2, носит общий характер, его невыполнение может влечь за собой международную ответственность государств.
Si bien la obligación establecida en el artículo 2, párrafo 2, es de carácter general, el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.

Применение контрмер может влечь за собой злоупотребления, что, несомненно, будет еще более вероятным, если поддаться соблазну предусмотреть менее строгий режим для применения контрмер в случае" преступления" государства.
La adopción de contramedidas puede dar lugar a abusos, y el problema podría agravarse si se cediera a la tentación de fijar un régimen menos estricto de contramedidas en los casos de“crimen” de Estado.

Правонарушения, караемые лишением свободы на срок более одного года, могут влечь за собой экстрадицию.
Los delitos que llevan acarreada una pena de más de un año de privación de libertad pueden dar lugar a la extradición.

Было высказано мнение, что решения, связанные с предупреждением образования космического мусора, не должны влечь за собой чрезмерные расходы для формируемых космических программ развивающихся стран.
Se manifestó la opinión de que las soluciones para la reducción de los desechos espaciales no debían imponer costos indebidos a los programas espaciales creados recientemente en los países en desarrollo.

Специальный представитель следит за этим вопросом с особым вниманием и считает, что несоблюдение внутренних формальностей ни при каких обстоятельствах не должно влечь за собой депортацию или принудительное возвращение беженцев.
El Representante Especial está ocupándose de este caso con especial atención y considera que bajo ninguna circunstancia el no cumplimiento de formalidades internas debe dar lugar a una deportación o devolución.

В некоторых системах одинаковое поведение, которое будет образовывать коммерческое мошенничество, может влечь за собой иски, предъявляемые на основании таких умышленных деликтных действий, как введение в заблуждение или обман.
En algunos ordenamientos, una conducta que constituya fraude comercial puede dar pie a acciones legales basadas en conductas torticeras como la falsa presentación de hechos o el engaño.

Кроме того, ряд ораторов отмечали, что эрозия преференций-- например, в случае сахара-- и введение трудовых и экологических стандартов могут влечь за собой возникновение серьезных краткосрочных деформаций.
Asimismo, algunos indicaron que la erosión de las preferencias, por ejemplo en el caso del azúcar, y la imposición de normas laborales y ambientales podían dar lugar a trastornos considerables a corto plazo.

Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.
La cuestión que se planteaba el Grupo de Trabajo era si, después de una primera condena, cada negativa a obedecer un llamamiento a filas constituye un nuevo delito que podría dar lugar a una nueva condena.

Любое неисполнение положений о правах граждан будет влечь за собой ответственность на основании положений Закона об уважении легитимных свобод и защите прав граждан 2004 года.
Cualquier caso de no aplicación de los reglamentos sobre los derechos de los ciudadanos estaría sujeto a rendición de cuentas con arreglo a las disposiciones de la Ley de 2004 sobre el respeto de las libertades legítimas y la protección de los derechos de los ciudadanos.

Конституции многих государств признают право физического лица на дипломатическую защиту в случае ущерба, понесенного за рубежом, которое должно влечь за собой соответствующую обязанность государства осуществлять защиту.
Muchos Estados reconocen en su constitución el derecho de la persona a recibir protección diplomática por los perjuicios sufridos en el extranjero, que debe entrañar la obligación correspondiente del Estado de ejercer la protección.

Например, попытки отслеживать и контролировать перемещение лиц со старческим слабоумием иногда включают ограничение свободы передвижения при помощи физических средств и фармацевтических препаратов, что может влечь за собой обвинения в физическом насилии.
Por ejemplo, en los intentos de vigilar y controlar el movimiento de las personas con demencia se recurre a la coerción física y con medicamentos farmacéuticos que a veces da lugar a malos tratos físicos.

Что касается разрешений, то может ли просто разрешение влечь за собой международную ответственность международной организации, поскольку в таком случае международная организация будет нести ответственность за деяния, которые не могут быть ей присвоены?
Con respecto a las autorizaciones,¿puede una mera autorización generar responsabilidad internacional de la organización dado que, en ese caso, esta última sería responsable por hechos que no le son atribuibles?

Консультативный комитет отмечает, что подача заявлений или представление информации, которые являются заведомо ложными или неверными, представляет собой проступок и может влечь принятие дисциплинарных или других надлежащих мер в отношении соответствующего сотрудника.
La Comisión Consultiva señala que presentar una denuncia o una información intencionalmente falsa o engañosa constituye una falta de conducta y puede dar lugar a medidas disciplinarias u otro tipo de sanción apropiada contra el funcionario en cuestión.

