НАЗНАЧЕННЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros designados
• miembro nombrado

Примеры использования Назначенных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 26 назначенных членов- женщины.
De los 26 miembros nombrados, seis son mujeres.

Заявки в полной мере оцениваются подгруппами назначенных членов.
Las propuestas son evaluadas por completo por los subgrupos de miembros designados.

Перечень назначенных членов приводится в приложении I.
En el anexo I figura una lista de los miembros designados.

В муниципальных скупщинах больше нет назначенных членов-- есть только избранные.
Las asambleas municipales ya no cuentan con miembros nombrados: todos son elegidos.

Роспуск назначенных членов районных и муниципальных советов;
Abolir el nombramiento de miembros de las juntas de distrito y los consejos municipales;

По состоянию на конец марта 2010 года женщины составляли 28, 1% назначенных членов.
A finales de marzo de 2010, un 28,1% de los miembros designados eran mujeres.

Такие рабочие группы будут состоять из назначенных членов заинтересованных договорных органов.
Esos grupos de trabajo estarían compuestos por miembros designados de los órganos interesados.

Никто из назначенных членов Совета не может пребывать в должности непрерывно более шести лет.
Ningún miembro designado del Consejo podrá permanecer en funciones durante un período ininterrumpido de más de seis años.

Заявки препровождаются сопредседателям КТВБМ для их передачи в подгруппы, сформированные из назначенных членов.
Las propuestas se remiten a los Copresidentes del COTMB para que sean distribuidas a los subgrupos de miembros designados.

Из числа назначенных членов назначаются председатель, заместитель председателя, секретарь и заместитель секретаря.
Entre los miembros nombrados, debería designarse al presidente, al presidente suplente, al secretario y al secretario suplente.

На своем 1- м заседании 11 марта 2009 года Комиссия одобрила назначенных членов Бюро.
En su primera sesión, celebrada el 11 de marzo de 2009, la Comisión ratificó los nombramientos de los integrantes de la Mesa.

Из 74 назначенных членов 37 мужчин и 37 женщин, 35 выходцев из Европейского союза и 39 из стран, не входящих в ЕС.
De los 74 miembros designados, 37 son hombres y 37 mujeres; 35 proceden de países de la Unión Europea y 39 de países que no pertenecen a la Unión Europea.

В феврале 1992 года женщины составляли только 17 процентов всех прямо назначенных членов государственных советов.
En febrero de 1992 las mujeres representaban sólo el 17% de los miembros de nombramiento directo de dichos consejos.

Срок полномочий 24 назначенных членов составляет шесть лет, и ни один из них не может пребывать в нем непрерывно более шести лет.
La duración del mandato de sus 24 miembros designados es de seis años y ninguno de ellos puede permanecer en funciones durante un período ininterrumpido de más de seis años.

Заявки передаются сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила для распространения в подгруппах назначенных членов и резюмируются.
Las propuestas se remiten a los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para que sean distribuidas a los subgrupos de miembros designados y resumidas.

Имеется 210 избранных членов, 12 назначенных членов и два члена ex officio, а именно Генеральный прокурор и Спикер.
El Parlamento consta de 210 miembros elegidos, 12 miembros designados y 2 miembros nombrados de oficio, a saber el Fiscal General y el Presidente.

В целях обеспечения участия работодателей в будущих обследованиях в период между обследованиями следует также поддерживать с ними контакты через назначенных членов МКОО;
También debían mantenerse los contactos con los empleadores entre un estudio y otro, por medio de miembros designados del comité de estudio de los sueldos locales, con el fin de facilitar su participación en estudios futuros;

Из[ 12][ 15] первоначально назначенных членов[ 4][ 5] назначаются на срок один год,[ 4][ 5]-- на срок два года и остальные[ 4][ 5]-- на срок три года.
De los[12][15] miembros designados inicialmente,[4][5] serán nombrados por un período de un año,[4][5] por un período de dos años y los[4][5] restantes por un período de tres años.

Законодательный совет состоит из семи выборных членов, двух назначенных членов, а также Генерального прокурора и финансового секретаря в качестве членов ex officio.
El Consejo Legislativo está formado por siete miembros electivos, dos miembros designados y también el Fiscal General y el Secretario de Hacienda como miembros natos.

В настоящее время насчитывается 32 избранных члена парламента( 10 сенаторов и 22 депутата), представляющих венгерское меньшинство и еще 18 назначенных членов, представляющих свое соответствующее меньшинство.
Actualmente hay 32 miembros electos en el Parlamento(10 senadores y 22 diputados) que representan a la minoría húngara y otros 18 miembros designados, que representan cada uno a su minoría respectiva.

