НАЗНАЧЕННЫХ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos por las partes
• designados por las partes
• nombrados por las partes

Примеры использования Назначенных сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, назначенных сторонами;
Personas nombradas por las partes;

Реестр экспертов, назначенных Сторонами.
Lista de expertos propuestos por las Partes.

Решения Комиссии принимаются консенсусом членов, назначенных Сторонами.
Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso de los miembros designados por las Partes.

Xiii. реестр экспертов, назначенных сторонами.
XIII. LISTA DE EXPERTOS PROPUESTOS POR LAS PARTES.

Назначение четырех посредников, назначенных сторонами, производится в течение 60 дней со дня получения просьбы Генеральным секретарем.
Los cuatro amigables componedores nombrados por las partes lo serán dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya recibido la solicitud.

FCCC/ SBSTA/ 1999/ 9 Реестр экспертов, назначенных Сторонами.
FCCC/SBSTA/1999/9 Lista de expertos propuestos por las Partes.

В роли арбитражного органа может выступать либо один арбитр, либо смешанная комиссия, либо коллегиальный арбитражный суд( пять членов, в том числе три нейтральных и два назначенных Сторонами).
Debe componerse de un solo árbitro, de una comisión mixta o de un tribunal arbitral colegial(cinco miembros, tres de ellos neutrales y dos designados por las Partes).

В ходе индивидуального рассмотрения международная группа экспертов, назначенных Сторонами, проводит рассмотрение технических аспектов каждого кадастра.
Durante el examen individual, un equipo internacional de expertos, propuestos por las Partes, lleva a cabo el examen técnico de cada inventario.

Участие экспертов, назначенных Сторонами, способствует обеспечению объективности и достоверности результатов рассмотрения, а также их признанию Сторонами Конвенции.
La participación de expertos designados por las Partes ayuda a garantizar que los resultados del examen sean objetivos, dignos de crédito y reconocidos por las Partes..

Если не удается достичь консенсуса среди шести( 6) членов, назначенных Сторонами, окончательное решение принимает председатель комиссии.
Si no puede lograrse un consenso entre los seis(6) miembros designados por las Partes, el Presidente de la Comisión tomará la decisión final.

Вариант 2: Для целей проверки проекта в соответствии с подпунктом b пункта 17 секретариат учреждает одну или несколько групп по проверке из числа экспертов, включенных в список экспертов, назначенных Сторонами.
Opción 2: A los fines de la verificación del proyecto de conformidad con el inciso b del párrafo 17, la secretaría establecerá uno o más equipos de verificación partiendo de una lista de expertos nombrados por las Partes.

ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом информацию о реестрах экспертов, назначенных Сторонами, и о их использовании секретариатом( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 9);
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría sobre las listas de expertos propuestos por las Partes y sobre el uso que había hecho de ellas(FCCC/SBSTA/1999/9);

Список членов группы экспертов по ДДТ, назначенных Сторонами, которые перечислены в приложении к решению СК- 5/ 6, на срок, начавшийся в сентябре 2011 года, приводится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 2.
La lista de miembros del grupo de expertos sobre el DDT designados por las Partes incluidas en la lista del anexo de la decisión SC5/6 cuyo mandato comenzó en septiembre de 2011 figura en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.6/INF/2.

Ноября и 19 декабря 2013 года государство- участник сообщило Комитету, что по просьбе ФУС 9 октября 2013 года автор сообщения прошел медицинское обследование с участием СМЭ и трех медицинских экспертов, назначенных сторонами.
El 15 de noviembre y 19 de diciembre de 2013, el Estado parte informó al Comité que, a solicitud del TOF, el 9 de octubre de 2013 el autor fue sometido a una pericia médica con intervención del CMF y tres médicos peritos designados por las partes.

