НАЗНАЧЕННЫХ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• nominated by parties
• designated by the parties
• party-appointed
• appointed by the parties

Примеры использования Назначенных сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лиц, назначенных сторонами;
A number of persons appointed by the Parties;

Реестр экспертов, назначенных Сторонами.
Roster of experts nominated by Parties.

В данном пункте говорится о присутствии на слушаниях свидетелей- экспертов, т. е. экспертов, назначенных сторонами.
This paragraph deals with the presence at the hearing of party-appointed experts, called expert witnesses.

Реестр экспертов, назначенных Сторонами.
Rosters of experts nominated by parties.

Одна из Сторон считала, что комитет должен включать" не менее 5, но не более 10 членов, назначенных Сторонами.
One country stated that membership should be limited to"at least 5 but no more than 10 members nominated by Parties.

Комитет принял к сведению реестр назначенных Сторонами экспертов, который приводится в приложении UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 5.
The Committee took note of the roster of experts nominated by Parties, which was set out in the annex to document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/5.

В ходе индивидуального рассмотрения международная группа экспертов, назначенных Сторонами, проводит рассмотрение технических аспектов каждого кадастра.
During the individual review, an international team of experts, nominated by Parties, conducts a technical review of each inventory.

Кроме того, вариант, предполагающий принятие решения председательствующим арбитром, стимулирует арбитров, назначенных сторонами, к достижению с ним согласия.
In addition, the presiding arbitrator solution provided an incentive for party-appointed arbitrators to reach agreement with the presiding arbitrator.

Предстоящая работа: Группа назначенных Сторонами экспертов по правовым вопросам будет обеспечивать консультативное обслуживание при содействии секретариата.
Work to be undertaken: A group of legal experts, designated by the Parties, will provide an advisory service with the assistance of the secretariat.

В состав групп экспертов по обзору будут входить эксперты, отбираемые из списка экспертов, назначенных Сторонами и утвержденных Исполнительным органом.
Expert review teams will be composed of experts from the roster of experts nominated by Parties and endorsed by the Executive Body.

Участие экспертов, назначенных Сторонами, способствует обеспечению объективности и достоверности результатов рассмотрения, а также их признанию Сторонами Конвенции.
The participation of experts nominated by Parties helps to ensure that the review results are objective, credible and recognized by Parties..

Углубленный обзор будет проводиться ведущим экспертом по обзору и группой экспертов по обзору, ежегодно отбираемых ЦКПВ из списка экспертов, назначенных Сторонами.
The in-depth review would be carried out by a lead reviewer and a team of review experts selected by CEIP each year from a roster of experts nominated by Parties.

Комитет состоит из X членов, назначенных Сторонами и избранных Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства;
The committee shall consist of X members nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation;

Совещания целевых групп и групп экспертов Конвенции также открыты для участия экспертов, назначенных Сторонами, и представителей других органов и программных центров Конвенции.
Meetings of the Convention's task forces and expert groups are similarly open to experts nominated by Parties and representatives of other Convention bodies and programme centres.

Назначение четырех посредников, назначенных сторонами, производится в течение 60 дней со дня получения просьбы Генеральным секретарем.
The four conciliators appointed by the parties shall be appointed within 60 days following the date on which the Secretary-General receives the request.

Обзор осуществляется специальной группой экспертов в составе всех членов Президиума Исполнительного органа и шести экспертов, назначенных Сторонами.
The review was being carried out by an ad hoc group of experts consisting of all the members of the Executive Body Bureau and six experts nominated by the Parties.

Доклад будет распространяться секретариатом среди координаторов, назначенных Сторонами Конвенции, а также наблюдателей и экспертов, участвовавших в совещании.
The report will be distributed by the secretariat to the focal points nominated by the Parties to the Convention and to the observers and experts who were present at the meeting.

В роли арбитражного органа может выступать либо один арбитр, либо смешанная комиссия, либо коллегиальный арбитражный суд пять членов, в том числе три нейтральных и два назначенных Сторонами.
This could consist of a single arbitrator a joint commission, or a judicial arbitration panel comprising five members, three of whom are neutral and two designated by the Parties.