Во-вторых, в тех случаях, когда связанные с торговлей экологические меры могут влечь для экспортеров из развивающихся стран высокие издержки, необходимо добиваться гибкости и справедливости экологической политики.
En segundo lugar, en los casos en que las medidas ambientales relacionadas con el comercio puedan acarrear grandes costos de ajuste a los exportadores de los países en desarrollo será preciso garantizar una aplicación flexible y justa de las políticas ambientales.

Комитет вновь ссылается на свои предыдущие рекомендации( см. пункт 23 Заключительных замечаний Комитета 1997 года) о том, что право на забастовку должно быть включено в законодательство и что забастовочная акция не должна влечь за собой потери работы.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(véase el párrafo 23 de las observaciones finales del Comité de 1997) de que se reconozca en la legislación el derecho de huelga y de que el hecho de declararse en huelga deje de tener como consecuencia la pérdida del empleo.

Невыполнение общей обязанности предотвращения должно влечь за собой ответственность государств, гражданскую ответственность или, когда одновременно вовлечены и государство происхождения, и осуществляющий деятельность субъект, оба вида ответственности.
El incumplimiento de la obligación general de prevenir debe originar la responsabilidad de los Estados, la responsabilidad civil o, cuando hayan intervenido simultáneamente el Estado de origen y un explotador, ambas clases de responsabilidad.

В этой связи было высказано мнение о необходимости уделить внимание тому моменту, что положения о признании могут влечь за собой ограничение юрисдикции признающего государства в отношении открытия местного производства.
En este contexto, se expresó la opinión de que era necesario prestar atención a la posibilidad de que las disposiciones sobre reconocimiento pudieran tener el efecto de limitar la propia competencia del Estado que otorgaba el reconocimiento para incoar un proceso local.

Ряд участников подчеркивали, что ОДР а не должен влечь общих исключений и изъятий из обязательств или договоренностей о либерализации и b должен основываться на" дифференцированной гибкости", а не на постоянных особых изъятиях.
Algunos afirmaron que el trato especial y diferenciado: a no debería dar lugar a exenciones generales ni exclusivas respecto de las obligaciones o los compromisos de liberalización, y b debería basarse en" la flexibilidad diferencial" y no en cláusulas permanentes de autoexclusión.

Например, реестры могут не предусматривать возможности регистрации уведомлений об обеспечительном праве в тех случаях, когда обеспечением служат предметы домашнего обихода, либо же процесс регистрации может быть слишком долгим и влечь дополнительные расходы для МФО.
Por ejemplo, la inscripción de avisos de las garantías reales puede no ser posible en el caso de garantías prendarias tales como los enseres domésticos, o el proceso de inscripción puede ser simplemente demasiado largo y suponer un costo adicional para las instituciones microfinancieras.

Поэтому предоставление или сбор средств для финансирования террористической деятельности считаются в Бенине преступлением, которое может влечь за собой уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса, касающимися деятельности преступных объединений или содействия такой деятельности.
A este respecto, el suministro o la reunión de fondos para financiar actividades terroristas es un delito en Benin y puede dar lugar a procesamiento en virtud de las disposiciones del código penal con la calificación de asociación para delinquir o de complicidad con una asociación de esa índole.

В 2002 году Комитет по правам человека подтвердил, что неправительственные организации должны иметь возможность выполнять свои функции, не получая на это предварительное разрешение, и что если такая организация не получила предварительного разрешения от властей, это не должно влечь за собой уголовное преследование.
En 2002 el Comité de Derechos Humanos reiteró que las organizaciones no gubernamentales debían poder desempeñar sus funciones sin autorización previa y que el hecho de no haber obtenido autorización previa de las autoridades no debía dar lugar a enjuiciamiento penal.

Организация забастовки или участие в ней на условиях, прописанных в Законе о забастовках, не является нарушением трудовых обязанностей и не может служить основанием для привлечения работника к дисциплинарной или материальной ответственности, отстранения работника от работы и не может влечь за собой увольнение работника.
La organización de una huelga o la participación en ella conforme a lo dispuesto en la Ley de huelga no suponen un incumplimiento del deber de trabajar, no pueden dar lugar a procedimientos por los que se impongan medidas disciplinarias o responsabilidades materiales al empleado o se le aparte del trabajo y, por consiguiente, no pueden dar lugar al despido del empleado.