НАЗНАЧЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• designados por los gobiernos
• nombrados por los gobiernos

Примеры использования Назначенных правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна происхождения экспертов, назначенных правительствами.
Procedencia de los expertos asignados por los gobiernos.

В работе Совещания участвовало 67 экспертов, назначенных правительствами 38 стран, а также наблюдатели от 3 межправительственных организаций( см. добавление).
Asistieron a la reunión 67 expertos nombrados por los gobiernos de 38 países y observadores de tres organizaciones intergubernamentales(véase el apéndice).

В них участвовало более 150 экспертов, назначенных правительствами.
En esta labor participaron más de 150 expertos designados por sus gobiernos.

Группа экспертов была сформирована из назначенных правительствами экспертов из государственного и частного секторов, а также представителей местных общин и коренного населения.
El Grupo de Expertos se creó integrándolo por expertos nombrados por los gobiernos, procedentes del sector público y del privado, así como por representantes de las comunidades locales e indígenas.

Председатель и другие должностные лица группы экспертов избираются из назначенных правительствами экспертов на ее первом заседании.
En su primera reunión el grupo especial de expertos elegirá a su presidente entre los expertos designados los gobiernos.

Пять представителей, назначенных правительствами стран- доноров с учетом оказываемой ими поддержки Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Cinco representantes nominados por los gobiernos de los países donantes teniendo debidamente en cuenta su apoyo a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Делегация Судана поддерживает также предложение Шри-Ланки в отношении организации семинара экспертов, назначенных правительствами, для разработки различных форм сотрудничества в регионе.
La delegación del Sudán apoya igualmente la propuesta de Sri Lanka de celebrar un seminario en el que participen expertos nombrados por los gobiernos con el fin de desarrollar diversas modalidades de cooperación en la región.

ВКРХВ представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопрос возможного включения в Конвенцию предлагаемых химических веществ.
El CPEPQ es un grupo de expertos designados por los gobiernos según lo establecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuesto para su posible inclusión en el convenio.

Приветствуя принятие Международных руководящих принципов техники безопасности ЮНЕП в области биотехнологии на Глобальной консультации назначенных правительствами экспертов, проходившей в Каире, Египет, 11- 14 декабря 1995 года.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología en la Consulta Mundial de expertos designados por los gobiernos celebrada en El Cairo(Egipto) del 11 al 14 de diciembre de 1995.

ВКРХВ представляет собой группу экспертов, назначенных правительствами, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая оценивает предлагаемые химические вещества на предмет возможного включения в Конвенцию.
El CPEPQ es un grupo de expertos designados por los gobiernos según lo establecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuestos para su posible inclusión en el Convenio.

Премия ежегодно вручается комитетом под председательством Верховного комиссара и в составе лиц, назначенных правительствами и международными организациями, лицу или группе за выдающиеся заслуги в поддержке дела защиты беженцев.
Un comité presidido por el Alto Comisionado y compuesto de personas nombradas por los gobiernos y las organizaciones internacionales lo otorga cada año a una persona o grupo que se haya destacado por sus servicios en apoyo a la causa de los refugiados.

Заключительное подготовительное совещание назначенных правительствами экспертов в марте 1995 года, место проведения которого будет определено позднее, для рассмотрения и корректировки проекта программы действий, подготовленного в межсессионный период;
Una reunión preparatoria final de expertos designados por los gobiernos que se celebraría en marzo de 1995, en un lugar por determinarse, para examinar y revisar el proyecto de un programa de acción preparado entre períodos de sesiones;

Письменные замечания правительств по пересмотренному проекту следует представлять в секретариат через назначенных правительствами национальных координаторов до окончательного одобрения резюме Пленумом.
Las observaciones por escrito que presenten los gobiernos sobre el proyecto revisado se deberían presentar a la secretaría por conducto de los coordinadores nacionales designados por los gobiernos antes de la aprobación final por el Plenario.

КРХВ представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопрос возможного включения в Конвенцию предлагаемых химических веществ.
El Comité de Examen de Productos Químicos es un grupo de expertos designados por los gobiernos según lo establecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuestos para su posible inclusión en el Convenio.