Имеется также три места для членов ex officio и 18 мест для назначенных членов. Таким образом, вместе с 39 местами для избранных членов общее число мест в Законодательном собрании равно 60.
También hay 3 escaños para miembros ex officio y 18 para miembros designados que, junto con los 39 para miembros elegidos, suman los 50 escaños del Consejo Legislativo.

Постановляет, что указанные поправки вступают в силу после истечения нынешнего срока полномочий уже назначенных членов, которые в настоящее время входят в состав Совета Университета Организации Объединенных Наций;
Decide que esas enmiendas entren en vigor cuando venza el presente mandato de los miembros designados que presten servicios actualmente en el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas;

После принятия в 2008 году резолюции о специальных мерах, касающихся положения женщин в Папуа- Новой Гвинее, которые направлены на восстановление представленности женщин в советах провинций в качестве назначенных членов советов, положения этой резолюции были адаптированы к условиям Вануату.
En 2008, después de la resolución sobre medidas especiales para las mujeres en Papua Nueva Guinea orientada a reintegrar a las mujeres en los consejos provinciales como miembros nombrados, Vanuatu adaptó dicha resolución.

Комиссия должна будет также продлить срок полномочий назначенных членов, упомянутых в пункте 5 выше, еще на два года-- до 30 июня 2013 года.
La Comisión también tendrá que prorrogar los mandatos de los miembros designados a que se hace referencia en el párrafo 5 supra por un período adicional de dos años que expirará el 30 de junio de 2013.

Семинар был проведен по просьбе принадлежащих к коренным народам членов Форума, которые участвовали в работе предыдущих учебных курсов ЮНИТАР в качестве участников, экспертов или спонсоров; в них приняли участие 13 из 15 назначенных членов Форума.
El seminario lo habían solicitado miembros indígenas del Foro que habían participado en anteriores programas de capacitación del UNITAR como participantes, especialistas y financiadores, y en él participaron 13 de los 15 miembros designados del Foro.

Периодичность проведения сессий была сокращена до одной в год по причине большого объема расходов, связанных с созывом заседаний с участием 24 назначенных членов, Ректора Университета, Генерального секретаря, Генерального директора ЮНЕСКО и Директора- исполнителя ЮНИТАР.
La frecuencia de los períodos de sesiones se redujo a uno por año debido al elevado costo que suponía organizar reuniones integradas por 24 miembros designados, el Rector de la Universidad, el Secretario General, el Director General de la UNESCO y el Director Ejecutivo del UNITAR.

Для обеспечения официального признания назначенных членов и во избежание возможной неясности из-за повторения термина" назначать", при обозначении функции, выполняемой Конференцией в целом в связи с составом Исполнительного совета, мы использовали термин" утверждать"( см. пункты 28 с), 31 и 32.
Para asegurar que los miembros designados reciban igual reconocimiento oficial, y para evitar toda posible ambigüedad mediante la repetición del término" designar", hemos utilizado el término" nombrar" al describir la función de la Conferencia en conjunto en relación con la composición del Consejo Ejecutivo(véanse párrafos 28 c), 31 y 32.

В связи с тем, что в Комитете не было члена от Восточной Европы и из-за болезни двух назначенных членов группы, в состав рабочей группы вначале входили лишь два назначенных члена, к которым впоследствии присоединилась Председатель Комитета г-жа Иванка Корти.
Al no haber ningún miembro de Europa oriental en el Comité, y debido a la enfermedad de dos de los miembros designados, inicialmente el grupo de trabajo sólo contó con dos de los miembros designados, a quienes se unió posteriormente la Sra. Ivanka Corti, Presidenta del Comité.

Наконец, Комитет постановил просить назначенных членов максимально объективно собрать и изучить информацию в связи с проведением конфиденциального расследования, которую можно получить от государства- участника или из других источников и представить Комитету на его пятьдесят второй сессии в июле 2012 года.
Asimismo, el Comité decidió solicitar a los miembros designados que recabaran y examinaran de la manera más objetiva posible la información de interés para la investigación confidencial que se pudiera conseguir del Estado parte o de otras fuentes, y que informaran al respecto al Comité en su 52º período de sesiones en julio de 2012.

Для обеспечения эффективности и взаимодействия в состав Совета помимо назначенных членов войдут наблюдатели от государственных учреждений, органов и организаций, занимающихся вопросами диаспоры, от Верховного совета богословов, а также от советов богословов- марокканцев, проживающих за рубежом, которые будут назначены позднее.
Para garantizar la eficacia y la interacción, este Consejo incluirá en su estructura, aparte de los miembros designados, a observadores de las autoridades, órganos y organizaciones gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la diáspora, así como del Consejo Supremo de Eruditos, además de los consejos de eruditos de los marroquíes residentes en el extranjero, que serán nombrados posteriormente.