УКАЗАННЫХ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• designadas por el comité
• señalados por el comité
• determinadas por el comité
• designada por el comité
• identificadas por el comité

Примеры использования Указанных комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом, осуществляются на основе решения Совета 2014/ 125/ СFSP.
Las restricciones de viaje relacionadas con las personas designadas por el Comité se aplican con arreglo a la decisión del Consejo 2014/125/ CFSP.

Отдел по предотвращению отмывания денег распространяет технические уведомления и перечни лиц и предприятий, указанных Комитетом.
La Unidad de Prevención del Blanqueo de Capitales(UPB) distribuye los comunicados técnicos junto con las listas de personas y entidades designadas por el Comité.

Г-жа Ханнуст( Эстония) говорит, что правительство продолжит изучать возможность ратификации указанных Комитетом международных договоров.
La Sra. Hannust(Estonia) dice que el Gobierno seguirá estudiando la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales mencionados por el Comité.

В следующем разделе приведено несколько основных проблем, указанных Комитетом в его заключительных замечаниях, наряду с ответами различных министерств.
En este capítulo se indican algunas de las principales preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales y las respuestas facilitadas por diversos departamentos.

Не предпринималось никаких попыток въезда на территорию Хорватии или транзита через нее лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 30 резолюции 2134( 2014).
No ha tenido lugar ninguna tentativa de ingreso o tránsito por el territorio croata de parte de personas designadas por el Comité con arreglo al párrafo 30 de la resolución 2134(2014).

Относительно конкретной запрашиваемой информации необходимо отметить, что в указанном проекте закона не предусматривается ни одно из положений, указанных Комитетом.
Con relación a la información específica solicitada, debemos señalar que el mencionado proyecto de ley no contiene ninguno de los aspectos señalados por el Comité.

Пункт 1, касающийся наложения запрета на поездки физических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали;
Párrafo 1, relativo a la imposición de la prohibición de viajar a las personas y entidades indicadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992);

Задача этой программы заключалась в повышении степени осведомленности сотрудников полиции и оказании содействия в изменении подходов с целью решения проблем, указанных Комитетом.
El programa tuvo por objeto sensibilizar al personal de la policía y conseguir un cambio de actitudes a fin de superar los problemas a los que alude el Comité.

Составление списка указанных Комитетом или Советом Безопасности лиц, которым будет запрещен въезд на территорию Польши и транзитный проезд через нее.
La lista de personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad a las que se debe impedir el ingreso en el territorio de Polonia o el tránsito por él.

Государству- участнику следует предоставить дальнейшую конкретную информацию о мерах, принятых для расследования случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения, указанных Комитетом.
El Estado parte debe proporcionar más información concreta sobre las medidas adoptadas para investigar los casos de presuntas torturas y malos tratos señalados por el Comité.

Республика Корея сообщила, что она заморозила средства и другие финансовые активы физических и юридических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999).
La República de Corea informó de que ha congelado los fondos y otros activos financieros de personas y entidades designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Сингапуром приняты необходимые меры по запрещению до 15 декабря 2006 года въезда на наши территории или транзитного проезда через них лиц, указанных Комитетом.
Singapur ha adoptado las medidas pertinentes para impedir el ingreso y el tránsito por su territorio de las personas señaladas por el Comité hasta el 15 de diciembre de 2006.

Постановление Новой Зеландии будет предусматривать запрет на въезд из КНДР лиц( и членов их семей), указанных Комитетом по санкциям в отношении КНДР.
En virtud del reglamento de Nueva Zelandia se impondrá una prohibición de viaje a las personas de la República Popular Democrática de Corea(y sus familiares) que sean designadas por el Comité de Sanciones para la República Popular Democrática de Corea.

Этот Закон был дополнен 22 февраля 2001 года с учетом необходимости осуществления резолюции 1333 и замораживания активов Усамы бен Ладена и его пособников, указанных Комитетом.
La reglamentación fue enmendada el 22 de febrero de 2001 con objeto de aplicar la resolución 1333 y congelar los bienes de Osama bin Laden o sus asociados, de acuerdo con lo estipulado por el Comité.

Замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006);
La congelación de los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006);

Закон Дании об иностранцах уполномочивает компетентные органы Дании вводить ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, указанных Комитетом по санкциям.
La Ley de extranjería de Dinamarca faculta a las autoridades danesas competentes para imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas que designe el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что он полностью готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 9, 11 и 14 резолюции 1572( 2004), которые, как установлено, среди прочего:.
Subraya que está absolutamente dispuesto a imponer sanciones selectivas contra las personas que designe el Comité de conformidad con los párrafos 9, 11 y 14 de la resolución 1572(2004), respecto de las que se determine, entre otras cosas, que:.