Задействование экспертов, назначенных Сторонами в реестры, в деятельности, связанной с процессом Конвенции, может послужить одним из средств укрепления потенциала Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
La participación de expertos propuestos por las Partes en las actividades relacionadas con el proceso de la Convención puede ser una forma de fortalecer la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

ВОКНТА также приветствовал избрание г-на Бернара Мазийна( Бельгия) на пост Председателя, а г-на Чоу Кок Кее( Малайзия) заместителем Председателя ГЭПТ на 2006 год, а также экспертов, назначенных Сторонами для работы в ГЭПТ на 2006 год( см. приложение).
El OSACT celebró también la elección del Sr. Bernard Mazijn(Bélgica) como Presidente y del Sr. Chow Kok Kee(Malasia) como Vicepresidente del GETT para 2006, y dio la bienvenida a los expertos propuestos por las Partes para prestar servicios en el GETT durante 2006(véase el anexo).

Членов, назначенных Сторонами Киотского протокола, включенными в приложение I[ с количественно определенными целями ограничения или сокращения выбросов, зафиксированными в приложении В к Киотскому протоколу, на соответствующий период действия обязательств];
Diez miembros propuestos por las Partes en el Protocolo de Kyoto incluidas en el anexo I[con objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto para el período de compromiso de que se trate];

КНТ следует также разрабатывать рекомендации в отношении дополнительных путей установления взаимодействия с научными сетями и институтами за рамками научной конференции, включая расширенное участие научно-технических корреспондентов, назначенных Сторонами.
También debería elaborar recomendaciones para seguir mejorando las formas de colaborar con las redes e instituciones científicas al margen de la conferencia científica, incluida la forma de aumentar la colaboración con los corresponsales sobre ciencia y tecnología designados por las Partes.

В состав рабочей группы войдут десять экспертов, назначенных Сторонами: по два от каждого региона Организации Объединенных Наций, два члена координационной группы по плану глобального мониторинга, а также, в случае необходимости, приглашенные эксперты в соответствующих областях компетенции.
El grupo de trabajo estará integrado por 10 expertos nombrados por las Partes, dos de cada región de las Naciones Unidas, dos miembros del grupo de coordinación del plan de vigilancia mundial y, de ser necesario, expertos invitados en los temas pertinentes.

На 1- м заседании 25 октября Председатель объявил о своем намерении провести дальнейшие заседания неофициальной группы в составе членов, назначенных Сторонами, которая была учреждена прежним Председателем ВОКНТА, в целях продвижения вперед консультативного процесса.
En su primera sesión, celebrada el 25 de octubre, el Presidente anunció su intención de celebrar nuevas reuniones del grupo oficioso, integrado por miembros propuestos por las Partes, que había establecido el anterior Presidente del OSACT, con el fin de hacer avanzar el proceso de consulta.

При этом один из экспертов, назначенных сторонами, указал, что, хотя в реабилитационном отделении тюремной больницы созданы прекрасные условия для лечения и соблюдаются все нормы гигиены, с учетом развившихся у автора осложнений его следует поместить в реабилитационный центр, специализирующийся на неврологических нарушениях.
Uno de los peritos propuestos por las partes, sin embargo, señaló que a pesar de que las instalaciones de rehabilitación del penal se encontraban en excelente estado e higiene, el autor tenía secuelas de complejidad que requerían su internamiento en un centro de rehabilitación con especialización neurológica.

Пункт 5. В данном пункте говорится о присутствии на слушаниях свидетелей- экспертов, т. е. экспертов, назначенных сторонами. В Правилах сбора доказательств Международной ассоциации адвокатов свидетелям- экспертам посвящена статья 5, состоящая из шести пунктов.
Párrafo 5: El párrafo se refiere a la presencia en la audiencia de peritos nombrados por las partes, llamados peritos(en inglés" expert witnesses"): El artículo 5 del Reglamento de la Asociación Internacional de Abogados sobre la obtención de pruebas aborda la cuestión de estos peritos en 6 párrafos.

Также на 5- м заседании 2 июня Председатель проинформировал ВОКНТА о мерах, принятых в целях проведения консультативного процесса, предусмотренного решением 4/ CP. 4, включая учреждение неофициальной группы в составе членов, назначенных Сторонами, для обмена мнениями в отношении подхода к продвижению вперед этого процесса.
También en la quinta sesión, el 2 de junio, el Presidente informó al OSACT sobre las medidas adoptadas hasta el momento para llevar a cabo el proceso consultivo que se había solicitado en la decisión 4/CP.4, incluido el establecimiento de un grupo oficioso con miembros propuestos por las Partes para intercambiar observaciones sobre un enfoque que impulsara el proceso.

