НЕДАВНО НАЗНАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recién nombrados
• recientemente nombrados
• recientemente designados
• de nombramiento reciente

Примеры использования Недавно назначенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вводные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов;
Talleres de iniciación para coordinadores residentes recién nombrados;

Прошедшие этот курс инструктора, в свою очередь, подготовили 85 из 99 недавно назначенных судей.
El personal que recibió la capacitación a su vez capacitó a 85 de los 99 magistrados recientemente contratados.

Кроме того, были организованы двухмесячные курсы для недавно назначенных классных руководителей в целях совершенствования их руководящих навыков.
Se organizó asimismo un curso de dos meses para perfeccionar las técnicas de supervisión de los directores recién nombrados.

По состоянию на 31 марта 37 из 180 новых мировых судей, недавно назначенных правительством.
Al 31 de marzo, se habían establecido en el este del país 37 de los 180 nuevos magistrados nombrados recientemente por el Gobierno.

Группа недавно назначенных директоров начальных школ достаточно точно отражает гендерный состав всего преподавательского персонала.
El grupo de directores de centros de enseñanza primaria nombrados recientemente refleja de forma proporcional la composición del personal docente total.

Специальное мероприятие, проведенное Тематической группой, позволило собрать вместе 16 недавно назначенных координаторов- резидентов.
Un acto especial del Grupo congregó a 16 Coordinadores Residentes de reciente nombramiento.

Малави- Был организован вводный практикум для недавно назначенных членов Комиссии Малави по вопросам конкуренции и паритетной торговли;
Malawi: se organizó un taller de orientación para los miembros recientemente nombrados de la Comisión de la Competencia y el Comercio Justo de Malawi;

Независимый судебный и прокурорский совет осуществляет надзор за деятельностью недавно назначенных судей и прокуроров.
El Consejo Judicial y Fiscal Independiente tiene la responsabilidad de supervisar la labor de los jueces y fiscales recientemente designados.

Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в облaсти контроля и управления.
Se llevó a cabo un curso intensivo para nueve supervisores recientemente nombrados, a fin de mejorar su capacidad de supervisión y administrativa.

Меньшее количество совещаний<< за круглым столом>gt; объясняется отсутствием поддержки со стороны недавно назначенных и неизбранных мэров.
El menor número de mesas de concertación se debió a la falta de apoyo de los alcaldes recientemente nombrados y no elegidos.

Женщины составляют 36, 4% недавно назначенных( в 2011 году) руководителей городских общин и 17, 3%- генеральных секретарей.
En cuanto a los cargos en los municipios urbanos, de nombramiento reciente(2011), las mujeres ocupan entre el 36,4% y el 17,3% de los puestos de Secretario General.

Она добавила, что серьезные сложности возникли в связи с отсутствием должной подготовки недавно назначенных председателей местных судов.
La Alta Comisionada añadió que la falta de capacitación de los presidentes de tribunales locales recién nombrados representaba un obstáculo grave.

ЮНИСЕФ помог гражданским судебным органам профессионально подготовить 16 недавно назначенных судей для работы в специализированных судах по делам детей в 10 провинциях.
El UNICEF ayudó a las autoridades de la justicia civil a capacitar a 16 magistrados recientemente nombrados a cargo de tribunales de justicia de menores, en diez provincias.

По просьбе Высшего совета судебной власти МООНСДРК оказала поддержку в деле направления 352 недавно назначенных судей на работу в восемь провинций.
Por solicitud del Consejo Superior de la Judicatura, la MONUSCO prestó apoyo para el despliegue de 352 magistrados recién nombrados en ocho provincias.

Ii учебные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов и новых представителей учреждений( включая некоторые брифинги для сотрудников учреждений);
Ii Talleres de formación técnica para coordinadores residentes recién nombrados y nuevos representantes de organismos(que abarcan incluso sesiones informativas a cargo de organismos);

В рамках неофициальных консультаций, состоявшихся 18 июня, Комитет заслушал брифинг трех недавно назначенных членов Группы касательно программы ее работы.
Durante las consultas oficiosas del 18 de junio el Comité escuchó la información presentada por tres miembros del Grupo, nombrados recientemente, sobre el programa de trabajo del Grupo.

Она приветствовала недавно назначенных мандатариев и выразила мандатариям, покидающим свои посты, благодарность за их деятельность и вклад в работу.
La Sra. Shaheed dio la bienvenida a los recientemente nombrados titulares de mandatos y expresó su reconocimiento a los titulares de mandatos salientes por sus aportaciones.

В документах GC. 11/ 7 и IDB. 30/ CRP. 6 представ- лена также информация о первом этапе подготовки для недавно назначенных на свои должности началь- ников и о ее запланированном втором этапе.
En los documentos GC.11/7 e IDB.30/CRP.6 también se suministró información sobre la primera ronda de capacitación y la segunda ronda prevista para los jefes recién nombrados.

В сотрудничестве с МООНВС УВКПЧ в настоящее время организует учебно- ознакомительную поездку в Уганду и Южную Африку для недавно назначенных членов Комиссии по правам человека Южного Судана.
En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH está facilitando un viaje de estudio en Uganda y Sudáfrica para los miembros recién nombrados de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.