Задачи и круг ответственности сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторовкоординаторов, ведущих авторов, редакторов- рецензентов и назначенных правительствами национальных координаторов изложены в приложении I к настоящим процедурам.
Las tareas y responsabilidades de los copresidentes de informes, los autores encargados de la coordinación, los autores principales, los revisores y los coordinadores nacionales designados por los gobiernos se describen en el anexo I de los presentes procedimientos.

Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ и особо опасных пестицидных составов в приложение III к Конвенции.
El Comité es un grupo de expertos designados por los gobiernos según lo establecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos y las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas propuestos para su posible inclusión en el anexo III del Convenio.

В настоящее время секретариат завершает подготовку к рассмотрению вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе обновленный перечень экспертов, назначенных правительствами для участия в углубленном рассмотрении.
En la actualidad, la secretaría está completando los preparativos para los exámenes de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I, incluida la actualización de la lista de expertos propuestos por los gobiernos para que participen en los exámenes a fondo.

Призывает правительства использовать элементы международной стратегии, разработанные специальным совещанием назначенных правительствами экспертов, при подготовке, укреплении и пересмотре национальных стратегий экологически безопасного удаления опасных отходов;
Invita a los gobiernos a utilizar los elementos de la estrategia internacional preparados por la reunión especial de expertos designados por los gobiernos al elaborar, consolidar o revisar las estrategias nacionales de manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos;

Группы назначенных правительствами экспертов, принимающих участие в проведении УР, на основе информации и впечатлений, полученных в ходе поездок в страны и обсуждений с должностными лицами принимающей страны, могли бы обобщать свои мнения в форме рекомендаций для рассматриваемой Стороны.
Los equipos de expertos nombrados por los gobiernos que participan en los exámenes a fondo sobre la base de la información y los conocimientos obtenidos durante las visitas a los países y las deliberaciones con sus funcionarios podrían resumir sus opiniones en forma de recomendaciones dirigidas a las Partes objeto del examen.

Штаб будет состоять из предназначенного для этой цели персонала, работающего в настоящее время в Секретариате, сотрудников, назначенных правительствами, которые будут оставаться в своих странах до развертывания, и небольшой группы сотрудников для выполнения функций, которые требуют постоянного внимания.
El cuartel general de misión de despliegue rápido constaría de personal ya asignado en la Secretaría, personal designado por los gobiernos que permanecería en su país de origen hasta el despliegue y un pequeño núcleo de personas que realizarían funciones que requerirán atención a tiempo completo.

В 1991 году в Найроби ЮНЕП созвала совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и осуществления деятельности в прибрежных районах, включая целенаправленную и составленную с учетом соответствующих расходов программу действий.
En 1991, el PNUMA convocó en Nairobi una reunión de expertos designados por los gobiernos con objeto de formular un proyecto de estrategia para la reducción del deterioro del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por actividades realizadas en las zonas costeras(incluido un programa de acción con objetivos concretos y presupuestado).

Что касается политики и исследований в области политики, то ЭСКАТО и Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно планируют осуществить учебную программу примерно для 25 назначенных правительствами лиц, которые занимаются подготовкой исследований по проблемам старения в Азии.
En la esfera de la política de desarrollo y la investigación, la CESPAP y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales están en vías de planificar conjuntamente un programa de capacitación dirigido a unas 25 personas designadas por los gobiernos y activas en la esfera del fomento de la capacidad que habrán de realizar investigaciones sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento en Asia.

Предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора поддержать предложение о проведении совещания назначенных правительствами экспертов высокого уровня для рассмотрения предложений, касающихся конвенции и плана действий по защите морской и прибрежной среды восточной зоны центральной части Тихого океана.
Invita a los Gobiernos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá a que apoyen la propuesta de celebrar una reunión de expertos de alto nivel designados por los gobiernos para examinar la propuesta de un convenio y un plan de acción para la protección del medio marino y costero de la región del Pacífico centrooriental.