Доклад о работе совещания распространяется секретариатом среди координаторов, назначенных Сторонами Конвенции, а также наблюдателей и экспертов, присутствовавших на этом совещании;
The report will be distributed by the secretariat to the focal points nominated by the Parties to the Convention and to the observers and experts who were present at the meeting;

Вариант 2: Для целей проверки проекта в соответствии с подпунктом b пункта 17 секретариат учреждает одну или несколько групп по проверке из числа экспертов, включенных в список экспертов, назначенных Сторонами.
Option 2: For the purposes of verification of a project under paragraph, subparagraph, the secretariat shall constitute one or more verification teams from a roster of experts nominated by Parties.

Данная работа была проведена технической группой в составе 30 экспертов( ТГЭ), назначенных Сторонами на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
This work was undertaken by a technical expert group(TEG), consisting of 30 experts nominated by parties based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.

Ежегодно( в октябре) обзорный процесс будет охватывать пять Сторон и проводиться руководителем обзора и группой экспертов по проведению обзора, отобранных ЦКПВ из реестра экспертов, назначенных Сторонами.
Five Parties would be reviewed each year(in October) by a lead reviewer and a team of review experts selected by CEIP from a roster of experts nominated by Parties.

Деятельность по осуществлению потребует создания целевой группы, в состав которой входили бы эксперты по вопросам кадастров, пользующиеся, при необходимости, помощью экспертов, назначенных Сторонами, и специалисты по информационным технологиям.
Implementation will require a task team that brings together inventory experts, supplemented when required by experts nominated by Parties, and information technology specialists.

Совещания Исполнительного органа и его основных вспомогательных органов открыты для участия делегатов или экспертов, назначенных Сторонами, включая представителей целевых групп, групп экспертов и программных центров Конвенции.
Meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies are open to delegates or experts nominated by Parties, including representatives of the Convention's task forces, expert groups and programme centres.

Задействование экспертов, назначенных Сторонами в реестры, в деятельности, связанной с процессом Конвенции, может послужить одним из средств укрепления потенциала Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
The involvement of experts nominated by Parties to the rosters, in activities related to the Convention process can be a means of building the capacity of Parties not included in Annex I to the Convention.

ВОКНТА также приветствовал избрание г-на Бернара Мазийна( Бельгия) Председателем, а г-на Чоу Кок Кее( Малайзия) заместителем Председателя ГЭПТ на 2006 год, а также экспертов, назначенных Сторонами для работы в ГЭПТ на 2006 год см. приложение.
The SBSTA also welcomed the election of Mr. Bernard Mazijn(Belgium) as Chair and Mr. Chow Kok Kee(Malaysia) as Vice-Chair of the EGTT for 2006 and the experts nominated by Parties to serve on the EGTT for 2006 see annex II.

Постановляет утвердить следующих 15 экспертов, официально назначенных Сторонами, указанными в решении РК3/ 2, в состав Комитета по рассмотрению химических веществ на четырехлетний срок начиная с 1 октября 2007 года.
Decides to appoint the following 15 experts formally designated by the Parties identified in decision RC-3/2 to serve as members of the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007.

Членов, назначенных Сторонами Киотского протокола, включенными в приложение I[ с количественно определенными целями ограничения или сокращения выбросов, зафиксированными в приложении В к Киотскому протоколу, на соответствующий период действия обязательств];
Ten members nominated by Parties to the Kyoto Protocol included in Annex I[with quantified emission limitation or reduction objectives inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol for the relevant commitment period];

В некоторых случаях третейский суд может принять решение о назначении эксперта на более позднем этапе арбитражного разбирательства, например, если мнения экспертов, назначенных сторонами, не позволяют третейскому суду сделать какой-либо вывод.
In some instances, the arbitral tribunal may decide to appoint an expert at a later stage of the arbitral proceedings, for example, if the opinions of the party-appointed experts do not allow the arbitral tribunal to reach a conclusion.

Список членов группы экспертов по ДДТ, назначенных Сторонами, которые перечислены в приложении к решению СК- 5/ 6, на срок, начавшийся в сентябре 2011 года, приводится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 2.
The list of members of the DDT expert group nominated by the parties listed in the annex to decision SC-5/6 whose terms of office commenced in September of 2011 is contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.6/INF/2.