НЕДАВНО НАЗНАЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• newly appointed
• recently appointed
• newly assigned

Примеры использования Недавно назначенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вводные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов;
Induction workshops for newly appointed resident coordinators;

Прошедшие этот курс инструктора, в свою очередь, подготовили 85 из 99 недавно назначенных судей.
In turn, the trainees trained 85 of the 99 newly recruited magistrates.

В сентябре 2012 года для недавно назначенных членов Комиссии было организовано вводное обучение.
In September 2012, an induction session was conducted for recently appointed commissioners.

Специальное мероприятие, проведенное Тематической группой, позволило собрать вместе 16 недавно назначенных координаторов- резидентов.
A special event of the Cluster brought together 16 newly appointed Resident Coordinators.

Это будет способствовать работе недавно назначенных юридических комиссаров или еще не набравших опыта судей.
This would facilitate the work of the newly appointed law commissioners or lay judges.

Независимый судебный и прокурорский совет осуществляет надзор за деятельностью недавно назначенных судей и прокуроров.
The Independent Judicial and Prosecutorial Council was responsible for monitoring the work of newly appointed judges and prosecutors.

В Приштине были организованы учебные симпозиумы для недавно назначенных местных судей, прокуроров и адвокатов защиты.
Training symposia were held in Pristina for the newly appointed local judges, prosecutors and defence counsel.

Она добавила, что серьезные сложности возникли в связи с отсутствием должной подготовки недавно назначенных председателей местных судов.
She added that lack of training of the newly appointed chairpersons in local courts posed a serious challenge.

По состоянию на 31 марта 37 из 180 новых мировых судей, недавно назначенных правительством, были отправлены на работу в Восточный Чад.
As at 31 March, 37 of the 180 new magistrates that the Government recently appointed were deployed to eastern Chad.

Меньшее количество совещаний<< за круглым столом>> объясняется отсутствием поддержки со стороны недавно назначенных и неизбранных мэров.
The lower number of tables de concertations resulted from the lack of support from newly appointed and non-elected mayors.

Кроме того, были организованы двухмесячные курсы для недавно назначенных классных руководителей в целях совершенствования их руководящих навыков.
A two-month course was also organized for newly appointed headteachers to enhance their supervisory skills.

Ожидается, что в 2012 году будет разработан вводный курс для сотрудников, недавно назначенных на должности сотрудников по снабжению.
The development of an induction course for staff being newly assigned to supply posts is expected to be launched during 2012.

Малави- Был организован вводный практикум для недавно назначенных членов Комиссии Малави по вопросам конкуренции и паритетной торговли;
Malawi- An induction workshop was organized for the newly appointed members of the Competition and Fair Trade Commission of Malawi;

Группа недавно назначенных директоров начальных школ достаточно точно отражает гендерный состав всего преподавательского персонала.
The group of recently appointed school heads in primary education is a proportionate reflection of the total teacher complement.

По просьбе Высшего совета судебной власти МООНСДРК оказала поддержку в деле направления 352 недавно назначенных судей на работу в восемь провинций.
At the request of the High Judicial Council, MONUSCO supported the deployment of 352 newly appointed magistrates to eight provinces.

Женщины составляют 36, 4% недавно назначенных( в 2011 году) руководителей городских общин и 17, 3%- генеральных секретарей.
Among the recently appointed(2011) administrative mayors in urban communities, 36.4 per cent are women, as are 17.3 per cent of Secretaries-General.

ЮНИСЕФ помог гражданским судебным органам профессионально подготовить 16 недавно назначенных судей для работы в специализированных судах по делам детей в 10 провинциях.
UNICEF helped civil justice authorities train 16 newly appointed magistrates to run specialized courts for children in 10 provinces.

Она приветствовала недавно назначенных мандатариев и выразила мандатариям, покидающим свои посты, благодарность за их деятельность и вклад в работу.
She welcomed the recently appointed mandate holders, and expressed appreciation to the outgoing mandate holders for their contributions.

В рамках неофициальных консультаций, состоявшихся 18 июня, Комитет заслушал брифинг трех недавно назначенных членов Группы касательно программы ее работы.
During the informal consultations held on 18 June, the Committee was briefed by three newly appointed members of the Group on the Group's programme of work.

Ii учебные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов и новых представителей учреждений( включая некоторые брифинги для сотрудников учреждений);
Ii Skills training workshops for newly appointed resident coordinators and new agency representatives(inclusive of certain agency briefings);

В Комплексную программу развития системы управления включена ознакомительная программа для недавно назначенных сотрудников, уже осуществляемая в Центральных учреждениях.
Included in the Comprehensive Management Development Programme is an orientation programme already in place at Headquarters, for newly appointed staff.

УВКПЧ проводило различные мероприятия, связанные с последующими мерами в связи с сообщениями, посещениями стран и другой деятельностью нынешних и недавно назначенных мандатариев.
OHCHR has undertaken various activities on follow-up to communications, country visits and other activities of current and newly appointed mandate holders.

С 2008 года Академия директоров школ( APS) совместно с Министерством создала программу менторства для всех недавно назначенных управленцев организаций образования.
Since 2008, the Academy of principals(APS) together with the Ministry have created a mentorship program for all newly assigned executives of educational organizations.

Однако трудности материально-технического характера, такие, как отсутствие помещений, препятствовали эффективной работе недавно назначенных мировых судей.
However, logistical constraints, such as lack of accommodation, appeared to have constrained the effective functioning of the newly appointed justices of the peace.

В апреле 1998 года БАПОР организовало короткий курс обучения по методам измерения и оценки для 24 недавно назначенных Палестинским органом директоров школ на Западном берегу.
In April 1998, UNRWA offered a short course in measurement and evaluation techniques for 24 newly appointed Palestinian Authority school supervisors in the West Bank.

На продвинутом этапе находится разработка вводного курса для сотрудников, недавно назначенных на должности специалистов по снабжению, и внедрение которого ожидается в ходе третьего квартала 2012 года.
The development of an induction course for staff being newly assigned to supply posts is already at an advanced stage and is expected to be launched during the third quarter of 2012.

Бюро по вопросам этики совместно с Департаментом по политическим вопросам организовало 11 брифингов для недавно назначенных членов групп экспертов по нескольким странам.
The Ethics Office, in conjunction with the Department of Political Affairs, provided 11 briefings for recently appointed members of panels of experts for several countries.

В том же духе Европейский союз одобряет недавно назначенных Генеральным секретарем четырех посланников для оказания ему содействия в пропаганде его всеобъемлющей программы работы в подготовке к сентябрьскому саммиту.
In the same vein, the European Union welcomes the Secretary-General's recent appointment of four envoys to help him promote his comprehensive agenda in preparation for the September summit.

Кроме того, сотрудники МООНВС проводили для работников полиции, прокуратуры и аппарата юридических советников, недавно назначенных в южном Судане, курсы обучения по вопросам соблюдения прав человека и законности.
Meanwhile, UNMIS staff delivered human rights and rule of law training for police, prosecutors and legal advisers newly appointed in southern Sudan.

В Центральных учреждениях Бюро по вопросам этики приступило к проведению индивидуальных брифингов для старших руководителей, недавно принятых на работу в ПРООН или недавно назначенных на соответствующие должности.
At Headquarters the Ethics Office began personal briefings of senior managers who were newly recruited to UNDP or newly appointed to a subsequent position.