Призывает все государства- члены определить, в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи, личных представителей глав государств и/ или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, для участия в первой основной сессии Подготовительного комитета;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 47/92 de la Asamblea General, nombren representantes personales de Jefes de Estado o de Gobierno u otros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente para que participen en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio;

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, второе совещание координаторов, назначенных правительствами стран, подписавших Заявление об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, 16 и 17 апреля 2013 года, Гвадалахара, Мексика;
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, la segunda reunión de los puntos focales designados por los Gobiernos de los países signatarios de la Declaración, sobre la Aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, 16 y 17 de abril de 2013, Guadalajara,(México).

Углубленное рассмотрение состоит из следующих двух отдельных, но взаимосвязанных мероприятий: публикация секретариатом доклада о компиляции и обобщении, охватывающего все национальные сообщения, и публикация отдельных докладов об УР, составленных группами назначенных правительствами экспертов по итогам их поездок в рассматриваемые страны.
Los exámenes a fondo consisten en dos actividades distintas, aunque relacionadas entre sí: la publicación por la secretaría de un informe de recopilación y síntesis que abarca todas las comunicaciones nacionales, y la publicación de informes individuales sobre los exámenes a fondo preparados por equipos de expertos nombrados por los gobiernos tras sus visitas a los países que se examinan.

Постановляет учредить Межправительственную группу по изменению глобальной окружающей среды в качестве вспомогательного органа Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в форме многодисциплинарного форума назначенных правительствами экспертов, открытого для участия любого государства- члена Организации Объединенных Наций или члена специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии;
Decide establecer un Grupo Intergubernamental sobre el cambio ambiental mundial como un órgano subsidiario del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial como un foro multidisciplinario de expertos designados por los gobiernos abierto a la participación de cualesquiera Estados miembros de las Naciones Unidas o miembros de un organismo especializado o de la Organización Internacional de Energía Atómica;

В совещании назначенных правительствами экспертов высокого уровня в рамках предлагаемой программы по региональным морям для северо-восточной части Тихого океана( Панама, 5- 8 сентября 2000 года), на котором был рассмотрен проект региональной конвенции о защите и устойчивом освоении морских и прибрежных районов( значительное место в проекте конвенции отводится проблеме загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности);
Reunión de expertos de alto nivel designados por los gobiernos del proyecto de Programa de Mares Regionales para la región del Pacífico centrooriental, Panamá, 5 a 8 de septiembre de 2000, en la que se examinó el proyecto de una convención regional para la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero(la contaminación ocasionada por actividades realizadas en tierra es un elemento importante del proyecto de convención);

Составными элементами этого процесса являются предварительное совещание экспертов с целью оценки эффективности региональных соглашений( 1993 год), совещание назначенных правительствами экспертов для обсуждения возможных поправок к Монреальским руководящим положениям 1985 года и определения дополнительных областей международного сотрудничества( 1994 год) и заключительное совещание экспертов перед проведением конференции для обзора и пересмотра проекта программы действий.
El proceso incluye una reunión preliminar de expertos para evaluar la eficacia de determinados acuerdos regionales(1993); una reunión de expertos designados por los gobiernos para examinar la posible modificación de las Directrices de Montreal de 1985 y determinar otras esferas para la cooperación internacional(1994), y una reunión final de expertos que se celebrará antes de la conferencia para examinar y revisar el proyecto de programa de acción.

На этом Совещании, которое состоялось 21- 23 мая 2003 года в Лондоне, собралось свыше 150 участников, включая назначенных правительствами экспертов и представителей секретариатов связанных с биологическим разнообразием конвенций, образований системы Организации Объединенных Наций, академических и научно-исследовательских учреждений, промышленных и деловых кругов, общин местного и коренного населения, международных и других соответствующих правительственных и неправительственных организаций.
La Reunión, celebrada en Londres, los días 21 a 23 de mayo de 2003, acogió a más de 150 participantes, con inclusión de expertos designados por los gobiernos y representantes de convenios relacionados con la biodiversidad, entidades de las Naciones Unidas, instituciones académicas y de investigación, sectores industriales y comerciales, comunidades locales e indígenas, organizaciones internacionales y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.