Кроме того, Группа осуществляла наблюдение за применением государствами- членами адресных мер в области запрета на поездки и использования финансовых средств, введенных в отношении физических лиц и организаций, указанных Комитетом по санкциям.
El Grupo también supervisó la aplicación por parte de los Estados Miembros de las medidas selectivas sobre viajes y finanzas impuestas a personas y entidades incluidas en la lista del Comité de Sanciones.

Датский Закон об иностранцах предоставляет компетентным датским властям право устанавливать ограничения на въезд и транзит для лиц, указанных Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям.
La Ley de extranjería de Dinamarca confiere a las autoridades competentes de Dinamarca la facultad de imponer las restricciones de viaje y entrada apropiadas a las personas designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

В то же время Комитет принимает к сведению сделанные представителями государства- участника заявления о том, что будут приложены дальнейшие усилия для решения проблем, указанных Комитетом.
Al mismo tiempo, el Comité toma nota de las declaraciones formuladas por el representante del Estado Parte en el sentido de que se adoptarán otras medidas para subsanar los problemas señalados por el Comité.

Мальдивские Острова примут меры по пресечению въезда на свою территорию/ транзита через нее, после уведомления об этом правительства, лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности в вышеупомянутом пункте.
Maldivas impedirá el ingreso en su territorio o el tránsito por él, tras la correspondiente notificación al Gobierno de Maldivas, de las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad con arreglo a este párrafo.

Кроме того, Группа осуществляла наблюдение за применением государствами- членами адресных мер в области запрета на поездки и использования финансовых средств, введенных в отношении физических лиц и организаций, указанных Комитетом.
El Grupo también siguió supervisando la aplicación de las medidas de carácter financiero y relacionadas con los viajes impuestas por los Estados Miembros a individuos y entidades designados por el Comité.

Раздел 2 устанавливает запрет на въезд в Норвегию или транзит через ее территорию всех лиц, указанных Комитетом, которые представляют угрозу для мира и процесса национального примирения в Котд& apos; Ивуаре.
En el artículo 2 se impide la entrada en el territorio de Noruega o el tránsito por él a todas las personas designadas por el Comité que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.

Учитывая тот факт, что Генеральный секретарь облечен полномочиями исполнять бюджет миссии в целом, сокращения могут быть произведены в указанных Комитетом сферах или в других сферах, как это может позволять ситуация.
Teniendo presente que el Secretario General está facultado para administrar el presupuesto general de la misión, pueden hacerse reducciones en los aspectos indicados por la Comisión o en otros aspectos, según lo justifique la situación.

Совет также подчеркнул, что он в полной мере готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1572( 2004), которые, как будет определено, препятствуют реализации мирного процесса.
El Consejo también subrayó que estaba totalmente preparado para imponer sanciones específicas a toda persona designada por el Comité establecido de conformidad con la resolución 1572(2004) de la que se determinara que, entre otras cosas, entorpecía la ejecución del proceso de paz.

С учетом того факта, что Генеральный секретарь облечен полномочиями исполнять бюджет миссии в целом, сокращения могут быть произведены в указанных Комитетом сферах и в других сферах, как это может позволять ситуация.
Teniendo en cuenta que el Secretario General tiene autoridad para administrar el presupuesto de la misión en su conjunto, las reducciones pueden efectuarse bien en las esferas indicadas por la Comisión o en otras, dependiendo de la situación.

Никакие денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы не замораживались( как это предусмотрено в пункте 15 резолюции), поскольку у Руанды нет информации о лицах, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 резолюции.
No se han congelado fondos, otros activos financieros y recursos económicos, como prescribe el párrafo 15 de la resolución, porque Rwanda no tiene conocimiento de las personas designadas por el Comité con arreglo al párrafo 13 de la resolución.

Раздел 3 предусматривает замораживание активов, находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре.
En el artículo 3 se prevé la congelación de activos financieros que sean propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas designadas por el Comité que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.

Постановлением Комиссии вносится поправка в постановление Совета путем включения в приложение I к постановлению Совета в списка из трех лиц, указанных Комитетом по санкциям в отношении Котд& apos; Ивуара 7 февраля 2006 года.
El Reglamento de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo incluyendo la lista de las tres personas designadas por el Comité de Sanciones de Côte d' Ivoire el 7 de febrero de 2006 en el anexo I del Reglamento del Consejo.

В ближайшее время ожидается принятие регламента Совета, которым будет создана непосредственно применимая юридическая основа для замораживания финансовых активов физических и юридических лиц, указанных Комитетом, и для запрещения передачи этим лицам денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов.
El Consejo de la Unión Europea aprobará próximamente un reglamento como base jurídica de aplicación directa que permitirá congelar los activos financieros de las personas y entidades determinadas por el Comité y prohibir el suministro a esas personas de fondos, activos financieros y recursos económicos.