КС также просила секретариат ускорить подготовку доклада по адаптационным технологиям и условиям передачи технологий и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, и привлечь к подготовке этих докладов специалистов в этих областях, назначенных Сторонами.
La Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que acelerara la preparación de informes sobre las tecnologías de adaptación y las condiciones de transferencia de las tecnologías y los conocimientos especializados pertinentes para mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación a éste, y que, al preparar estos informes, recurriese a los especialistas en esas esferas propuestos por las Partes.

В целях рассмотрения тематических областей, указанных в пункте 109 выше, ВОО просил секретариат изучить возможность созыва совещания экспертов, при условии наличия ресурсов и совместно с каким-либо иным мероприятием, которое будет проведено до его тридцать шестой сессии, с участием назначенных Сторонами экспертов, соответствующих организаций и других заинтересованных кругов.
A fin de examinar las esferas temáticas mencionadas en el párrafo 109 supra, el OSE pidió a la secretaría que estudiara la posibilidad de organizar una reunión de expertos, con sujeción a la disponibilidad de recursos y conjuntamente con alguna otra reunión conexa que se celebrara antes de su 36º período de sesiones, en la que participaran expertos nombrados por las Partes, organizaciones competentes y otros interesados.

В 2006 году администратор МРЖО учредил Форум АСР в качестве неформального механизма, в рамках которого можно было бы координировать связанную с системами реестров техническую и управленческую деятельность АСР, назначенных Сторонами Конвенции, являющимися также Сторонами Киотского протокола с обязательствами, определенным в приложении В к Киотскому протоколу( Стороны, включенные в приложении В).
El administrador del DIT creó en 2006, el Foro de los ASR, como un entorno oficioso en el que los ASR designados por las Partes en la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto con compromisos consignados en el anexo B del Protocolo(Partes del anexo B) pudieran coordinar sus actividades técnicas y de gestión relacionadas con los sistemas de registro.

Технологический комитет[ для оказания консультативной помощи] КС по вопросам технологической политики.[ Комитет должен обслуживаться усиленным профессиональным секретариатом и получать консультативную помощь от группы экспертов по технологиям, состоящей из экспертов, назначенных Сторонами.] Функции комитета по технологии включают[ группа экспертов по технологии выполняет следующие функции]:.
Establecer un comité de tecnología[que asesore a] la CP en cuestiones de política tecnológica.[El comité debería contar con los servicios de una secretaría profesional reforzada y estar asesorado por un grupo de expertos en tecnología compuesto de expertos designados por las Partes.][Las funciones del comité de tecnología comprenden lo siguiente][el grupo de expertos en tecnología tendrá las siguientes funciones]:.

Эксперты по рассмотрению, назначаемые на разовой основе, отбираются секретариатом из числа экспертов, назначенных Сторонами, или, в исключительных случаях и только тогда, когда они не располагают необходимыми экспертными знаниями, из числа экспертов, назначенных соответствующими межправительственными организациями, участвующими в реестре экспертов РКИКООН, для проведения конкретных рассмотрений.
Los expertos para exámenes ad hoc serán seleccionados por la secretaría entre los que hayan designado las Partes o, excepcionalmente y solo cuando no se disponga en el grupo de los conocimientos técnicos que requiera la tarea, entre los que hayan designado las organizaciones intergubernamentales pertinentes, para integrar la lista de expertos de la Convención Marco para exámenes específicos.

Рабочее совещание имело целью провести обмен информацией о наилучшей практике и опыте проведения ОТП среди экспертов, назначенных Сторонами, не включенными в приложение I, проводящими ОТП, с тем чтобы они могли эффективно проводить их оценки и составлять доклады, а также определять конкретные потребности и практические меры, которые могут помочь Сторонам в реализации результатов их ОТП на практике.
El taller tuvo por objeto intercambiar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la realización de las ENT entre los expertos designados por las Partes no incluidas en el anexo I para que hicieran esas evaluaciones, permitir a los expertos preparar sus evaluaciones e informes eficazmente y determinar las necesidades específicas y las medidas prácticas que pudieran ayudar a las Partes a aplicar los resultados de sus ENT.