Два недавно назначенных обвинителя из числа косовских сербов отказались принять назначение в июне 2004 года, а один обвинитель из числа косовских сербов и двое судей из числа косовских сербов покинули Косово после вспышки насилия.
Dos fiscales serbios de Kosovo recién nombrados se negaron a ocupar sus puestos en junio de 2004 y un fiscal y dos jueces serbios de Kosovo salieron de Kosovo después de la violencia.

Кроме того, сотрудники МООНВС проводили для работников полиции, прокуратуры и аппарата юридических советников, недавно назначенных в южном Судане, курсы обучения по вопросам соблюдения прав человека и законности.
Entretanto, el personal de la UNMIS impartió adiestramiento en derechos humanos y estado de derecho a agentes de policía, fiscales y asesores jurídicos recién nombrados en el Sudán Meridional.

В том же духе Европейский союз одобряет недавно назначенных Генеральным секретарем четырех посланников для оказания ему содействия в пропаганде его всеобъемлющей программы работы в подготовке к сентябрьскому саммиту.
Asimismo, a la Unión Europea le complace que el Secretario General nombrara recientemente cuatro enviados que aportarán su asistencia para la promoción del programa amplio como preparación para la cumbre de septiembre.

В сотрудничестве с ПРООН и правительством Миссия занимается организацией программы подготовки мировых судей, недавно назначенных в провинции, которая будет осуществляться в середине января 2003 года.
La Misión, en cooperación con el PNUD y el Gobierno, está organizando un programa de capacitación para los jueces de paz, recientemente asignados a las provincias, que se dictará a mediados de enero de 2003.

В Центральных учреждениях Бюро по вопросам этики приступило к проведению индивидуальных брифингов для старших руководителей, недавно принятых на работу в ПРООН или недавно назначенных на соответствующие должности.
En la sede, la Oficina de Ética inició reuniones informativas personales dirigidas a directivos superiores recientemente contratados en el PNUD o recientemente nombrados para ocupar una plaza más adelante.

Он упомянул о Венской декларации и Программе действий и их важности для системы специальных процедур и приветствовал недавно назначенных мандатариев, которые впервые принимали участие в работе совещания.
Hizo referencia a la Declaración y el Programa de Acción de Viena y a su importancia para el sistema de procedimientos especiales, y dio la bienvenida a los titulares de mandatos designados recientemente y que participaban por vez primera.

Новая организационная структура института учитывает обязанности недавно назначенных заместителей Омбудсмена, а именно заместителей по борьбе с дискриминацией, гендерному равенству, правам детей, правам общин, по делам инвалидов, предупреждению пыток и охране окружающей среды.
La nueva estructura tiene en cuenta las funciones de los recién nombrados Adjuntos del Ombudsman: lucha contra la discriminación, igualdad entre los géneros, derechos de los niños, derechos comunitarios, personas con discapacidad, prevención de la tortura, y medio ambiente.

Однако эта форма образования еще не получила в полной мере организационно- правового оформления и в настоящее время осуществляется в виде профессиональной подготовки недавно назначенных судей, младших экспертов и стажеров на базе сокращенных программ и учебных мероприятий.
No obstante, esta modalidad de capacitación no se ha plasmado en una forma totalmente institucionalizada, pero actualmente se lleva a cabo mediante la formación de los jueces recién nombrados, peritos colaboradores y pasantes por medio de programas y actividades de formación adaptados.

В сентябре 1994 года ПРООН в экспериментальном порядке организовала брифинг для 19 недавно назначенных координаторов- резидентов с целью их подготовки к выполнению функций представителей и предоставления им информации о программе, осуществляемой в соответствующей стране, и о механизмах управления осуществляемой деятельностью.
En septiembre de 1994 el PNUD organizó una sesión experimental de orientación para 19 coordinadores residentes de nombramiento reciente con objeto de prepararlos para que cumplieran sus funciones de representación y proporcionarles información sobre programas y gestión pertinente a los países.

В 2014 году Отдел продолжил оказывать консультативную помощь и поддержку Группе по наблюдению, в том числе организовал вводные курсы для недавно назначенных членов в Нью-Йорке и оказал содействие в подготовке четвертого, пятого и специального письменного доклада Группы по наблюдению.
En 2014, la División continuó prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, impartiendo sesiones de orientación para los miembros recién nombrados en Nueva York y ayudando en la preparación de los informes escritos cuarto, quinto y especial del Equipo de Vigilancia.

Будут расширены обязательные вводные программы для недавно назначенных старших руководителей, в том числе в полевых миссиях, которые будут включать ознакомление с ожидаемыми возможностями и обязанностями и этическими и текущими организационными вопросами, с тем чтобы содействовать выработке общих ценностей и этических норм по всем аспектам работы Организации.
El programa obligatorio de orientación para oficiales superiores recién nombrados, incluidos los que prestan servicios en misiones sobre el terreno, se ampliaría para incorporar sesiones de información sobre expectativas y rendición de cuentas, ética y asuntos institucionales de actualidad con el fin de fomentar valores y normas éticas comunes en todos los aspectos de la labor de la Organización.